Гарднер Дозуа - Лучшее за год XXV.I Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк

Трон Дракона — обозначение трона китайских императоров, в переносном смысле — глава империи.

Чжу Юцзянъ (1611–1644) — шестнадцатый и последний император династии Мин.

Цзюжэнь — звание, даваемое чиновнику, который выдержал государственные экзамены второй ступени.

Фусянь — некая страна, описанная китайскими путешественниками в VI в. н. э., по-видимому расположенная на Западном побережье Северо-Американского континента.

Империя Сун — государство в Китае, существовавшее с 960 по 1279 г.

Го Шоуцзин (1231–1316) — китайский астроном, инженер и математик.

Южная Столица — город Нанкин, бывшая столица Китая.

Имеется в виду династия Сунь, существовавшая в кратковременном промежутке между правлениями династий Мин и Цин, т. е. с февраля по июнь 1644 г.

Цзиньши — звание, присваивавшееся чиновникам, сдавшим государственные экзамены высшей ступени.

Северная Столица — Пекин.

Обой (1610? — 1669) — маньчжурский военачальник и чиновник. Перед смертью император Шуньчжи создал регентство из четырех человек во главе с князем Обоем. Они должны были править страной до совершеннолетия императора Канси. Обой захватил всю власть в свои руки и самовластно правил империей Цин восемь лет (1661–1669), беспощадно истребляя своих противников. В 1669 г. молодой император Канси и его дядя князь Сонготу свергли Обоя, Сонготу взял ведение государственных дел в свои руки и почти на девять лет (1669–1678) стал фактическим правителем Цинской империи.

Иньжэнь (1674–1725) — второй сын императора Канси. В 1708 г. Канси обвинил его в аморальном поведении, сексуальной распущенности, попытке узурпации власти и предательстве. Иньжэнь был лишен титула престолонаследника и заключен в тюрьму. В 1709 г. он был помилован и вновь стал наследником трона. Вскоре состояние его ухудшилось, и император убедился, что его сын безумен. В 1712 г. он был лишен всех титулов и приговорен к пожизненному заключению.

Период Сражающихся Царств — период китайской истории от V в. до н. э. до объединения Китая в 221 г. до н. э.

Ши Шэнь — китайский астроном IV в. до н. э., один из составителей древнейшего из дошедших до нашего времени звездного каталога.

Западная Династия Хань существовала в Китае с 206 г. до н. э. по 9 г. н. э.

Год сельскохозяйственного календаря нумеровался, получая одну из 52 комбинаций, состоящих из числа от 1 до 13 и четырех символов: дом, кролик, тростник, кремень.

Древнее название мексиканской столицы, Мехико — Теночтитлан, на языке науатль означает «город Мехико среди каменных кактусов».

Цветочные войны — ритуальные войны, которые велись городами-государствами Мезоамерики, в том числе и со своими вассалами, ради захвата пленников, которых приносили в жертву богам.

Уотергейтский скандал — политический скандал в США, который привел к досрочной отставке президента Никсона.

«Дети цветов» — хиппи.

Филлмор Вест — концертный зал в Сан-Франциско.

«Учение дона Хуана» — книга Карлоса Кастанеды.

«Белый альбом» — альбом группы «Битлз».

«Каталог всей Земли» — каталог американской контркультуры, который выпускал Стюарт Брэнд.

Государственный защитник — защитник, который назначается государством для подсудимых, не имеющих средств нанять собственного адвоката.

Малькольм Икс — лидер афроамериканского исламского движения.

Хьюберт Хамфри — киноактер.

Бирд Джонсон — жена президента Джонсона.

Кассиус Клей — настоящее имя знаменитого боксера Мухаммеда Али.

Один из лозунгов антивоенных маршей.

Разговорные названия мелких монет, никель — 10, дайм — 5 центов.

«Зеленые рукава» («Greensleeves») — одна из самых знаменитых и популярных английских народных баллад.

Пространство, или многообразие Калаби-Яу — класс многомерных геометрических объектов.

Аттосекунда — 10–18 секунды.

Кордиал (cordial) — тип спиртного напитка, сладкий ликер, вырабатываемый путем смешивания или редистилляции (мацерации) алкоголя с фруктами. При мацерации (более качественный способ) бренди настаивается на фруктах в течение 6–8 месяцев. При смешивании к алкоголю добавляется свежий сок, полученный выжимкой фруктов. Большинство кордиалов имеют высокую концентрацию, сладкий вкус и ярко выраженные цвета.

Род растений семейства Лютиковые. Широко используются в декоративном садоводстве, для озеленения балконов и т. д.

Нарциссы с длинными стеблями.

Валлах (хинди) — начальник, хозяин.

Дал — растение семейства бобовых, «голубиный горох».

«Да здравствует Бхарат!»