Роберт Сальваторе - Ночь без звезд

«Командующий?» было первым, что смогла сказать Кэтти-бри, разглядывая своего низкорослого друга. Регис подпрыгнул в ее объятия, одновременно обхватив Дриззта рукой за шею.

«Вы вернулись!» закричал он, его детские черты лучились счастьем.

«Командующий?» снова спросила Кэтти-бри все так же недоверчиво.

Регис легонько пожал плечами. «Кто-то должен был занятся этим», объяснил он.

«И он делал это отлично, так я скажу», заметил один дварф. Остальные бородатые лица в комнате выразили согласие, заставив халфлинга залиться краской.

Бруенор сидел, будто превратившись в камень, и остальные дварфы в его приемном зале, радостно попривествовав Кэтти-бри, мудро испарились.

«Я вернула его назад», спокойно принялась рассказывать девушка, когда они с отцом остались одни. «И скажу я, тебе стоило бы полюбоваться огнями Мензоберранзана!»

Бруенор моргнул; серый глаз наполнился слезами. «Проклятая глупая девчонка!» громко пробормотал он. Кэтти-бри знала Бруенора с самых ранних своих воспоминаний, но сейчас она не была уверена, собирается ли дварф обнять ее или придушить.

«Сам ты проклятый дурак», ответила она с родовым упрямством.

Бруенор прыгнул вперед и занес руку. Никогда прежде он не бил свою приемную дочь, но сейчас остановился в последний момент.

«Проклятый дурак!» снова сказала Кэтти-бри, будто провоцируя Бруенора. «Сидишь тут, переживая о чем-то, что уже не можешь изменить, а события, которые нужно изменить спокойненько идут своим чередом!»

Бруенор отвернулся.

«Ты что же, думаешь я тоскую о Вулфгаре меньше чем ты?», продолжала Кэтти-бри, схватив его за плечо (хотя она не смогла бы развернуть дварфа). «Или думаешь, что Дриззт тоскует меньше?»

«И он дурак тоже!» взревел Бруенор, разворачиваясь и смотря ей в глаза. На мгновение, Кэтти-бри вновь увидела эту искорку, старый огонь, вновь вспыхнувший в увлажнившемся глазу дварфа.

«Он первый с тобой согласится», ответила Кэтти-бри с улыбкой. «Мы все бываем, время от времени. Это и есть обязанность друга – помочь, когда мы ведем себя как дураки».

Бруенор наконец сдался, обняв свою любимую дочь, как она в том отчаянно нуждалась. «И Дриззту не нужно мечтать о лучшем друге, чем Кэтти-бри», признал он, говоря в шею девушки, влажную от слез старого дварфа.

За пределами Митрилового Зала сидел на камне Дриззт До’Урден, не обращая внимания на колючий ветер, возвещавший приближение зимы, наслаждаясь зарей, которую он уже не мечтал увидеть.