Питер Бигл - Последний единорог

— Когда соберусь уезжать, я тебе скажу, — ответил я. Карш кивнул и взял Тунзи под уздцы, но конь захрапел и рванулся, все еще пытаясь повернуть обратно. Я сказал:

— А вот он хотел ехать с ними, очень хотел. Никогда в жизни не видел, чтобы он так артачился.

— Что ж, — сказал Карш. Он тяжело пожал плечами и повел Тунзи по дороге к «Серпу и тесаку». — Даже у старых толстых меринов бывают свои мечты. Иногда самые удивительные.

Через некоторое время я спешился, потому что мне было как-то странно ехать, когда Карш идет пешком. Мы молчали, пока не подошли к трактиру так близко, что стало слышно, как орут петухи, как скрипит колодезный насос и как Гатти-Джинни жалуется небесам на какую-то несправедливость. Тут я сказал:

— Мое истинное имя Ванд.

Карш пару раз повторил его, без особого выражения.

— Но ты, если хочешь, можешь по-прежнему звать меня Россетом, пока я не уехал, — сказал я. — В конце концов, какая разница?

Карш покачал головой.

— Да нет, разница есть, — проворчал он. — Ванд… Раз тебя так зовут, значит, так и будем звать. Ванд.

Тунзи почуял завтрак и прибавил шагу.

Возвышенно-героическая (эпическая) средневековая песня (франц.).

Помогите (франц.).

Да, обстоятельства были совсем иные (исп.).

Житель мексиканского штата Коауила. Лас-Перлас — или Ла-Перла — городок в этом штате.

Блюдо из потрохов (исп.).

Греческая водка.

Здесь приблизительно: фарфоровая блондиночка (исп.).

Проказница, плутовка (исп.).

Караул! Потише! (исп.)

Дерьмо! (исп.)

Дедушка (исп.).

Дети (исп.).

Мое сердце (исп.).

Идем, ребятки! (исп.)

Ах, диво-то какое! (исп.)

Старухам (исп.).

Бедняжка (исп.).

Пульке, алкогольный напиток из сока молодой агавы.

Иди сюда (исп.).

Золото (исп.).

Знаешь? (исп.)

Вот так (исп.).

Ступка (исп.).

Мазь (исп.).

Правда-правда! (исп.)

Милочка (исп.).

Спасибо (исп.).

Понимаешь? (исп.)