"Нет, без фонарика там нечего делать", - подумал мальчик.
Он отыскал свой маленький фонарик, который подарил ему Свенссон и вернулся в санузел. Заперев за собой дверь, он в нерешительности остановился:
"Однако Лаура может ворваться сюда и обнаружить, что меня нигде нет. Что же мне делать? Да ладно! Будь что будет! К тому же
она вряд ли сможет пролезть в эту дырку", - подумал он.
Отбросив последние сомнения, он взобрался на свою шаткую пирамиду, и, подтянувшись на руках, с трудом втиснулся в вентиляционное отверстие.
Вентиляционный желоб оказался очень узким. Но Жаку всё-таки удавалось медленно ползти вперёд, слегка подтягивая тело руками и отталкиваясь лишь ступнями, обутыми в кроссовки. Но метра через три, на преодоление которых ему понадобилось больше получаса, желоб расширился настолько, что дальше можно было свободно ползти по-пластунски. Фонарик он всё время держал в зубах, лишь изредка включая его, так как боялся, что сядут батарейки. Жак знал, что каюта Ивонны располагалась через одну каюту наискосок от его помещения. Поэтому он приблизительно догадывался, куда ему нужно ползти. Сразу после расширения мальчик ощутил пустоту под правым локтем. Посветив фонариком, он увидел ещё один желоб, уходящий вправо и свернул в него. Метра через четыре он уткнулся головой в стенку желоба и ощутил пустоту справа и слева от себя. Включив ненадолго фонарик, он увидел ещё более широкий туннель, уходящий в обе стороны.
"Кажется, я начинаю понимать! - подумал Жак. - Это центральный туннель, от которого отходят ответвления - по одному на каждые две каюты. Если так, тогда мне надо... Да, налево, затем первый поворот направо, а потом снова налево".
Свернув влево, он через несколько метров заметил желоб уходящий вправо, и свернул в него. Метра через четыре уткнулся в стену, и свернул влево. Как он и ожидал, железный желоб вскоре сузился, и дальше ему пришлось продвигаться с теми же трудностями, что и вначале. Наконец, его пальцы уткнулись в какую-то холодную металлическую поверхность. Пошарив руками, Жак нащупал крупные отверстия. Непроглядная темнота окружала его со всех сторон.
"Кажется это выход, - подумал он, - только вот попал ли я туда, куда надо?"
И тут, словно бы в ответ на этот вопрос, он услышал, как кто-то кашлянул. Потом послышалось тихое невнятное бормотание. Голос был вроде бы женский. Прислушавшись, Жак уловил несколько непонятных слов. Слова были явно не английские. Значит это не Лаура, смекнул он. Это могла быть только Ивонна, которая бормотала что-то по-голландски. Он ещё раз внимательно прислушался, но ничего, кроме голоса Ивонны, не уловил. В её интонации слышалось что-то знакомое.
"Ну конечно же! - догадался Жак. - Это молитва! Так что, скорее всего, Ивонна одна".
- Мадемуазель Ивонн! - тихо позвал мальчик.
Бормотание продолжилось, как ни в чём не бывало. Видимо Ивонна
его не услышала.
- Мадемуазель Ивонн! - позвал он чуть громче.
Женский голос ненадолго умолк, но потом бормотание снова возобновилось.
- Мадемуазель Ивонн! - позвал он ещё громче.
Голос Ивонны смолк. Очевидно, она прислушивалась.
- Мадемуазель Ивонн!! - закричал Жак почти во весь голос.
Послышались тихие шаги:
- Жак? Жак, это ты? - отозвалась Ивонна.
- Да! Да, мадемуазель Ивонн, это я - Жак!
- Но где ты?
- Я здесь - в туалете!
Тут зажегся яркий свет, который на мгновение ослепил мальчика. Сквозь дырочки он увидел вошедшую в туалет Ивонну. На ней была надета ночная рубашка, а волосы были распущены.
- Странно! Никого нет, - растерянно пробормотала она.
- Здесь, здесь я, мадемуазель Ивонн! - прокричал Жак. - Здесь, наверху, спррава, прямо над вами!
- Да где же?! - в недоумении вертела головой ван Мейер.
- Вентиляционное отверрстие видите? Так вот я тут и есть.
Прищурившись, Ивонна, наконец, разглядела сквозь дырочки в панели его лицо.
- Жак! Это и правда ты, мой мальчик! - изумлённо воскликнула она. - Великий боже! Как же ты попал туда?!
- Из своей каюты, конечно. Я потомм вам расскажу. Помогите же мне выбраться отсюда!
- Да-да, конечно. Сейчас... чёрт, как же достать-то тебя оттуда?
- Я бы дал вам отвёрртку, но не могу. Здесь очень тесно. Может, у вас найдётся какая-нибудь монетка, чтобы выкррутить винты?
- Монетка? Монетка... Да, найдётся... А, нет, погоди, у меня же есть целый набор отвёрток! Иногда я расковыриваю ими "Эдварда". Сейчас пойду, поищу.
Ивонна вышла и через пару минут вернулась, держа в руках что-то похожее на пистолет:
- Я даже вот что нашла - электроотвёртку! Сейчас я тебя в один момент освобожу!
- А Лаурра нас не услышит? - забеспокоился мальчик.
- Нет, не услышит. Звукоизоляция здесь хорошая, - сказала Ивонна.
- А по вентиляции?
- Я думаю, что Лаура, скорее всего, в рубке сидит. А там отдельная вентиляционная система. Чёрт, высоко! Пойду, принесу стул.
Ивонна принесла стул, поставила его у стены, и взобралась на него босыми ногами. Быстро выкрутив винты, сняла тяжёлую металлическую панель и поставила её у противоположной стены. Затем она снова влезла на стул и подала мальчику руку.
- Хватайся! Я вытащу тебя.
- У меня тут фонаррик...
Ван Мейер забрала фонарик и, не зная, куда его положить, зажала
его в зубах.
Жак ухватился за правую руку Ивонны, и она сильно потянула его на себя. Когда он высунулся из отверстия почти наполовину, она положила его руки себе на шею и, ухватив его за талию, потянула ещё сильнее на себя. Затем, перехватив его за бёдра, вытащила из отверстия, с трудом сохраняя равновесие и, подержав немного на весу, опустила на пол. Затем слезла со стула сама, вынула изо рта фонарик и отдала его мальчику.
- Ох, и тяжёл ты, братец! - сказала она, устало садясь на стул.
- Мадемуазель Ивонн! - не в силах больше сдерживать себя, мальчик бросился ей на шею. - Вы не можеть себе прредставить, как я рад
вас видеть!
- Жак, Жак, милый мой мальчик! Ну что ты говоришь?! - сказала Ивонна, нежно обнимая его. - Конечно, я могу себе представить. Потому что я тоже ужасно рада видеть тебя целым и невредимым! Я только про тебя и думала всё это время!
- А я прро вас! - произнёс мальчик, чуть не плача от счастья.
Некоторое время он сидел у Ивонны на коленях, крепко обвив руками её шею, и по его щекам стекали слезинки.
- Постой-ка, мальчик мой, а что это мы сидим здесь - в туалете?! - сказала Ивонна, придя немного в себя. - Пойдём в каюту, там и поговорим!
