«Термиш» – «трус» – орионец, уклоняющийся от выполнения кодекса чести, требующего, чтобы каждый орионский воин подвергал себя риску наравне с остальными.
«Ттайнохоки» – «четыре добродетели» («кквемхарда», «ннарахама», «кквурохка» и «ккверхомаза») – представления, лежащие в основе кодекса чести «змееносцев».
Тяжелая ракета – крупная дальнобойная ракета, оснащенная очень тяжелой боеголовкой; она слишком велика для ракетных установок «обычного» размера, а также несет сложное маскировочное устройство, серьезно противодействующее пытающимся перехватить ее системам противоракетной обороны.
Тяжелая сверхскоростная штурмовая ракета – предназначенная для ближнего боя тяжелая ракета, способная лететь в сверхскоростном режиме.
«Фаршаток» – «воин кулака» – орионское название одного из воинов группы, в которую входят до такой степени хорошо подготовленные бойцы, что они действуют в бою так же слажено, как сжатые в кулак пальцы в драке.
«Фаршаток’ханхак» – «повелитель кулака» – орионское название старшего пилота истребителей ударной группы или даже всего флота.
«Хан’А’Ханаи» – «повелитель повелителей» – почти обожествляемый правитель Орионского Ханства.
«Ханхак» – «повелитель клана» – титул глав великих кланов Орионского Ханства.
«Ханхаты’Вилькшатаны» – «мастера ритуальных убийств», или, как их еще неточно называют, «каста убийц». Пользующееся огромным уважением в орионском обществе братство непревзойденных дуэлянтов, имеющих право устранить неспособного или продажного Хана, умертвив его на дуэли.
Херан’Харнак – глава древнего пантеона орионских божеств, бог войны, царь и создатель остальных богов.
«Херечек» – сумчатое животное с родной планеты орионцев размером с небольшую лань.
«Хирикан»– орионец, нарушивший данное слово, то есть совершивший самый страшный проступок, какой себе может представить народ Зеерлику’Валханайи.
«Хириколус» – присяга, приносимая орловскими воинами своим «ханхакам» или самому Орионскому Хану.
«Ххасфраз» – самый опасный хищник родной планеты «змееносцев»; его голова изображена на эмблеме «Корртохаардов».
«Ширнак» – непоколебимая верность данному слову; одна из двух главных добродетелей орионского воина.
«Шофак» – буквально: «пожиратель нечистот»; так орионцы называют существ настолько чуждых понятию чести, что они даже не имеют в языке слова для его описания.
К лету 1944 года оперативное командование всеми кораблями ВМФ США в юго-западной части Тихого океана по очереди осуществлялось штабом 3-го флота под руководством адмирала Уильяма Холси и штабом 5-го флота под руководством адмирала Реймонда Спрюэнса. Пока Холси с кораблями был в море, Спрюэнс со своим штабом планировал на берегу следующую операцию, и наоборот
Во время морского сражения в заливе Лейте у берегов Филиппин (23.10–26.10.1944) 3-й и 7-й флоты США испытывали серьезные затруднения, связанные с необходимостью согласовывать действия многочисленных соединений, разбросанных по обширной акватории
Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский критик, эссеист, поэт, лексикограф и автор биографических сочинений
Университет Джона Гопкинса в г. Балтимор, штат Мэриленд, славится на все Соединенные Штаты своим медицинским факультетом
Томас Мальтус (1766–1834) – английский экономист, указывавший в своих «Опытах о принципах народонаселения» (1798) на склонность человечества к неконтролируемому размножению
«Великой Марианской стрельбой по живым мишеням» прозвали сражение Второй мировой войны в Тихом океане, официально именуемое Сражением в Филиппинском море. Оно началось 19 июня 1944 г. В его ходе пилоты с американских авианосцев сбили около 400 японских самолетов и пустили ко дну 3 японских авианосца ценой потери всего 130 машин
Немецкий инженер Вальтер Гоман описал в 1925 г. не являющуюся самой короткой или быстрой орбиту, позволяющую космическим кораблям перемещаться от одной планеты к другой с наименьшими затратами топлива и энергии
Карл фон Клаузевиц (1780–1831) – прусский генерал, видный военный теоретик
