Александр Пушкин - Русская и советская фантастика (повести и рассказы)

— Ах, вот как! Извините за беспокойство, и до свидания.

— До свидания.

Итак, я шел переулком. Вспомнив опять измену Клавдии и ее теперешнее счастье на Украине, я сплюнул — не так, чтоб очень ее оскорбить, но сплюнул: Затем я вынул платок, чтоб вытереть губы, — и вдруг, поскользнувшись, обронил его.

Наклонившись, я увидел, что через переулок, от тумбы к тумбе, низко над мокрыми булыжниками, протянута проволока. В Москве «пошаливало» хулиганье. Впереди, приближаясь к западне, крупно шагал, размахивая портфелем, какой-то широкоплечий человек. Я крикнул ему:

— Осторожней: проволока.

И кинулся под арку ворот, прорезавших дом насквозь. Под аркой мне почудились две неясно маячивших фигуры. Я решил проучить мерзавцев.

Фигуры бросились во двор, что-то хрипло говоря друг другу. Пространство двора упиралось в развалины школы, разбомбленной немцами еще в 1941 году. Я побежал наискось. Фигуры не успели скрыться в развалинах. Я схватил их и, стуча голову о голову, приговаривал:

— Не блуди, гадюка, не блуди!

Один из них кричал:

— Ой, не буду, дяденька, не буду! Не буду: кулак-то какой большой!

В последнем пункте я с ним согласен. Природа одарила меня, но и я одарил природу. Челнок моей жизни не так легко опрокинуть, хотя река, по которой мы плывем, — бурна, как и подобает разливу. Горестно зарыдает тот, кто попробует броситься на меня. Я — крепок, великолепно натренирован, широк в кости, и рост мой пусть не с гору, однако и не с левретку. Без особого напряжения могу я, например, пробежать из одного конца Москвы в другой с грузом в пятнадцать килограммов. Спортивное мое увлечение — лыжник и пловец. В здоровом теле — здоровый дух.

А. А. Григорьев. Искусство и нравственность. М., 1986, С. 90.

В. Г. Белинский. Собр. соч. в 9 т., Т. 7.— М., 1981. С. 544.

М. А. Т у р ь я н. Жизнь и творчество Антония Погорельского. — В кн.1 А. Погорельский. Избранное. М., 1985. С. 15.

Ср.: Гоголь в «Носе» первым устранил причину и носителя фантастики. См. об этом подробнее: Ю. В. Манн. Поэтика Гоголя. М., 1978. С. 120.

См. об том: А. Б. Ботникова. Трансформация принципов немецкой романтической сказки в русской литературной сказке первой половины XIX века (А. А. Погорельский, В. Ф. Одоевский). — В кн.: Из истории русско-немецких литературных взаимосвязей. М., 1987. С. 52–66.

Цит. по: Т. Чернышева. Природа фантастики. Иркутск, 1984. С, 48.

папа, мама, мой брат, моя сестра, да здравствует король! (фр.)

башенкам (ит.).

здесь: в тюрьме инквизиции.

низший служащий инквизиции (ит.).

«Правосудие и милосердие» (лат.).

Что снаружи, то и внутри (лат.).

Время прошло слишком быстро в вашем обществе, господа…

Говорят, что безумие есть зло — ошибаются: оно благо! (фр.)

«Повелитель блох» (нем.).

Опять ты здесь, мой благодатный гений, Воздушная подруга юных дней!

Опять, с толпой знакомых привидений, Теснишься ты, мечта, к душе моей!

Жуковский

И снова в томном сердце возникает

Стремленье в оный таинственный свет;

Давнишний глас на лире оживает,

Чуть слышимый, как Гения полет,

И душу хладную разогревает

Опять тоска по благам прежних лет:

Все близкое мне зрится отдаленным;

Погибшее опять одушевленным…

Жуковский

Ты знал ли край, где негой дышит лес,

Златой лимон горит во мгле древес,

И ветерок край неба холодит,

И тихо мирт, и гордо лавр стоит? Туда, туда!

Жуковский

Опять ты здесь, мой благодатный гений,

Воздушная подруга юных дней!

(Пер. с нем. В. А. Жуковского).

Ее мысли были уравнением несоедияяемых предметов, и образы, недоступные и незаметные зрению других, были знакомы ей — в люди называют это безумием… (англ.)

Heirathen — жениться (нем.); se marier — жениться (фр.).

Минутна скорбь — блаженство бесконечно! (Перевод с нем. Жуковского).

Дерзай блуждать и грезить (нем.).

Божественный Кай Юлий Цезарь!.. (лат.)

Цезарь, Цезарь идет (лат.).

Изола Белла! (ит.)

Пойдем ужинать (фр.).

Я пригласил (фр.)

пусть выслушают и другую сторону (лат.).

умному достаточно (лат.).

в здоровом теле — здоровый дух (лат.).

Вдоволь (от лат. Quantum satis).

Желудка (от греч. stomachos).

Пойдем, пойдем, мой дорогой… (ит.)

Вознаграждение, комиссионные (от фр. courtage).

Яд (лат.).

Форматом в половину бумажного листа (лат.).

Зову тебя, сатана! Призываю тебя, сатана! Приди, сатана (лат.).

О единственный мой…

Комическая простушка — театральное амплуа (от фр. ingénu comique).

Лирический тенор (ит.).

«На повышение»…«На понижение» (фр.).

Дворецкий (от фр. majordome).

Двухколесного экипажа (от англ, dog-ceart).

Следовательно (лат.).