реликвии, сокровища и священные писания и как можно скорее выметаться. – Он улыбнулся. – Не принимайте это так близко к сердцу, Господин. Похоже, что у Огненного Владыки есть для нас работёнка на юге.
Кемас решил, что он подошёл достаточно близко, чтобы поклониться.
- Сир, я прибыл, чтобы узреть ваше правосудие.
Барерис нахмурился.
- Я убеждён, что мальчик доказал свою полезность. Глупо будет его наказывать.
- Спасибо, что молвите за меня слово, - сказал Кемас, - но, прошу вас, не нужно. Сейчас решение за Огненными Драконами и моим командиром.
Ратот-Ди улыбнулся.
- Да, оно за мной. И правила говорят, что дезертир должен умереть. Но мне видится, что он уже умер. Божественный огонь сжёг в тебе всё недостойное, а то, что осталось, заставил сиять ярче. И для меня этого довольно.
Кемас вздохнул и почувствовал, как от облегчения его мышцы стали ватными. Он не был невосприимчив к чувствам, особенно к страху, но, внезапно, он осознал как же сильно ему хотелось жить.
Сидя на спине своего грифона, в сопровождении своего призрачного спутника Миррора, Барерис выискивал угрозы на пути двигающихся на юг слуг Коссута. Кемас неоднократно пытался подружиться с бардом но тот всегда был отчуждённым и молчаливым. Всё, что ему оставалось – это молиться, что как и он сам с помощью Барериса смог найти свой путь к верности, так и светловолосый бард в один день сможет отыскать в себе лекарство от терзавшей его душевной боли.
Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons “Forgotten Realms”. Перевод выполнен исключительно с целью углубленного изучения английского языка.
Команда переводчиков:
1. Континуум - Пол С. Кемп - Verhanna
2. Беги, Проныра - Лиза Смедман - Максим Баранцев
3. Последний паладин Ильматера - Сьюзен Джей Моррис - Максим Баранцев
4. Чёрная стрела - Брюс Р. Корделл - Максим Баранцев
5. Слишком много принцев - Эд Гринвуд - Максим Баранцев
6. Осада Крепости Зиирит - Джесс Лебоу - Максим Баранцев
7. Награда за милосердие - Марк Зеэсштедт - Максим Баранцев
8. Искупление - Элейн Каннингем - Максим Баранцев
9. Изменчивые волны - Мел Одом - Максим Баранцев
10. Держись в тени - Джелей Джонсон - Максим Баранцев
11. Кости и камни - Р.А. Сальваторе - mar4uk
12. Второй шанс - Ричард Ли Байерс - Максим Баранцев
Редактура: Алинка Назарова
Русская обложка: nikola26
Вёрстка и форматирование: nikola26
Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать переводчику в ЛС через форум «Долина Теней». Если Вам понравился перевод, просто зарегистрируйтесь и скажите «спасибо» — этого будет достаточно. ;-)
