Чати (др. егип.) – великий управитель, высшая административная должность в Древнем Египте. Правая рука фараона. Часто этот термин переводится арабским словом «визирь».
Чехену (др. егип.) – одно из древнеегипетских наименований ливийцев.
Шен (др. егип.) – то, что мы теперь знаем под арабским словом «картуш». В Древнем Египте – знак вечности, защитный круг, в который вписывались имена фараонов и цариц для магической защиты.
Шуит – тень.
Яхмос-Нефертари – известная царица XVIII династии, супруга фараона Яхмоса I.
Послесловие и благодарности
Рассказать эту историю мне хотелось уже очень давно, но я все никак не могла определиться с формой для романа и с героями, чьими глазами посмотреть на события. Эти события, охватывающие все египетское государство на разных уровнях, настолько масштабны, что их довольно сложно было сделать камерными. В итоге я намеренно решила передать их через восприятие людей не самых влиятельных, которые не слишком-то и в курсе всего происходящего на самой верхушке древнеегипетского общества, но так или иначе оказались в это вовлечены.
Оставим историческую справку для второго тома, а то получится забавно, если реальная история «проспойлерит» сюжет. Скажу лишь, что Древний Египет на страницах этой книги, безусловно, мистический, каким представал в мировоззрении самих египтян. Магия здесь реальна и переплетается со вполне реальными событиями, свидетельства о которых дошли до нас. Мне хотелось сохранить и восприятие героев, и атмосферу, которая их окружает, и при этом сделать погружение комфортным, не усложняя излишне. Приятного путешествия, дорогой читатель.
Эта книга не дошла бы до тебя без помощи чудесных людей, которых я не могу не упомянуть здесь.
Мой дорогой Рэйн, твою вовлеченность в «гаремный заговор» сложно переоценить, настолько синонимично ты мыслишь с местными вельможами, чародеями и жрецами. Спасибо за все сессии брэйнсторминга и первую соавторскую критику.
Дорогая Yugra, спасибо за свежий взгляд со стороны и проживание истории вместе с героями – я бы без тебя не справилась. И без твоего юмора, конечно.
Волшебник Михаил Форрейтер, создающий прекрасное вопреки невозможному, – буквально редактор мечты! Анубис-проводник для книжных душ.
Мила, фея-крестная уже не одной моей книги – спасибо за всю твою поддержку.
Шуня и Валькирия, создавшие прекрасное оформление, – спасибо вам за красоту.
Команда АСТ NoSugar – спасибо за то, что вы делаете, и насколько это потрясно и качественно.
Мои любимые, поддерживающие меня на писательском и египетском пути – спасибо вам за всю творческую ману, которой вы меня так щедро одариваете, что теперь я могу все.
