— Ничего удивительного, когда у человека такое имя, — рискнул пошутить доктор. — Спросите в поселке любого, и вам скажут, что с именем Сан Лейк Кендро малыш просто обязан отличаться от сверстников. Ничуть не удивлюсь, если он начнет ходить уже на следующей неделе, а к концу месяца научится читать и считать. Кто знает, может, он и грудь сосать научится к этому времени?
Тони слишком поздно сообразил, что его последняя фраза была лишней. Ни один из супругов Кендро, похоже, не был расположен выслушивать шутки на тему кормления.
— Док, — спросил, помявшись, Джим, — а вы уверены, что с ним все в порядке?
— Я вам уже много раз повторял, — сухо ответил Хеллман, — что не могу быть ни в чем уверен на сто процентов. Если у ребенка имеются, на ваш взгляд, какие-либо отклонения от нормы, я готов внимательно выслушать любые ваши соображения. Я лично таковых не наблюдаю, но мы все-таки на Марсе, а не на Земле. Я не могу ничего обещать и почти ничего не имею права утверждать. Вы можете довериться моему опыту и выполнять мои советы, либо…Раздражение его улетучилось, а ставить этих симпатичных людей перед дилеммой было бы слишком жестоко. — Лучше я сформулирую по-другому: вы можете не верить мне, но вам все равно стоит выполнять мои советы. Мне ведь тоже часто приходится действовать методом проб и ошибок, поэтому нам с вами выгоднее быть союзниками. С маской оба научились обращаться? — спросил Тони, намеренно резко уходя от скользкой темы. — Вопросов нет?
— Нет. Вы уж извините меня, док, — огорченно пробасил Джим.
— Кислородных баллонов достаточно? — оборвал его доктор.
— У нас их столько, что хватит на полет к Юпитеру, — отмахнулась Полли. Послушайте, Тони, вы только не думайте…
— А я ничего такого и не думаю. Вы оба — нормальные, любящие родители, которых, естественно, волнует судьба и здоровье един-ственного ребенка. А вот мне срываться непростительно. Предлагаю забыть об этом инциденте.
— Ну нет! — твердо заявил Джим. — Я считаю — и вы должны об этом знать, что вы столько для нас сделали… Я имею в виду, что ни о каком недоверии не может быть и речи… Проклятье! Сам не знаю, что говорю, только хочу сказать совсем не то.
— Он хочет сказать, — вмешалась Полли, — что мы оба вам страшно благодарны и так счастливы, как никогда в жизни.
— Вот это правильно! — энергично поддержал ее Джим.
— Спасибо, — сдержанно кивнул Тони. — Только помните, это ваш ребенок и заботиться о нем тоже вам. Постарайтесь воспитать его как следует.
Он подкатил кресло-каталку к двери и подождал, пока Джим поможет выкатить ее на улицу. Потом обернулся и добавил на прощанье:
— Кстати, совсем забыл. Теперь, когда у малыша есть имя, я могу выписать свидетельство о рождении. Займусь этим вечерком, а завтра можете забрать…
— Док!
Это был Хенк Редклифф, запыхавшийся, потный, в незастегнутой парке.
— Скорее, док! Джоан умирает.
Тони схватил саквояж и помчался по улице. Хенк тяжело топал сзади, стараясь не отставать.
— Что с ней случилось? — на бегу бросил доктор.
— Я вывез ее на тележке, потом она слезла и хотела немного пройтись пешком. Сам не знаю, как получилось, но она вдруг упала и потеряла сознание.
— Что значит, «немного пройтись»? — возмутился Тони. — Как ты мог ей позволить такую глупость?!
— Да вы же сами ей разрешили! — в отчаянии, чуть не плача, воскликнул молодой человек.
— Это она тебе так сказала? — спросил доктор, переходя на шаг, потому что они уже пришли. Затем глубоко вздохнул, стер с лица гнев и толкнул дверь.
Джоан без чувств лежала на кровати. Хенк так торопился, что даже не снял с нее парку. Тони быстро стянул тяжелую шубу, приложил к груди больной стетоскоп, а тридцать секунд спустя уже вводил адреналин прямо в сердце. Теперь оставалось только ждать и надеяться. Он сидел с мрачным видом на краю постели и напряженно вслушивался в редкое, неровное биение сердца.
— Быстро тащи сюда кофе, — приказал Тони, не поворачивая головы, — Тот самый, что сегодня конфисковали при обыске.
Хенк испарился мгновенно, но прошли долгие минуты, прежде чем доктор позволил себе убрать стетоскоп и перевести дух. Джоан и на этот раз удалось выкарабкаться, хотя жизнь ее висела на волоске.
Пергаментно-желтые веки дрогнули и приоткрылись, но взгляд Оставался мутным и неузнающим. Лишь через минуту-полторы лицо больной порозовело, и она прошептала чуть слышно:
— Я, кажется, потеряла сознание, доктор, но сейчас мне лучше.
— А вот разговаривать тебе пока не стоит, — сказал Хеллман, снова присаживаясь рядом.
Он нащупал запястье невесомой, похожей на птичью лапку руки девушки. Пульс частил, но это сказывалось действие вколотого стимулятора. Джоан послушно закрыла глаза и умолкла. Прошло не* сколько минут.
— Доктор Тони? — позвала она вдруг неожиданно громким голосом.
— Я здесь, девочка. Только не говори ничего и постарайся уснуть.
— Хенк тоже здесь? — не унималась больная.
— Он скоро придет.
— Тогда я должна кое-что рассказать вам, доктор, пока его нет. Хенк ни в чем не виноват. Я солгала ему, когда сказала, что вы позволили мне ходить,
— Зачем ты это сделала, глупышка? Ты же прекрасно знала, чем может кончиться такая прогулка!
— Да. Да, я знала! И еще я знала, что вы собираетесь отправить меня на Землю!
— Не думай об этом, Джоан. Тебе вредно волноваться.
— Как я могу не думать об этом, доктор Тони? И дело даже не во мне, а в Хенке. Вот почему я так поступила сегодня. Ради блага колонии я готова вернуться на Землю в любой момент, и это будет справедливо. В конце концов, кому нужна такая обуза на шее? Но при чем тут Хенк? Если уеду я, ему ведь тоже придется возвращаться, так? Он ни за что не расстанется со мной — во всяком случае пока мы оба живы!
— О чем ты говоришь, милая моя?! — картинно изумился Тони, отлично понимая в глубине души, что именно хотела она сказать и сделать. Разумеется, он никогда тебя не бросит! Хенк любит тебя. А ты? Разве ты не любишь Хенка?
— Больше всего на свете! — прошептала она с нежной улыбкой на обретшем вдруг умиротворенное выражение лице. — Но ведь Хенк мечтал об этом всю свою жизнь! — воскликнула вдруг Джоан с неожиданной страстью в голосе. — Он не понимает и не разделяет моих чувств по отношению к колонии и тому образу жизни, который она олицетворяет. Он честно и много трудится, но главное для него — это весь Марс, а не какой-то один поселок. Хенк с раннего детства буквально бредил Марсом. Он готов быть кем угодно, хоть вольным старателем, вроде папаши Лероя, лишь бы остаться здесь навсегда. Вы знаете, иногда по ночам он уходит в пустыню и просто бродит по пескам, потому что ему это нравится… Скажите ему, доктор, что он вовсе'не обязан следовать за мной! Потолкуйте с акционерами — пусть они уговорят его остаться. Возвращение на Землю разобьет ему сердце, я знаю!
