Ознакомительная версия.
Маха, как ты думаешь, почему мужчинам непременно хочется сына? Ведь даже заветы Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, были переданы по женской линии. Как ты думаешь, Маха, почему Всевышний не сохранил Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, ни одного сына? Столько было жён, наложниц, все рожали… Может быть, Всевышний хотел указать Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, что он недооценивает ум женщины? Что ты сразу хлопаешь себя по ушам? Что я такого ужасного сказала? Пророк тоже был человек, он мог ошибаться. Хорошо, хорошо, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не мог ошибаться. Да не собираюсь я больше никому этого говорить, я не хочу, чтобы меня забили камнями. Или язык отрезали. Успокойся, я сказала! Я уже молчу! Посмотри в холл, брат Джамиль не появился? Появился? Один? Нет? А с кем? С какой женщиной? Уйди от щёлки, дай я посмотрю. Это что ещё за раскрашенная кукла в национальном костюме?! Хватит нам и медсестры в её коротком халате! Хамса-хамса-хамса! Мои братья дорвались тут до бесхозных женщин! Куда только смотрят их отцы и братья? Э, Джамиль ушёл в спальню, а ей велел посидеть на диване. Значит– не проститутка, не шармута. Пойду-ка я с ней пообщаюсь.
Принцесса решительно открыла дверь и вышла в холл.
– Привет, – поздоровалась она. – Вы говорите по-английски?
– Здравствуйте. Да, говорю. Я– студентка Ставропольского пединститута. Меня зовут Анна.
– А я – Принцесса Лейла.
– Принцесса? Та самая? Сестра Принца Джамиля?
– Да, это я.
– Как мне повезло! Я вижу лицо Принцессы! А вы – миленькая! А можно с вами сфотографироваться? Нельзя? Жаль. Принцесса, дайте автограф, пожалуйста! Я покажу всем девочкам на курсе. Правда, у меня с собой нет никакой бумаги. Вот досада! Можно на пачке сигарет? Ручка у меня есть, вот.
Принцесса взяла в руки пачку «Вирджиния Слимз», кое-как нацарапала имя на глянцевом картоне и вернула обратно.
– Вау, это двойная удача! Сначала меня прикрепили
переводчицей к Принцу, а теперь я вижу настоящую Принцессу! Я впервые общаюсь с королевскими особами. Мне очень хочется, чтобы Принц остался мной доволен. Я так волнуюсь! Можно я закурю? Можно? А у вас там курят? Курят?! И женщины тоже? То есть у вас не всё так плохо, как пишут в Интернете. А то создаётся впечатление, что женщины у вас чихнуть не могут без разрешения мужа. Ну, это я шучу. А Принц женат?
– Дважды женат, – ответила Принцесса.
– Ааа… Но ведь ему можно ещё на двоих жениться?
– Почему только на двоих? Разведётся с первыми двумя и можно жениться хоть на четверых.
– Удобно. Это жён, наверное, дисциплинирует. Конкуренция заставляет держать форму.
– Ну, его первая жена просто мечтает о разводе. Видите ли, Принц очень агрессивен, чуть что не нравится – сразу бьёт. Она уже пару раз в больницу попадала из-за побоев.
– А почему она тогда не подала на развод?
– У нас женщинам подать на развод непросто. Нужно, чтобы были свидетели. И если это женщины, то нужно свидетельства четырёх женщин против одного мужчины. А где их взять? Служанки свидетельствовать против хозяина не будут. Дети ни в счёт. Родители жены никогда не будут вмешиваться – для чести семьи лучше, чтобы дочь умерла, чем вернулась в родной дом. Остаётся только надеется, что муж сам скажет: «Талак!»
– А вторая жена?
– Что вторая жена?
– Тоже мечтает развестись?
– Она ещё маленькая. По-вашему, несовершеннолетняя. К тому же беременная. И беременная мальчиком. Это обстоятельство сдерживает Принца. У него пока были только девочки.
– А он вообще агрессивный или только по отношению к жёнам?
– Вообще. Чуть что не понравится – бьёт, не предупреждая. Это наследственное.
