Филип Фармер - Многоярусный мир: Создатель Вселенной. Врата мироздания.

Он выкрутил ей руку так сильно, что затрещали кости. Она вскрикнула от боли и умерла.

Направленный на Вольфа лазерный луч рассек ее надвое.

Вольф, Хрисеида и Лувах вошли в космический корабль. Звездолет поднялся по стволу пусковой шахты на самую вершину дворца.

Стартовав, Вольф повел корабль к Вратам, укрытым в горах планеты темпосфуджеров. Только после этого у него нашлось время узнать, как Вале удалось выманить Хрисеиду из постели и похитить из его мира.

— Меня разбудил «гексакулум», — объяснила Хрисеида. — Ты спал. Она — Вала — предупредила меня, что, если я попытаюсь разбудить тебя, то ты умрешь страшной смертью. Вала сказала, что только неукоснительно выполняя ее указания, я спасу тебя.

— Тебе следовало бы знать ее получше, — заметил Вольф. — Если бы она могла причинить мне вред, она бы давно это сделала. Но только тогда ты слишком испугалась за меня, я понимаю. Ты не осмелилась даже подумать, что она блефует.

— Да. Мне хотелось закричать, но я боялась, что она осуществит свои угрозы. Я так боялась за тебя, что не могла даже думать. Поэтому я прошла через указанные ею Врата — те, которые ведут в нижние этажи нашей Вселенной. Перед тем как выйти, я, по ее приказу, отключила сигнализацию. Вала ждала меня в пещере у Врат, чтобы перенести меня в этот мир. Остальное ты знаешь, Роберт.

Вольф передал рычаги управления Луваху, чтобы обнять и поцеловать Хрисеиду. Она заплакала, и его глаза тоже наполнились слезами. То были не только слезы облегчения оттого, что он вернул Хрисеиду целой и невредимой и освободился от неимоверного напряжения, в котором пребывал последнее время, скитаясь по этому жестокому миру.

Он оплакивал также Валу и братьев, но не тех, которые погибли только что, не взрослых, а детей, какими они были когда-то; и любовь, которую они испытывали в то время друг к другу. Он горевал об утрате тех, кем они могли бы стать.

ФИЛИПП Ж. ФАРМЕР

МНОГОЯРУСНЫЙ МИР

ОГЛАВЛЕНИЕ

СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ3

ВРАТА МИРОЗДАНИЯ195

Филипп Ж. Фармер

Ф24 Многоярусный мир. Пер. с англ. — М.: КРИМ-ПРЕСС, Асмадей, 1992. — 384 с. с ил. (Фантастические романы).

ISBN 5–8 655 8–0 06-Х

«Многоярусный мир» — сериал увлекательных фантастических романов популярного американского фантаста Ф. Ж. Фармера. Его герой, внешне заурядный житель Земли, внезапно оказывается в необычном мире, порожденном буйной фантазией всесильной расы Всевышних.

Романы Фармера отличают невероятные коллизии сюжета, яркие, запоминающиеся образы, захватывающие приключения героев.

ББК 84.7 США

Подписано в печать 19.03.92. Формат 84x1081/32. Бумага газетная. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Физ. п. л. 12.

Уcл. п. л. 20,16. Тираж 100000 экз. Заказ 1058.

Цена договорная. «С»–4

Издательство КРИМ-ПРЕСС, «Асмадей»

103009, Москва, Тверской бульвар, 10–12

Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии АО

«Молодая гвардия». Адрес АО: Москва, 103030, Сущевская, 21.

хужеры — уроженцы штата Индиана (прим. перев.)