Гроза над крышами - Бушков Александр Александрович

123

Зухвал — удалец, лихой парень.

124

Тошниловка — низкопробная таверна, у которой еще до открытия толпятся пьянчуги.

125

Летучая хворь — эпидемия.

126

Старческая денежка — пенсия по возрасту.

127

Обережный дом — страховая фирма.

128

Ливр — фок-мачта, тоер — грот-мачта, боер — бизань-мачта.

129

Шнырялы — презрительное прозвище таможенников, вообще сыщиков.

130

Рум — ром.

131

Боус — боцман.

132

Тянучка — резина.

133

Локоть — примерно 60 см. Морской локоть вдвое длиннее.

134

¹⁵⁷ Денежный дом — банк.

135

¹⁵⁸ Бешеная мельница — рукопашная борьба с упором на нанесение увечий и оглушение — словом, причинение голыми руками вреда противнику.

136

Навигаре — штурман.

137

Трюмный — офицер, ведающий грузом, по-нашему — суперкарго.

138

Брульон — большой блокнот.

139

Северный клыкач — морж.

140

Сладкий ледок — иноземный тростниковый сахар. Стоит гораздо дороже обычного свекловичного, а потому считается забавой богачей, как и кофе.

141

Бареж — легкая шерстяная или шелковая ткань, часто с узорами. Идет на платья и сорочки.

142

Горючий прах — порох.

143

Дворец Почитания — своеобразный Пантеон, где хоронят выдающихся, знаменитых людей.

144

Серьгу в левом ухе носят женатые и замужние (подробнее об этом во второй книге).

145

Теложральня — рак.

146

Тарлатан — прозрачная легкая ткань наподобие кисеи.

147

Изучатель — исследователь.

148

Бешеная ватага — абордажная команда.

149

Старшая и Младшая Спутницы — спутники планеты, большей и меньшей величины. Полноликость — то же, что полнолуние.