– Вот как… Извините, Принцесса, мне нужно выйти. Скажите Принцу, я не смогу быть у него переводчиком. Уровень языка не позволяет. Я попрошу, чтобы ему прислали кого-нибудь поопытнее. Может быть, нашу профессоршу. Она в молодости в Африке работала переводчиком. Ей даже людоеды не страшны. Ещё раз простите! Я за вас буду болеть! Желаю вам завоевать высшую награду! До свидания!
– До свидания… как вас?
– Анна.
– Анна. Успехов!
– Взаимно!
Дверь за переводчицей закрылась. Лейла крутанулась вокруг своей оси. Вот так! Она увидела подглядывающую в дверную щель Маху.
– Ну что, видела? А что делать? Приходится блюсти
интересы семьи. А не то мои братья отсюда целый самолёт жён вывезут, хамса-хамса-хамса! А если эти жены потом объединятся, так и до революции недалеко. И что тогда будет с нашей монархией? Анархия! Ты знаешь, Маха, что такое анархия? Это когда нет никаких правил. Я хотела? Что я хотела? Я хотела немножко свободы. Чтобы под никабом не задыхаться, чтобы машину можно было бы водить. В шахматы играть по общим правилам. Но чтобы женщины власть над мужчинами взяли, били мужей и унижали – этого я не
хотела!
– Чего ты не хотела? – из спальни быстрым шагом вышел Принц Джамиль, услышавший конец фразы, сказанный Принцессой.
– Ассалям алейкум, дорогой брат! Мархаба, добро пожаловать!
– Алейкум ассалям, сестра! Чего ты не хотела?
– Быть твоей переводчицей.
– А где она?
– Сбежала. Сказала, что ей уровень языка не позволяет работать с тобой.
– Ты ей что-то говорила?
– Ничего. Только поздоровалась.
– Посмотри на меня. Я тебя хорошо знаю. Что ты ей сказала?
– Брат, нам сейчас не нужны переводчики. У нас проблема с братом Абдуллой.
– Это не новость. Что на сей раз?
– Он намерен жениться.
– Взять временную жену?
– Нет, постоянную. Медсестру из местной больницы. Она в ярости расцарапала ему все лицо, а он после этого к ней посватался!
– Она из местных? Но без специального разрешения саудовских властей нельзя жениться на иностранке.
– Ты бы её видел, брат! Это настоящая террористка! Шармута! Эксгибиционистка! Она подорвёт главный принцип нашей морали– скрывать лучше, чем показывать! Наша родовая честь под угрозой. Я подслушивала собственными ушами – она била его вчера весь вечер.
– Она сейчас с ним?
– Да, брат!
– Тогда пойду, разберусь, – и Джамиль решительно направился к дверям спальни Абдуллы. На правах старшего он вошёл без стука.
Принцесса кошкой подкралась к двери и приложилась к ней ухом. Абит – идиот – было самым частым словом в речи Джамиля, обращённой к брату. Потом он перешёл на английский, видимо, обращаясь к медсестре. «Вон!», – закричал Джамиль так громко, что Лейла отпрыгнула от двери. Она подбежала к окну, намереваясь скрыться за портьерой, но место за портьерой уже было занято подсматривающей Махой. Она выгнала оттуда Маху, которая нырнула за спинку дивана. Обе затаились, ожидая развязки. Пауза длилась недолго. Голос медсестры был отчётливо слышен даже за портьерой. «Вон? Кто? Я? Ты кто такой? Старший брат? А я подумала – Господь! Сам вон!» – «Как ты смеешь, женщина! Ты будешь сидеть в тюрьме за оскорбление!» – взорвался голос Джамиля. Насколько могла понять из дальнейших криков медсестры Лейла, Маша тоже угрожала Джамилю тюрьмой. Российской. Она пообещала Джамилю выйти на балкон и закричать, что Джамиль её насилует. И тогда ему конец. Потому что в российских тюрьмах насильников насилуют. Такая вот русская традиция. А он кричал, что Абдулле саудовские власти не дадут согласия на брак с ней. А она кричала, что ей это все равно, потому что жениться и жить они будут в России. Что Абдулла может здесь беспрепятственно заниматься любимым делом– импортом алкоголя. И быть подальше от своей тиранической семьи, которая подавляет его личность. И что старшему брату лучше выйти из их с Абдуллой частной жизни, пока она не позвала охрану.
Ознакомительная версия.
