Василий Звягинцев - Скорпион в янтаре. Том 2. Криптократы

— Для начала, — уточнил Антон.

Ирредентизм — стремление присоединить к своей стране чужие территории, населенные соотечественниками. Напр. аннексия Судетской области Чехословакии Германией.

Служба безопасности космического флота.

Сердечное согласие (франц.).

То же, что и портье, но на старорусский лад.

См. Дж. Лондон, «Морской волк», «Смок Белью».

См. Молоховец Е. «Подарок молодым хозяйкам». СПб, 1901 г.

Сырец — неочищенный спирт первой перегонки.

Договоры должны выполняться (лат.).

ВРАГ — внеземной разумный гуманоид.

Сказал — и тем облегчил свою душу (лат.).

Имманентный — исходно присущий данному процессу, явлению. Имманентная философия — утверждающая, что бытие является лишь внутренним содержанием сознания.

Эпитафия Мартину Лютеру Кингу, борцу за равноправие негров в США.

Из бездны (лат.).

Хиггин с — главный герой пьесы Б. Шоу «Пигмалион» и фильма «Моя прекрасная леди». Крупнейший знаток фонетики и лексики английского языка.

Имеются в виду действия французского правительства, продавшего Испании вооружение, но не пропустившего его через границу, ссылаясь на запрет Лиги Наций.

В данном случае имеется в виду не генерал Франко, а коммерческий термин: «Франко порт», т. е. доставка груза до порта назначения.

Хамон — особым образом приготовленный окорок, национальное испанское блюдо, нигде более не встречающееся. Лучшие сорта стоят не дешевле «русской икры».

Аналог немецких эсэсовцев.

ТВД — театр военных действий.

Идальго де Сиснерос — главком ВВС Испанской Республики.

Испанское наименование истребителей «И-15» и «И-16».

Кроки — глазомерный чертеж местности, содержащий информацию, важную для выполнения конкретной задачи.

См. монографию «Война и революция в Испании». М., 1968 г.

Немец, итальянец? (порт.).

Приятного аппетита, ребята. Только пока это не наше дело (порт.).

Браганса — приграничный португальский город, где размещался штаб Северного округа.

В немецкой военно-исторической литературе встречные танковые сражения июня сорок первого года занимают исчезающе малое место. Несмотря на то что по количеству участвовавших в них боевых машин они намного превосходят знаменитое Прохоровское побоище.

Резиденция французского МИД.

Положение обязывает (франц.).

«Подвал» — на языке журналистов нижняя половина газетной страницы, там размещенный текст считается важным и заслуживающим особого внимания.

В XV — ХVII веках в России «кормление» означало «управление». От слова «кормчий». К пищевым процессам отношения не имеет.

Знаменитый в шестидесятые-семидесятые годы главарь «белых наемников», бывший майор-парашютист, совершивший «под заказ» с сотней своих соратников несколько успешных военных переворотов в «деколонизированных» странах Африки.

Можно перевести как «осленок», а можно как «сосиска» (исп.).

Сопляк.

Бандера — подразделение испанского Иностранного легиона, примерно равное батальону.

Отступление (устар.).

Юлий Цезарь.

Лесистый район на юге Германии, где в 9 г. н. э. германские племена во главе с Арминием уничтожили три римских легиона, что остановило продвижение римлян за Рейн.

См. роман «Бои местного значения».

У. Черчилль. Вторая мировая война. Воспоминания. М., 2003 г.

После смерти Франко в 1975 г. все испанские политические силы, франкисты, оппозиция, коммунисты, профсоюзы подписали совместное соглашение о том, что все разногласия остаются в прошлом и начнется строительство демократической Испании «с чистого листа». Одновременно все согласились на реставрацию монархии в лице короля Хуана Карлоса.

Флот Открытого моря.

Советский дипкурьер, погибший в 1926 году, защищая дипломатическую почту при пересечении территории Латвии. Посмертно награжден орденом Красного Знамени. См. стихотворение Маяковского.

ЦПУ — церковно-приходское училище, учебное заведение со сроком обучения 2–4 года, дававшее основы начального образования; существовали до 1917 г. Рабфак — учебные заведения в СССР (до 1940 г.) для подготовки к поступлению в вузы рабочей молодежи с начальным образованием.

Синкретизм — сочетание разнородных, противоречивых, внешне несовместимых воззрений.

Менжинский В. Р. (1874–1934 г.г.) — член Президиума ВЧК с 1919 г., с 1923 г. — зам. председателя, с 1926 по 1934 г. — председатель ОГПУ.