Скотт Вестерфельд - Инферно. Последние дни

11

«…говорит «глупо» вместо «круто»». Это не единственная странная особенность речи Захлера; еще ему нравится в виде приставки добавлять к словам букву «ф»: например, «фотлично» вместо «отлично». Более того, эти его привычки перенимают некоторые другие герои книги. В тех случаях, когда слово «глупо» употреблено вместо «круто», оно выделяется курсивом.

Гуакамоле — соус мексиканской кухни, состоящий из авокадо и томатов со специями.

«Новый порядок».

Хот — применительно к джазу: отличающийся высокой экспрессивностью, эмоциональной возбужденностью; сродни выражению «круто».

Бонго — небольшой сдвоенный барабан.

«Мусор».

«Неужели ты сказала «грязная»» — по-английски «фотличная» (fexcellent) звучит похоже на слово «грязная» (feculent).

Собиратель средств — человек, собирающий пожертвования или другие взносы для благотворительных целей.

Да? (исп.)

Ангелы сражаются? (исп.).

«Безумие».

Яблоко — знак корпорации «Apple Computer», производителя вычислительной техники и программного обеспечения.

Инди-группы — наиболее последовательное направление в альтернативной рок-музыке, возникшее в 90-е годы.

«Бродячие коты».

Эм-ти-ви — «Музыкальное телевидение», одна из самых популярных американских телевизионных программ, круглосуточно транслирует рок-музыку и новости рок и поп-музыки.

Что-то наподобие «Наличность кукареку» или «Шайка звонкомонетчиков».

«Страх».

«Эвиан» — минеральная вода, очень качественная и дорогая.

«Музыка».

«Измерение звука».

«Соблазны».

Сэмпл — небольшой звуковой фрагмент из уже существующего произведения, используемый для создания новых звучаний или новых музыкальных произведений.

Проблема. Мужчины, однако (исп.).

Неплохо бы пивка! (исп.).

Предпочитаю кровь (исп.).

Наска — своеобразная археологическая культура, расцвет которой пришелся на промежуток между 300 г. н. э. и 800 г. н. э. Именно тогда были созданы знаменитые линии Наска, церемониальный город Кахуачи и впечатляющая система подземных акведуков, функционирующих и по сей день.

«Без вести пропавшие».

«Уловка 22» — взаимопротиворечащие друг другу условия. Выражение пришло из одноименного романа Дж. Хеллера. Согласно пункту 22 устава описываемой в романе американской базы в Италии, летчика можно отстранить от полетов, только если он сам подаст заявление об этом и если при этом его признают сумасшедшим. Однако любой, обращающийся с такой просьбой, уже не сумасшедший, а каждый, кто с готовностью продолжает летать, безумец по определению, но отстранить его нельзя — он не сделал заявления. Таким образом, пункт 22 — своеобразная уловка, навсегда привязывающая солдата к военной службе.

«Возвращения».

«Нуждающиеся».

Да. И большая проблема (исп.).

«Любовные укусы».

Борьба (исп.).

«Инородные тела».

«Анонимы 4».

«Могавки» — мягкая обувь по типу той, которую носили индейцы одноименного племени.

«Роккетс» — ансамбль кордебалета киноконцертного зала «Радио-сити», дающий концерты перед началом каждого киносеанса.

Параюрист — юридический работник, не имеющий диплома юриста; средний юридический персонал.

Парамедик — медработник со средним образованием (медсестра, фельдшер, лаборант).

Тент (от солнца) — по-английски parasol, то есть буквально; «против солнца».

Дислексия — неспособность к чтению.

«Битлз» — это почти что жуки» — на английском языке эти слова произносятся одинаково, хотя пишутся по-разному; «Битлз» — «Beatles», жуки — beetles.

«Впечатления».

«Скорбные ангелы».

«Переполненный дом».

«Моральный риск».

Моральный риск — вероятность того, что само существование контракта приведет к изменению поведения одной или всех сторон контракта; невозможность полного контроля за действиями сторон контракта после того, как он подписан.

«10 000 маньяков».

«Массированная атака».

«Охотники и собиратели».

«Неверующий».

«Доктор».

«Мир Диснея» — увеселительный тематический парк корпорации «Уолт Дисней».

«Убийства».

Магистраль ФДР названа в честь Франклина Делано Рузвельта, 32-го президента США.

Мидтаун — часть нью-йоркского района Манхэттен.