— Однако, — продолжал Главнокомандующий, уставясь в потолок, — времена меняются. Некогда считалось грешным позволять машине выполнять работу профессионала, сама мысль, что машина справится с работой точнее и быстрее, была почти кощунственной. Данный случай можно рассмотреть с этой же точки зрения. Если мы заменим определённых наших работников на внешних планетах земными животными только потому, что они являются более дешёвой рабочей силой, мы тем самым признаем господство экономических интересов.
Вычисляющее животное относится к тому же классу, что и вычислительные машины. Глупо отказываться использовать его способности только потому, что оно — не человек. Возникают также сложности с командованием. Некоторые офицеры, изучавшие случай с данным животным, полагают, что для офицеров будет унизительно подчиняться приказам этого существа. Всё равно что просить их подчиниться приказам обычного призывника из «неорганизованного резерва» — не больше и не меньше. Должен заметить, что, на первый взгляд, их доводы вроде бы обоснованны. Но, повторяю, мы не должны позволять вводить себя в заблуждение. Разве пилот космического корабля не подчиняется приказам компьютера, который рассчитывает для него курс и орбиту? Фактически, разве все те, кто пользуется в той или иной мере компьютерами, не подчиняются их приказам?
Почему же тогда мы должны отказаться выполнять приказы вычисляющего животного?
Он замолчал и прислушался к тишине, царившей в зале.
— Можешь стоять вольно, пока Главнокомандующий не посмотрит на тебя, — шепнул Макмейну Таллис.
Эта пауза нужна была, судя по всему, для того, чтобы дать присутствующим возможность оправиться от удивления.
Макмейну показалось, что она длилась вечность, хотя прошло не более минуты; наконец Главнокомандующий перевёл взгляд с потолка на него. Как только Макмейн попал под прицел этих глаз, в зале тут же наступила тишина.
— Мы понимаем, что в данном случае мы обсуждаем возможность принятия на работу животного, — с каменным лицом продолжил старый керотиец. — Поэтому нам и пришлось сделать отступление от обычной процедуры. Кандидат не является машиной, поэтому с ним нельзя обращаться как с машиной. Но он также не является человеком, поэтому с ним нельзя обращаться как с человеком. Поэтому постановление следственной комиссии будет таково:
«Животное, показавшее, что оно в некоторой степени может вести себя как офицер, принимая во внимание, что оно добровольно восприняло наши обычаи и отказалось от излишней растительности, впредь получает такой же статус человека мужского пола, как обычный ребёнок или варвар, включённый в нашу социальную систему, и может именоваться „он“.
Далее, ему позволяется носить ту форму, в которую он облачён, и знаки различия генерала флота. При личном обращении он получает привилегию, соответствующую этому рангу, и к нему следует обращаться как к генералу.
Он получает право наказывать подчинённых ему офицеров за служебные упущения, учитывая, что данный проступок подтверждён его офицером-опекуном.
Если он оскорбит офицера-керотийца, он также будет подвергнут наказанию с учётом его физиологических особенностей.
Награда за определённые услуги, — Главнокомандующий коснулся пункта, на котором настаивал Макмейн, — будет соответственной и будет выплачиваться в соответствии с рангом.
Объективно должны быть сделаны определённые ограничения. Генерал Макмейн, как его впредь предписывается называть, принимается на работу только как Стратегический Компьютер. Его способности и знание физиологии земных животных, насколько известно на данный момент, являются его единственным достоинством. Поэтому его командование будет сведено лишь к этим функциям. Он уполномочен действовать только через других офицеров флота так, как предписано следственной комиссией; ему не позволено командовать напрямую.
Далее, его постоянно будет сопровождать офицер-опекун. Он непосредственно несёт ответственность за все его действия.
Этот офицер понесёт наказание за любое обдуманное преступление вышеупомянутого генерала Макмейна, как если бы сам совершил его.
До того как следственная комиссия назначит для этих целей другого офицера, генерал Полан Таллис, удостоверивший личность перед началом процедуры, назначается его офицером-опекуном».
Главнокомандующий помолчал мгновение, затем произнёс:
— Предоставьте ему знаки различия.
Генерал Себастиан Макмейн, некогда полковник Земных Космических Сил, а теперь генерал Керотийского Флота, смотрел на расположение звёзд, появившихся на главном экране его флагманского корабля под названием «Шудос».
Стоя сзади него, генерал Таллис произнёс:
— Ты отлично справился, Себастиан. Даже лучше, чем кто-либо мог предполагать. Прошло три битвы, и каждая лучше предыдущей. Если у кого-то и оставались сомнения в том, что ты служишь на благо Керота, то теперь они полностью рассеялись.
— Спасибо, Таллис, — Макмейн повернулся и посмотрел на керотийского офицера. — Надеюсь, что я смог доказать это. Теперь, когда мы подготовлены к главному удару, я не могу не спросить: что случится, если я проиграю битву?
— Откровенно говоря, — сказал Таллис, — это будет зависеть от различных обстоятельств, главное из них — умышленно или нет ты отдал противнику преимущество. Никто и не думает, что ты обязан всё время только побеждать. Даже самый выдающийся командир не может избежать честных ошибок; за неизбежные просчёты наказания не последует. В случае с тобой я допускаю, что расследование будет более придирчивым, чем обычно, и никто не станет полагаться на твою офицерскую честь, но если ошибка будет непреднамеренной, сомневаюсь, что последствия окажутся серьёзными.
— Ты и вправду веришь в это, Таллис, или просто желаешь, чтобы так случилось, зная, что в случае моей неудачи понесёшь то же наказание, что и я? — напрямик спросил Макмейн.
Таллис не колебался ни секунды.
— Если бы я не верил в это, я бы попросил перевести меня с должности твоего опекуна. И в тот же момент, как я это сделаю, тебя устранят с поста командующего. Как только я почувствую, что ты действуешь не во благо Керота, я приму меры не столько для того, чтобы защитить себя, но для того, чтобы защитить свой народ.
— Справедливо, — отозвался Макмейн. — Но что об этом думают другие?
— Я не могу отвечать за других офицеров, только за себя, — холодно произнёс Таллис. — Будь честен, Себастиан, и всё будет в порядке. Тебя не накажут за ошибки, только за преступление. Если ты не задумал ничего плохого, тебе не о чем беспокоиться.
