Константин Якименко - Загадка Роберта Престона

Примечания

LSS — Life Support System, система жизнеобеспечения.

ADL — Automatic Delivery Line, автоматическая линия доставки. В основном используется для доставки приготовленной автоматами еды в жилые комнаты.

Ком — коммуникатор, переговорное устройство, вживленное человеку в череп. Позволяет поддерживать связь на достаточно больших расстояниях и может быть временно отключено (переведено в оффлайн) посредством мысленной команды.

Флаёк — флайер, персональный реактивный летательный аппарат, закрепляющийся на спине.

VRc — Voice Recognizer, устройство распознавания речи.

Гравикон — Gravitation Control, устройство управления силой тяжести.

Идент, ID — личный идентификационный номер, закрепленный за человеком; также документ, содержащий этот номер и основные данные о личности.

Импульсник, «имп» — импульсное лучевое оружие, стреляет потоком параллельных лазерных лучей, генерируемых в виде кратковременных импульсов. Мощность выстрела регулируется путем изменения количества лучей в потоке.

«Окешники», «окейцы» — представители ОКЕ, Outer Kosmic Explorers организации, занимающейся исследованием внешнего космоса.

«Еды» — ЕД, Единые деньги, общеземная денежная единица.

Эйфори — наркотики с сильным галлюциногенным эффектом.

Интерфейсеры — люди, обладавшие способностью покидать по ночам свое тело и предположительно поддерживавшие в это время контакт («интерфейс») с иными формами жизни.

В общеземном языке, как и в английском, слова «мечта» и «сон» совпадают.

Delirium Tremens — белая горячка (лат.)