Корабль был введен в шлюз, затем радиоголос спросил, могут ли люди выйти из корабля.
— Да, — ответил Дик и вышел.
Корабль вращался, создавая силу тяжести. Дик отошел от своего корабля и прошел вокруг.
— Где вторая? — спросил голос уже снаружи.
— Я одна. Вы, видимо, не так поняли меня.
Дверь шлюза открылась, приглашая Дика пройти, но нигде не было никого видно. Он прошел и дверь закрылась. Он оказался в небольшом по сравнению с шлюзом помещении.
— Вы можете отдохнуть здесь, пока прибудут ваши, — произнес голос.
— Вы не хотите мне показаться? — спросил Дик. — Я хотела бы встретиться с вашим командиром и поблагодарить за помощь.
— Ты действительно хочешь встретиться? — спросил ровный голос.
— Почему бы и нет? Я хочу увидеть вас, — ответил Дик, обращаясь к невидимому собеседнику.
Открылась другая дверь и голос предложил Дику пройти. Дик оказался в широком коридоре, а затем в нем появились терриксы. Черно-зеленые полосатые клыкастые тигры, огромных размеров.
Один из терриксов подошел к Дику.
— Ты хотела видеть меня, — прорычал он и через мгновение послышался ровный перевод из прибора на его шее.
— Да. Я благодарю вас, — прорычал Дик на языке терриксов. — Я понимаю ваш язык.
Террикс отключил свой прибор.
— Очень приятно, — прорычал он. — Меня зовут Ралиса. Я командир этого корабля.
— А меня зовут Дик или Рриу на языке терриксов, — ответил Дик.
— Рриу? — Удивленно прорычала Ралиса, — впервые слышу такое имя.
— Я транс с планеты Кинт, — ответил Дик.
— Мы не разбираемся в планетах, — прорычала Ралиса.
— У нас есть террикс по имени Рали Аввар Рау, — сказал Дик.
— Что значит у вас есть террикс? — прорычала Ралиса. — У вас не должно быть терриксов. Вы должны были сообщить о них. Это записано в договоре с людьми.
— Рали не пленница, — прорычал в ответ Дик. — Я познакомился с ней на планете терров и увез оттуда. Там ее держали в клетке.
— Терров? — переспросила Ралиса. — Кто они?
— Терры похожи на вас, но они хищники. И у них другая раскраска шерсти. Красно-черная.
— Почему нам об этом никто не говорил? — прорычала Ралиса, словно обращалась к другому терриксу.
— Терры убивают людей. В том же зоопарке, где я встретил Рали, в клетке были двое людей, — прорычал Дик.
— И ты осталась жива? — спросила Ралиса.
— Я превратился в терра и остался жив, — ответил Дик.
— Но почему нам никто не говорил об этом? — снова спрашивала Ралиса, обращаясь к Дику.
— Потому что я с другой планеты. Вы должны знать, что на этой планете есть две группы трансов, которые почти не общаются друг с другом.
— Значит ты та, с которой ведут войну другие люди? — прорычала Ралиса.
— Пока еще не ведут, — ответил Дик.
Ралиса несколько переменилась.
— Похоже, мы спасли врага Реви, — прорычала Ралиса и пробежала по коридору, скрывшись с глаз Дика.
— Надеюсь, ты не будешь дергаться, — прорычал другой террикс.
— Не буду, — ответил Дик, сев на пол. — Как твое имя?
— Мое имя? — удивленно прорычал террикс. — Равурр. Ты действительно встречался с терриксом?
— Еще сегодня утром, — ответил Дик. — Она попала на планету терров около тридцати лет назад и все время пробыла в клетке.
— А сейчас? Сейчас она тоже в клетке? — спросила Равурр.
— Конечно, она ограничена в перемещениях, но не так, как раньше, — ответил Дик. — Я думаю, что ей надо переправиться к вам.
— Неужели? — прорычала Равурр.
— Тебе это не нравится? — спросил Дик.
— Мне не нравится, что вы это думаете так долго, — прорычала Равурр.
— Не так уж и долго, если принять во внимание то, что я узнал вас только когда попал сюда, — прорычал Дик.
Появилась Ралиса.
— Сейчас за тобой прилетят, — прорычала она. — Надеюсь, ты не будешь сопротивляться.
— Не буду, — ответил Дик.
— Она говорит, что не знала о том, что здесь мы, — прорычала Равурр, обращаясь к Ралисе.
— Реви разберется в этом, — прорычала Ралиса. — Где вы держите Рали?
— Сейчас она на корабле командира, — ответил Дик.
— На корабле? — удивилась Ралиса. — Как на корабле?
— У нее нет определенного места. Она иногда выходит на крышу дома трансов, но многие люди боятся ее, и поэтому она почти все время в корабле. Либо в моем, либо в корабле командира.
Ралиса о чем-то задумалась, затем взглянула на Равурр и пошла куда-то вновь. Равурр ничего не говорила. Она легла на пол недалеко от места, где сидел Дик.
Ралиса вернулась через несколько минут с какой-то бумагой.
— Рали называла другие имена? — спросила она.
— Нет. Только название корабля, на котором она полетела на планету терров, — прорычал Дик. — Ретарри.
Ралиса вздрогнула и взглянула на Равурр. Та тоже поднялась, словно что-то вспомнила.
— Как она? — спросила Равурр.
— В порядке, — ответил Дик. — Она совершенно здорова. Мы провели биотрансформацию и вернули ей молодой вид.
— Так она другая? — прорычала Ралиса, надвигаясь на Дика.
— Она выглядит так же, как она была в тридцать лет, — прорычал Дик, — хотя ей уже почти семдесят.
— Семдесят? — удивленно прорычала Ралиса.
— У вас, наверное, есть данные о Ретарри? — спросил Дик.
— Да, по ним Рали должно быть почти сто пять лет.
— Надо вычесть время перелета, это больше тридцати лет, если она вылетела от планеты зеленых людей, — ответил Дик.
— Рали! — почти взвыла Ралиса.
— Если это окажется не она, я сама разорву тебя на куски и разбросаю по космосу, — прорычала Равурр.
— Я не понимаю, — прорычал Дик. — Вы знали Рали?
— Она мать Ралисы, — прорычала Равурр.
— Рали не говорила, что у нее есть дочь, — ответил Дик.
— Что она еще тебе говорила? — прорычала Ралиса.
— Она больше говорила о террах, чем о том, что было до полета, — ответил Дик.
Прозвучал сигнал. Терриксы зашевелились, и Дик увидел, что они запустили когти в отвестия в полу. Поняв, что это означает, Дик тоже засунул пальцы в отверстия и ухватился. Вращение корабля остановилоась на несколько минут, а затем снова появилось и через минуту появилась Транс-Йеали, а вместе с ней и Транс-Айиву, которая остановилась вдали, решив не подходить по непонятной для Дика причине.
— Кто ты? — спросила Йеали.
— Транс-Дик из отряда Транс-Майинты, — ответил Дик.
— Мне не кажется, что ты здесь просто так, — сказала Йеали. — Ты сестра Транс-Сайры, командира отряда трансов Кинта. Я не верю, что ты оказалась в наблюдении, как обычный транс.
