— Да, конечно, — произнесла в ответ Чанси и протянула ему одну из досок.
Нерей повертел ее в руках, оглядел со всех сторон и поинтересовался:
— И каков принцип ее работы?
— О, все достаточно просто, — заверила его Чанси. — Дайте какой-нибудь ненужный текст, который я могла бы перевести.
Океан принялся перебирать свои бумаги, выискивая листок текста, который можно было бы нам дать. А у меня аж руки зачесались, так захотелось узнать, что же он сейчас за пометки делал своим стремительным подчерком на этих документах. Но вот, Океан отыскал какую-то ненужную ему бумажку и протянул Чанс:
— Вот, прошу.
Взяв бумагу, Чанс приложила ее к доске. Немного подержала и опять вернула нерею.
— Вот, смотрите… — и протянула ему чудо-доску, — видите. Ваш текст отпечатался на доске. Нужно немного подождать и слово за словом, строчка за строчкой проризойдет перевод.
Заинтересовавшись процессом перевода, я подалась вперед и заглянула Чанс через плечо. На доске, действительно, отпечатался текст на неизвестном нам языке. Внезапно буквы стали жирней, приобрели темно-синий отлив и как будто даже загорелись холодным огнем. Постепенно текст стал меняться: старое написание исчезало, даря в ответ новые, но тоже незнакомые мне, буквы.
— Чанс, и что тут написано? — поинтересовалась я.
— А ты, что не понимаешь? — нахмурившись, поинтересовалась подруга.
— Неа, Буквы все какие-то незнакомые, — подтвердила я.
— Странно, я все понимаю! Слушай, попробуй взять доску. — Попросила она меня и протянула переводчика.
Перехватив его одной рукой, другой я начала бездумно водить по незнакомым буквам. Прямо под пальцами текс вновь вспыхнул синим пламенем и теперь уже с доски на меня смотрел вполне читабельный текст.
— Ух ты! — поразилась я. — Это получается, что доска универсальная? Переводит на тот язык, носителем которого является держащий доску?
— Выходит так. Хотя, было бы странно, если бы это было не так! У нас ведь письмо разное, значит и переводчик должен быть универсальным.
— Девочки, а как она определяет на каком языке что написано? — поинтересовался Океандил.
— Не знаю, — пожала Чанс плечами, — в такие подробности меня никто не посвящал, это вам нужно у Порядка спрашивать. Он у нас вечно во всякие исследовательские дебри любит лазить!
— Ваше величество, мы пойдем, раз больше вам не нужны? — спросила я Океана.
— Да, конечно! Отдыхайте. В библиотеку завтра?
Посмотрев в окно, расположенное позади стола, задумчиво проговорила:
— Не знаю, может быть и сегодня. Вы же разрешение написали, чего время зря тратить?
— Как хотите, я, как освобожусь, в библиотеку зайду. Андил, а ты куда собрался? Я с тобой еще не закончил! — окликнул Океан сына, который под шумок хотел выскользнуть вслед за нами.
Выходя из библиотеки, мы с Чанс переглянулись и рассмеялись.
— Да! Андил попал!
— Ничего, ему полезно! А то иш, что задумал под шумок из дома сбежать! А об отце он подумал?
— Брось, ни о чем он не думал! Мал он еще, соображалка плохо работает! — пробормотала Чанси. — Ладно, хватит о грустном, пойдем к нашим, доски им отдадим.
— Я вот все думаю, а зачем мы их с собой брали на встречу с Океандилом? — в задумчивости я даже остановилась посреди коридора.
— Хм, наверное, чтобы не оставлять их без присмотра, — предположила Чанси, притормаживая. — Да ладно тебе, ну взяли мы их и взяли! Чего теперь голову ломать.
— Ну, пошли, — выходя из задумчивости, пробормотала я.
Чанси.
— Ребят, мы вернулись! — входя в комнату Порядка, воскликнула я.
— Хм, и кому ты это все говоришь? — глядя на меня, спросила Саша. — Здесь же никого нет.
— Странно, они здесь ведь ждать обещали? Может записку, где оставили?
— Зачем тебе записка, если ты можешь брата по мыслям найти. Вот и попробуй! — предложила Саша.
«Действительно, чего это я?»
«Пор, Порядок, ты где?» — стучусь в голову к брату.
«Чанс, ты что ли?» — искреннее удивление в голосе брата заставило засомневаться в своей памяти.
«А кто же еще? Вы же вроде должны нас у тебя в комнате ждать? Где вас носит?»
«Ну, мы вас ждали, ждали, а потом решили, чего время зря терять. Вот мы и сидим сейчас в библиотеке. Предъявили смотрителю разрешение и попросили его дать нам летописи. Правда, смысл всего этого?»
«А что?»
«Так ведь непонятно ничего!»
«Сейчас мы доски принесем, тогда все яснее станет.»
«Ждем.»
— Нет, ну, ты представляешь, они все в библиотеку поперлись! Им, видите ли любопытно стало. Теперь сидят и пялятся в незнакомую письменность! Хи!
— Тогда пошли скорее в библиотеку!
— А ты в курсе, где она находится?
— Ага, я один раз там была вместе с Андилом. Там ужасно тяжелая дверь. Мы ее на пару с Мореандилом с трудом открыли.
— Тогда веди! В отличие от тебя я там еще не была!
И мы вместе с Саше припустили к библиотеке во весь дух. Бежали не долго, но быстро. Дыхание уже начало сбиваться с ритма, но внезапно Саша остановилась.
— Что? — задыхаясь от бега, спросила я.
— Пришли, вот они двери от библиотеки. — кивнула Саша на высокие створки закрытых дверей.
«Ого! Этак мы их с Сашей не отворим!»
— Чанс, давай, попробуем открыть. Не слабее ведь мы с тобой, чем я с Андилом.
Уперевшись всей своей хрупкой массой тела в одну из створок Саша попыталась сдвинуть ее, хоть чуток, с места.
— Чанс, может, поможешь, или я должна за двоих отдуваться?
— Ой, извини, — отвлеклась я от разглядывания двери. Уперев свои ладони рядом с Сашиными, мы навалились на створку по новой.
— Ээй, ухнем! Потихоньку! — пропела я. Под наши двойным нажимом створки начали с трудом, но приоткрываться.
— Еще чуть-чуть! — взмолилась Саша.
Надавив из последних сил, мы, наконец, открыли двери на нужную нам ширину. Заглянув внутрь, заметили сидящих с приходу ребят. Они сидели, низко склонившись над книгами, и что-то пытались в них разобрать.
— Глянь на них! Нет, чтобы нас подождать и вместе сюда придти. Так нет, сидят теперь, делают умный вид, что понимают.
— Угу, ладно, харе за ними подглядывать, входи уже! — произнесла Саша и протолкнула меня внутрь библиотеки.
Рядом с дверью стояла конторка смотрителя, за которой сидел худой как щепка нерей и вносил в журнал какие-то сведения.
Увидев меня, и входящую следом за мной Сашу, он посмотрел на нас сверху и спросил:
— Чем могу помочь?
— Ой, спасибо, нам не надо. Мы уже отыскали наших пропавших друзей. — ответила Саша на его вопрос.
