Генри Олди - Человек Номоса

49

Агела — стадо.

Керы — Беды, даймоны зла.

Мелихрос — Чьй-Слова-как-Мед, Медоречивый.

Начать с дуба (аналог, «начать с камня») — пословица, чей смысл: «Начать с начала, с первопричин».

Агонистический дифирамб — хвалебный гимн в честь участников состязаний. Собственно дифирамб (букв. Дважды Рожденный, первоначально — эпитет Диониса) является буйной песней-прославлением; агонистика же — соревнование первенства ради, с осязательным славословием герою-победителю.

Обидный намек: Макар («Блаженный») был древним царем Лесбоса, о котором злословили, что сперва он был юродивым подпаском.

Панкратион — букв. «всеборье». Относительный запрет был лишь на укусы и выдавливание глаз.

Лесха — общественное помещение, где иногда устраивались собрания и где постоянно собирались местные жители, дабы поболтать и обменяться новостями; влесхах ночевали бродяги и бездомные.

Гете, «Фауст».

Асклепий — бог врачевания; Паниасид в списках смертных, Решенных Асклепием, упоминает спартанского басилея Тиндарея.

Мистисса — женщина, посвященная в таинства (мистерии).

Стасим-хорал — песнь, исполняемая хором между действиями.

Просодий — гимн, исполняемый в дороге.

Полиний — Многокорабельный.

Здесь и далее — игра слов. Алектр (Алектрион) — греч. Петух. Александр (прозвище Париса) — Охраняющий Мужей; второе значение — Петух Мужей, Тот-Кто-Будит.

Борей — северный ветер; одновременно — бог северного ветра.

Толос — гробница, склеп.

Прозвища богини: Тритогенея (Рожденная у озера Тритон), Алалкомена (Защитница), Промахос (Воительница), Полиада (Защитница городов), Парфенос (Дева); дальше — Паллада (Победительница гиганта Палланта).

Жестокий (Схетлиос) — эпитет Зевса; к людям применялся в бранном смысле.

Одноголосная песнь духа и разума.

Прозвище Афродиты по месту рождения.

Хризосакосы — Золотые Щиты; личная гвардия микенского ванакта Агамемнона.

Собственно этимология слова «эфиоп».

Песнь хора в оправдание войны, сопровождаемая музыкой.

Перед жертвоприношением головы жертв посыпались солью и ячменной мукой.

Пирр — греч. «Рыжий»; прозвище Одиссея за цвет волос.

Плектр — пластинка для игры на струнных инструментах.

Имеется в виду Эол — владыка ветров.

Палинодия — песнь с обратным смыслом.

Форминга — простой струнный инструмент (четыре или семь струн), напоминающий гитару.

Устроение, организация хоров в оправдание войны.

Резные столбы вдоль дорог, посвященные Гермию-Психопомпу.

Пеласги — древнейшие обитатели Греции, по преданиям, жили в Золотом Веке.

Мейлихий — медовый, сладенький (второе значение — слащавый).

Амброзия («бессмертная пища») — дарует вечную жизнь, возрождение плоти; нектар (от греч. корня «нек», т. е. «смерть») предохраняет от старения и разложения. Аналог живой и мертвой воды; богам доступны оба компонента. Применяемые по отдельности, создают вечных старцев или юных, нетленных покойников.

Эосфор — Несущий Свет, божество вечерней звезды; тайное прозвище сигнальщиков, устраивавших ложные береговые маяки, способные посадить корабль на мель или рифы.

Андраподисты — «делатели, рабов»; покровителем считали Зевса, в свое время укравшего приглянувшегося богу мальчика Ганимеда.