34
Аттол — столица Рубиновой Провинции
Бездарка — уничижительное обращение к представителям рода, обделенными магией.
Блин мира в океане молока — старая легенда об устройстве мира.
Едолла — кафе для магов и представителей родов.
Гномиком и собачкой — то же самое, что «Бегу и падаю». Гномы и собаки считаются существами, которым на роду написано подчиняться.
Жезл Алота — символ власти.
Предки-эльнолвы не только у Великих. Встречаются люди не Великих родов, а даже простецы, у которых тем не менее есть совсем немного крови эльнолвов. Хотя это редкость.
Лакшами — эльнолвы считали их защитниками леса и изображали их, как летающие пушистые шары салатового цвета, с большими глазами.
Криами — защитники воздуха и неба. Похожи на лакшами, но голубого цвета.
Такренами — злые духи разгневанного леса. Изображались в виде когтистых тварей с кожистыми черными крыльями.
Чужие грезы покрыты семью уровнями тайны — аналог поговорки «чужая душа — потемки».
Танец гномов — очень быстрый танец, похожий на чечетку.
Лаймак — материал, который имеет свойства камня, но при этом позволяет ходить сквозь него, будто через воздух. Поскольку всё, что прошло через лаймак, в течение десяти минут светится зеленым, он не получил широкого распространения.
Сонный дым — усыпляющий газ, который погружает в сон на несколько часов. Но этот сон очень быстро переходит в смерть — газ медленно останавливает сердце.
Ключ от лабиринта — что-то вроде карты. Изображение, которое в лабиринте обозначает нужные двери, проходы или повороты.
Ждать, пока с неба упадут алмазы, ждать алмазов с неба — аналог поговорки «Жать манны небесной».
Пещера Грез — пещера в Лесу Немертвых, найденная 50 лет назад. Никто не знает, какие секреты скрываются за древним лабиринтом, находящимся внутри пещеры, но надпись над входом в лабиринт переводится как «Помни о мире грез».
Дар у рода — каждый род имеет свой главный дар, самый основной, и если человек рождается именно с этим основным даром, то он может достичь больших высот в будущем. Сила дара будет гораздо выше, чем у людей с таким же даром из других родов.
Растард — ругательство.
Огненный порошок — по желанию мага зажигает огонь.
Отдаст душу в Лесу Немертвых — считается, что деревья в этом лесу раньше были вражеской армией, поэтому возникло суеверие: деревья в нем могут забрать душу.
Ради спасения мира во времена тьмы эльнолвы построили искусственное солнце, которое давало свет на многие земли и подогревало планету изнутри. Солнце скрыто глубоко под землей, но там, где оно расположено температура выше положенного и почти нет снега. Свет от солнца виден даже сквозь землю.
Арьяша — душа Вселенной.
Ты будешь грязью на подошвах Создателя — проклятие. Следует понимать, как пожелание лишиться права реинкарнации.
Гномы в голове — то же, что и тараканы.
Созвездие Вечности — место, куда по легендам, отправляются души Великих. Там они дожидаются новой жизни. Это место также называется Дом, но из-за путаницы второе название употребляется редко.
Пространственная магия — магия расширяющая или сужающая пространство. Этот дар встречается крайне редко, поэтому и стоят подобные услуги крайне дорого.
Итоговое Исследование — работа, после которой ученик становится Исследователем и имеет право работать.
Драук — злодей, который по легенде был так коварен, что спалил поливину планеты, сжег все деревья и растения, а потом так проголадался, что проглотил солнце. Легенды связывают с Драуком время тьмы. Самые древние легенды говорят, что Драук не был живым — это было создание человека, вышедшее из-под контроля.
Легче заставить гнома подарить подарок — значит, невозможно. Гномы не любят дарить подарки, считая это лишней тратой.
Лунное дерево — дерево с Лунного острова (Лунной провинции). Названо так из-за полупрозрачных голубоватых листьев.
Праздник Листопада — главный осенний праздник, знаменующий окончание лета. Праздник посвящен засыпающему лесу, в некоторых провинциях еще сохранился обычай петь колыбельную лесу.
Железный человечек — детская игрушка, маленькая железная кукла.
Линии грани или пограничные линии — ориентиры эльнолвов, обозначавшие места, где соприкасаются два мира.
Мастерская Красоты — салон красоты.
Пусть ветер примет тебя и подарит свободу — традиционное благословление умерших.
Серьезное Испытание — экзамен.
Гном на колпаке притащил — то же, что и «сорока на хвосте принесла».
хлони — «закройся», язык эльнолвов.
Как целитель, возродилось и стало сильнее — речь идет о легенде. Считается, что Целитель погиб ради того, чтобы обрести полную силу и спасти людей от неминуемой гибели. Смерть позволила ему открыть границу между двумя мирами, и перетянуть народ в мир грез.
