Джек Макдевит - Жар-птица

Женщины тотчас же увидели Шаво и бросились к нему, радостно смеясь и крича. Шаво судорожно вздохнул и на мгновение застыл как вкопанный, отчаянно тряся головой – «не может быть». Наконец на его лице появилась улыбка, и они бросились друг к другу в объятия.

Эмиль положил руку на плечо Дот.

– Знаете, кто они?

– Трудно поверить. Но вообще-то, знаю.

Чувства Шаво, похоже, передались и Эмилю, но он внимательно наблюдал за Дот.

– Как вы себя чувствуете?

– Прекрасно, – ответила Дот.

– Хорошо. Вам следует знать кое-что еще: это не первая спасательная операция.

– Чудесно, – сказала Дот. – Рада, что кому-то это удалось.

– Не сомневаюсь. Кстати, инициатива исходила от Фонда Дот Гарбер, выделившего деньги на операцию.

У нее снова закружилась голова. Эмиль повторил сказанное, но она все равно не была уверена, что правильно его поняла.

– Все хорошо, – сказал Эмиль. – Держитесь. Вы ведь герой.

– Думаю, героям не бывает так страшно. – И вот последовал вопрос, который она так боялась задавать: – Что с Мелиссой, моей дочерью? Не знаете?

Эмиль кивнул. Дот прочла ответ в его взгляде.

– Мне очень жаль, – проговорил он. – Она умерла лет десять тому назад.

У Дот подкосились ноги. Эмиль помог ей сесть на стул.

– Все в порядке. Я…

– Ничего. Отдохните.

Вошли еще несколько человек. Один принес пончиков, другой протянул ей чистую одежду. Дот сидела, уставившись на стол.

– Не знаю, станет ли это утешением, – сказал Эмиль, – но она знала, что вас спасут. И немало для этого постаралась.

– Спасибо.

– И еще кое-что.

– Что?

– Только что прибыли ваши друзья. Скажите, когда будете готовы.

 Даты, для которых не указана «наша эра» (н. э.), приводятся по календарю Окраины.

 Сим победиши (лат.).

 Имеется в виду высказывание Ральфа Уолдо Эмерсона: «Глупое постоянство – пугало недалеких умов». (Примеч. перев.)

 «Чудесно!» (фр.)