— Вранье… точнее, не совсем вранье, но и не вся правда. Извини, я не стала бы лезть, но мне категорически не нравится то, что здесь происходит. — Ядзита запустила в волосы пятерню и потянула. — Видишь?
Меж белых пухлых пальчиков остались золотые волоски.
— У меня в жизни волосы не выпадали. И ногти стали слоиться…
— Диета…
— Не говори ерунды. Кормят здесь, конечно, отвратительно, но мне случалось вовсе на хлебе и воде жить. Что, думаешь, если княжна, то на золотых тарелках ем, на лебяжьих перинах сплю? Кто бы знал, до чего мне все это…
Ядзита тряхнула светлою гривой.
— Давай так, я рассказываю о себе. Спрашивай, что сочтешь нужным, отвечу честно.
— Взамен?
— Взамен ты помогаешь отсюда выбраться…
— А просто уйти?
— Просто уйти? — Пухлые губы скривились. — Отпустят, но… на нас всех уже метка стоит. Здесь.
Она коснулась горла, белого, с нежными голубыми венами.
— А я не хочу ходить с петлей на шее… Тебя, когда платье примеряли, кололи?
…чтоб тебя…
Себастьян с трудом удержал личину.
— Кололи… успокойся, всегда колют… на моей памяти ни разу не было, чтоб без этого… Только когда портниха обыкновенная, то оно ничего страшного, неприятно, но красоты ради потерпеть можно. А вот если так, как здесь…
…хватит и капли крови, чтобы метку поставить, и как знать, чем эта метка в будущем обернется.
— Я угадала, — от улыбки на щеках Ядзиты появлялись ямочки, — ты не такая дура, какой кажешься… я бы сказала, что ты вовсе не дура… и конкурс этот… кстати, на твоем месте шоколад трогать я бы не стала. Отравлен он.
— Откуда…
— Вижу. Семейный дар… должна же от него какая-то польза быть, — вздохнула Ядзита и, взяв со стола гребень, протянула Тиане. — Расчешешь? А я пока расскажу…
…гребень был украшен узором из костей, черепов и мертвых лилий.
Летальный исход.
Букв, «образ действия» (лат.), в психологическом контексте термин используется для описания чьих-либо поведенческих привычек.
Экстраординарный случай.
История учит жизни (лат.).
Всему свое время (лат.).
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (лат.).
Познай себя (лат.).
Грань — разновидность парчи.
Привычка — вторая натура (лат.).
Игоша — в славянской мифологии мертворожденный или брошенный и умерший ребенок, дух которого не находит покоя.
Суп на основе красного вина.
Разновидность жаркого из спинной или почечной части туши дикого кабана.
Разновидность крепкой настойки.
Перепела.
Слишком.
Техника мозаичной кладки из твердых и полудрагоценных камней (итал.).
Картоньеры — специальные ящички для бумаг.
Швагерка — золовка.
Намет — сетка.
Блонды — шелковые кружева желтоватого оттенка.
Багна — трясина.
Багник, или болотник, — в славянской мифологии аналог водяного, обитающий в болотах, в трясине.
Волчий пастырь — владыка бурных гроз, он выезжает верхом на волке, имея в руках длинный бич, или шествует впереди многочисленной стаи волков и усмиряет их дубинкою. Он то показывается в виде старого деда, то сам превращается в волка. Он собирает вокруг себя волков, кормит их и каждому назначает его добычу: одному волку приказывает зарезать корову, другому — заесть овцу, свинью или жеребенка, третьему — растерзать человека. Кого назначит он в жертву волку, тот, несмотря на все предосторожности, уже не избегнет своей судьбы.
Гарцуки — духи, которые полетом рождают непогоду, ветры, бураны и бури.
Гавелок — элегантный длинный «английский» мужской плащ с пелериной, без рукавов.
