– Хо-сиа ну?
– Что? – переспросила Трей. – Я не понимаю.
Мужчина хмыкнул, пошарил по карманам и передал женщине округлый предмет. Это был браслет. Женщина грубо схватила Трей за руку и надела ей его на запястье. Потом ткнула в какую-то кнопку.
– Что это? – спросила девочка, а браслет тут же издал звук:
– Ану ис?
«Переводчик» – поняла Трей. У Джей Ригас был такой. И у Селета. Только модель другая.
– Хо-сиа ну? – снова спросила женщина строго.
– Кто ты? – услышала Трей.
– Меня зовут Трей.
– Меня не интересует твое имя, бестолковая девчонка!
Что ж, она пробрались на чужой корабль без спроса – и заслужили, чтобы с ними так обращались.
– Простите нас, пожалуйста, – сказала Трей. – Нам нужно было попасть на земной корабль.
– Земной?
Женщина взглянула на мужчину. Тот скривил губы и коснулся шарфика, которым были завязаны волосы Трей.
Женщина тут же сдернула с ее головы бордовую ткань.
– Вот так номер! – сказала женщина и потянула Трей за рукав.
Девочка решила, что с нее собрались снять рубашку так же как с Селета. Ей стало стыдно, и она шагнула назад, зажимая ворот рукой.
– Да, я тоже покрасила лицо и руки, – воскликнула она. – Я землянка, у меня белая кожа, мы не орионцы.
– Землянка, вот как… – протянул мужчина, и Трей почудилась в его голосе неприязнь.
Мужчина и женщина переглянулись.
– Нет, вряд ли, – сказала женщина, отвечая на невысказанный вопрос мужчины. – Земляне всегда так трясутся над своими щенками. Вряд ли они послали шпионить этих двух.
– Да и илльфи болен, – сказал мужчина.
Трей завертела головой, пытаясь понять, о чем они говорят.
– Мы не шпионы, правда. Мы сбежали из Дома Детей, хотели попасть домой.
– Почему же вы не забрались в земной корабль? А? – женщина наклонилась к Трей. – Зачем ты врешь мне?
– Я не вру!
Неужели там был земной корабль? Они ошиблись? Нет, это она ошиблась. Она все сделала неправильно!
– Рассказывай, кто вы и откуда! И не вздумай врать!
– Я… мы жили в Доме Детей. Я и Селет. Он хотел найти своего отца, потому что его поймали орионские пираты, и мы убежали, – быстро сказала Трей. Рассказывать историю слишком подробно ей не хотелось. Ведь тогда придется рассказать, что в ее ноте важная информация. А эти взрослые не выглядели большими друзьями Земли.
– Ну, дальше!
– Мы нашли отца Селета, но орионцы убили его. Селет видел это и, поэтому заболел. Я так думаю.
– Что ты думаешь, никому не интересно. А почему вы не вернулись обратно?
– Мы заблудились в лесу – соврала Трей. – А потом Селет сказал, что надо улететь с Ориона – вот мы и искали земной корабль.
– Чушь какая, – прокомментировал мужчина рассказ.
– Как вы попали в наш корабль? – спросила женщина.
– В корабль? – переспросила Трей, – мы увидели, что двое ваших вышли… я думала вы люди… мы и забрались следом. Вот.
– Арис и Литек, – сказала женщина.
– Что? Кто это?
Женщина вместо ответа взяла Трей за руку и решительно направилась в коридор.
Трей даже не пробовала упираться. Попали же они в историю! Куда они летят? Что сделают с ними… эти…
– Мадам, можно спросить, кто вы?
Женщина остановилась и встряхнула Трей.
– Ты что ж не знаешь, к кому залезла?
Трей покачала головой.
– Мы – адалы, – сказал мужчина, который шел сзади и остановился рядом.
– Слышала про нас? – спросила женщина.
– Нет, – ответила Трей. – Никогда.
– Эй, шевели ногами, сейчас расскажешь капитану, как вы забрались на корабль. Возможно, он и не выкинет тебя в открытый космос. А ты, – женщина обернулась к мужчине, – собери всех в рубке.
…Адалы… Адалы – именно об их нападениях на Земную Федерацию узнали ее родители. И хотели предупредить о беде… Трей почувствовала, что ноги ее заплетаются, но женщина так решительно шагала по коридорам корабля, что даже не заметила, что ее спутница вне себя от ужаса.
Спустя несколько минут Трей втолкнули в комнату, где было много людей. Вернее не людей… адалов.
Историю Трей быстро пересказали еще раз для высокого мужчины, старше остальных. Он сидел в кресле на некотором возвышении. «Это капитан», – решила Трей. Да и место где они были, смахивало на главную рубку корабля. Приборы, экраны. Пока говорила та женщина, что привела ее, девочка пыталась успокоиться. Не выкинут же они ее, и, правда, за борт? И потом, Селету нужен врач. Может быть, эти адалы помогут ему?
