Весь Роберт Хайнлайн в одном томе - Роберт Хайнлайн

ФБСБ — федеральное бюро службы безопасности.

Нова (nova) — новая звезда.

Буль, Джордж (1815–1864). - ирландский математик и логик.

Гештальт (нем. Gestalt — целостная форма, образ, структура.

Фула — в античной географии — страна на самом краю света. Последняя Фула — приблизительно — нечто, находяшщееся за пределами привычного мира.

Роt (англ.) — горшок.

Розенкрейцеры религиозно-мистическое тайное общество, основанное в 17-18-х веках в Германии, России и Голландии. (Прим. перев.).

Шноркель — устройство, позволяющее двигателю работать под водой. (Прим. перев.).

Ding an Sich (нем.) — вещь в себе (философское понятие, введенное немецким философом Иммануилом Кантом).

Quod erat demonstrandum — Что и требовалось доказать (лат.). Здесь и далее примечания переводчика.

Следовательно.

Гарри Гудини (настоящее имя Эрих Вайс) — иллюзионист; показывал трюки с освобождением из оков и т. п.

В силу самого факта {лат).

«Бытие», гл. 1, стих 28.

Человек рыбий (лат).

Пьюджет-Саунд — залив, на берегу которого стоит Сиэтл.

«Луп» (Петля) — район в центре Чикаго, охватываемый петлей железной дороги.

Разведывательное управление.

118 градусов по Фаренгейту равняются 48 градусам по Цельсию.

Имеется в виду игра в покер.

Доктор медицины.

А вот это — просто инициалы.

Каспар Милкитост — герой серии комиксов Х.Т.Вебстера «Робкая душа», в переносном смысле — мягкий, робкий, стеснительный человек.

Мышь(лат).

Царь (лат.).

Эг-ног (англ.) — напиток из вбитых яиц с сахаром, молоком или вином, фруктами.

Hot Dogs — сосиски (англ.).

Американский мир, американская эра (лат.) (Здесь и далее примеч. пер.).

Устрашение (нем.).

Такую кличку во время войны дали англичане обозревателям, выступавшим по немецкому радио с передачами на английском языке.

Здесь — воздушная оборона (нем).

Закон о неприкосновенности личности (1679 г.).

Рассказ написан до 1941 г., и тогда именно так сработала фантазия автора.

Способ действия (лат.).

Государственный переворот (фр.).

Девственница (лат.).

В оригинале — в перевернутом виде: ОТВЕТ: Я закамуфлировал его, чтобы вы не сразу догадались; изъян заключается в том, что это правдивая история. Я сам там был. Я поменял имена, место действия и даты, но не события.

Легендарная жена древнегреческого философа Сократа. В переносном смысле — властная, сварливая баба. (Примеч. пер.).

Он умер лишь несколько лет назад. (Примеч. пер.).

Здесь и далее «русские» слова будут приводиться в авторском написании. Правильность толкования смысла остается на совесть автора. (Примеч. пер.).

Слово swing означает «качаться, колебаться», так что смысл этого слова, не имеющего однозначного перевода, вполне понятен. (Примеч. пер.).

Снарка?