- Да нет, - широко улыбнулась я. – Хотела, кстати, узнать, все ли путем с вертолетом.
Несколько месяцев назад мы придумали план. Как только родится Пип, мы сядем в арендованный Рейесом вертолет и улетим на остров, где когда-то располагался лепрозорий. Весь остров был освящен, а значит, там не будет адских псов. Мы понятия не имели, повезет ли нам, но лучшего плана у нас не было. А планов за все это время мы насоставляли громадье.
- Все в порядке. Уже давно обо всем договорились.
- Супер.
Рейес продолжал сверлить меня взглядом, поэтому я уставилась на бумажки и заметила несколько страниц, исписанных почерком Гаррета.
- А это что такое?
- Ничего, - отозвался тот. – Пробовал свои силы в переводе.
Я была впечатлена, а Рейес… ну, кажется, он отнесся к словам Своупса скептически. Как будто ничего другого от него и не ожидал. А может быть, он все еще пытался понять, лгу я или нет.
- Тут есть что-то обо мне или о Пип? – спросила я и начала читать.
- Кажется, есть немного о тебе. Да откуда мне, на хрен, знать? – Подойдя к столу, Гаррет взял блокнот. – Насколько я понимаю, речь идет о начале и конце чего-то. Вот только не знаю чего.
- Надеюсь, все-таки не мира. Можешь прочитать текст вслух? – попросила я, потому что внезапно в голову пришла идея.
- Разве что чуть-чуть. Я не знаю, как читаются все гласные, так что…
- А ты попробуй, - не унималась я, горя желанием проверить теорию.
Гаррет взял одну из страниц. Все оригинальные тексты мы скопировали. Их возраст исчислялся тысячами лет, поэтому теперь они хранились в безопасном месте, а Своупс работал с копиями.
Громко вздохнув, чтобы все поняли, как ему не хочется этого делать, Гаррет, запинаясь, прочел несколько строчек. Потом замолчал и уставился на меня. Я сидела, чувствуя, как работают в голове шестеренки, и пыталась разобраться с произношением Своупса, а потом сказала:
- Еще раз.
Читать на всех языках, когда-либо существовавших на земле, я не умею, зато говорю на каждом из них. На живых и мертвых, устных и жестовых.
Гаррет начал заново.
- Король! – воскликнула я, уставившись на него снизу вверх. – Там говорится о короле.
- Нет, - возразил Рейес, сев ровнее, - о королеве. Если обратить внимание на первое слово в предложении, станет ясно, что речь об объекте женского рода. Просто Своупс неправильно произносит слово. – Он глянул на Гаррета. – Читай.
Гаррет поднял перевернутый стул, уселся за стол и прочитал ту же строчку.
- Уже лучше, - похвалила я. – На этот раз я поняла. Значит, некая королева, она же первая…
- Станет последней, - закончил Рейес и заглянул мне в глаза. – Здесь говорится о тебе. Только вместо слова «бог» используется слово «королева».
- Логично, - подал голос Ош, тоже садясь за стол. – Пророку нужно было осторожно выбирать слова, иначе его сочли бы еретиком.
- Или обвинили бы в сделке с дьяволом, - добавил Рейес.
- Как колдуна, - кивнул Ош. – Приговорили бы к смерти и скорее всего забили бы камнями.
- Даже подумать страшно.
- Итак, если ты и есть королева в этом отрывке, - заметил Ош, - то как ты можешь быть первой и последней?
Рейес все еще смотрел на меня, а я изо всех сил пыталась не обращать на него внимания. Потому что взгляд у него был не из разряда «подойди поближе, детка», а скорее из оперы «да кто ты, на фиг, такая?». Или так, или у меня разгулялось воображение.
- В чем дело? – в конце концов спросила я.
- Там действительно говорится о тебе, - отозвался Рейес с таким видом, словно его осенило. – Ты первый настоящий призрачный бог.
Я нахмурилась. Что-то похожее мы обсуждали и раньше.
- А разве я не тринадцатая? Ни черта не понимаю.
Рейес покачал головой:
- Ты тринадцатый бог, но первый настоящий бог призраков. Или призрачный бог.
Со всем свойственным мне драматизмом я распласталась (в основном только головой) на столе.
- Ты никогда и ничего мне подробно не рассказывал. Я уже совсем запуталась.
- Ну ладно, - тихо рассмеялся Рейес. – Вот что мне известно. Было семеро богов. Точнее так бы их назвали в этом мире. И эти семеро были первыми, изначальными богами, которые там, в своем мире, создали все. Как Бог этого мира создал все здесь.
Я повернулась к мужу, пытаясь разложить все полочкам:
- Типа как другую галактику?
- Нет, - вставил Ош. – Типа как другую вселенную. Эта уже занята.
- Есть и другие вселенные? – поразился Гаррет.
- Вселенных столько, сколько звезд на небе в той, где мы сейчас находимся.
Ошеломленный не меньше меня, Своупс откинулся на спинку стула.
- Значит, в моей вселенной, - пролепетала я, - было семь богов. Не один.
- Да, за неимением лучшего слова. Вообще-то, они совершенно иные создания, но пока сойдет и «бог».
- Усекла. Бог так бог. И у нас их семь.
- Было семь. С течением времени богов стало тринадцать, включая тебя. Но осталась только ты. Ты – последняя из них.
Я повторила свой драматический выпад, и Рейес опять рассмеялся. Убрал с моего лица волосы и заправил за ухо.
- Семеро изначальных богов были не такими, как Бог этого мира. Они могли производить потомство, но лишь однажды.
- Ладно, я на крючке. Почему только однажды?
- Потому что, когда они создавали другого бога, а именно этих других я и называю призрачными богами, они сливались воедино и переставали существовать. И этот союз порождал другое существо…
- Как Пип!
- … как Пип, только новое создание появлялось из слияния сразу двух богов и обладало силами обоих своих создателей. А значит, призрачный бог был сильнее тех двух, что его сотворили, взятых по отдельности. Все равно что две звезды столкнутся, и возникнет сверхновая, которая будет жить вечно и обладать бесконечным запасом энергии. Прошли миллионы лет. Или даже миллиарды. За все это время изначальные боги слились друг с другом и с одним уже сотворенным призрачным богом, и дальше по тому же сценарию, пока не остался только один. И все они были поразительными, величественными созданиями, обладавшими силой миллиарда солнц.
Я пришибленно застыла.
- Блин, обалденно шикарная история.
- Спасибо.
- Но почему тогда я и первая, и последняя?
- Если ты дашь себе труд посчитать…
Я в ужасе уставилась на Рейеса. Понятия не имела, что придется считать. Но он не обратил на меня ни малейшего внимания.
- … то поймешь, что семеро изначальных богов и первые созданные ими призрачные боги в результате процесса слияния могли сотворить только тринадцатого призрачного бога. Семеро изначальных богов и трое первых призрачных, соединившись, породили в итоге двух призрачных богов. И впервые за все время существования их вселенной двое оставшихся призрачных богов, которые обладали силами всех своих предшественников, слились воедино, и из их союза родилась ты.