Трей так задумалась, что не сразу поняла, что к ней обращается капитан:
– Это они? – спросил он, указывая на двух адалов, стоявших поодаль ото всех.
До Трей дошло, что не она главная причина этого переполоха, речь идет о тех двоих адалах, которые вчера выходили из корабля.
– Отвечай, девчонка, – это их ты видела?
– Было уже темно, – неуверенно ответила Трей.
Ей вовсе не хотелось, чтобы из-за нее кто-то пострадал. А капитан… совсем мрачно смотрит. Сколько всего их здесь? Шесть с ним и эти двое… И почему у всех такие испуганные лица?
– Разгильдяи! – закричал капитан на парочку в углу, – а если бы в наш корабль проникли настоящие враги?! Почему вы не включили сигнализацию? Вас повесить за это мало!
– Нет! – Трей кинулась к нему. – Может это были не они?! Я не помню!
Капитан взглянул на нее как на надоедливую муху.
– Под арест обоих, – отрывисто сказал он, – а что касается тебя, «я не помню», – то твое место за бортом!
– Да, господин, это самое правильное решение, – услышала Трей голос еще одного члена экипажа. Это был худой адал с короткой стрижкой.
Что? За… бортом? Не хочет ли он, они сказать что… О, нет! Зачем, зачем она сбежала из Орионского Дома Детей?!
– Нет, пожалуйста, – помертвевшими губами прошептала Трей, – я вам пригожусь…
Окружающие ее адалы засмеялись.
«Они все-таки пошутили» – поняла Трей. Но их смех был злым.
Капитан встал, прошелся по рубке и остановился перед коротко стриженным адалом.
Трей увидела, что он смотрит на него с неприязнью.
– Это не тебе решать! – сказал он, прищуривая глаза. Потом наклонился к Трей. Густые длинные волосы адала, почти коснулись ее лица. Идеальные черты лица были красивы, вот только губы плотно сжаты.
– Я… умею убираться, и готовить… и еще танцевать… – продолжала говорить Трей. Она сжалась, понимая, какое она сейчас представляет собой жалкое зрелище. Лицо измазано зеленым соком, волосы спутаны, одежда рваная и грязная. Да и пахнет от нее… Кто же ее пустит на кухню в таком виде?
– Готовить? Что ж, может от тебя и будет прок, – сказал капитан, распрямляя спину. – Отведите малявку на камбуз, посмотрим, что она умеет. На моем корабле, дамочка «я не помню», никто не лентяйничает. Но сначала – пусть эта замарашка помоется!
Глава 6. Адалы
Трей стояла около огромной кастрюли, готовая всплакнуть. Они вышвырнут ее вон. Это ясно – как любил говорить Селет. Что она им приготовит? Все продукты другие, не те, к которым она привыкла. Она даже не знает, как включить эту плиту. И что эти адалы любят есть?
После разговора с капитаном, женщина, та, что нашла ее и Селета, привела Трей в небольшую комнату.
– Будешь спать тут, – сказала она, показав на койку. Душ здесь, – ткнула она пальцем на дверь в соседнее помещение.
Потом с сомнением взглянула на Трей.
– Сама искупаешься?
– Да, мадам! Я все умею делать сама! Я могу готовить и прибираться в доме, стирать и…
– Прекрати болтать и помойся. Через час я за тобой приду.
Женщина вышла из комнаты, дверь за ней закрылась.
– Уф, – Трей даже вздохнула с облегчением.
Каюта была небольшой. Метра три на три. Две откидные койки, привинченные к стене, одна над другой. Небольшой стол и шкаф. Все серое, металлическое, только рядом с кроватями по одной светлой пластиковой панели с кнопками. Трей вытряхнула свой рюкзак на пол. Одеяло, кружка, заяц, питательные плитки, горячий кубик, расческа… а мыла нет. Остаток она истратила два дня назад, у озера, когда стирала одежду. Трей заглянула в комнату, на которую указывала женщина и захлопала в ладоши. Там было все, что нужно, чтобы привести себя в порядок! И даже зеркало. Переступив босыми ногами через скинутую одежду, Трей подошла к зеркалу.
Кошмар какой.
Лицо и руки в зеленых разводах. Волосы тусклые от пыли.
Трей сняла с шеи шнурок с нотом. Эту вещь нужно спрятать. Но где? Она засунула нот под тощий матрас и вернулась в ванную. Трей включила душ и закрыла глаза от удовольствия, когда горячие струи воды ударили в нее. На полке рядом был закреплен флакон, из которого можно было выдавить густую моющую жидкость. Мочалки только не было. Тогда Трей, оставляя мокрые следы, вернулась за своей рубашкой, намылила ее хорошенько и начала тереть себя со всех сторон. Особенно досталось лицу. Пару раз она подходила к зеркалу, чтобы проверить – смывается сок или нет.
