Владимир Рогач - You will never walk alone

— Ты решил?

— Да, бог… You’ll never walk alone!

Вокруг был родной «Энфилд». Трибуна Столетия напротив Главной, и трибуна «Энфилд Роуд» напротив Копа. И никто не садится, и небо подскакивает над стадионом от раскатов хора в сорок пять тысяч голосов:

А потом под возмущенный свист трибун Стив эффектно заколотил мяч точно под перекладину.

— Стив, сука! Что же ты делаешь! — орал бог, доставая мяч из сетки и чуть не плача, пока остальные члены команды пытались осмыслить произошедшее. — Мы же в одной команде!

— Что это было, Стив? — поинтересовался Джерард, подозвав своего капитана к бровке.

— Я же говорил, что забью ему гол! — смеется Стив.

— Он защищает наши ворота, между прочим. И мы проигрываем новичкам премьер-лиги, если тебя это интересует.

— Ничего, тренер! Отыграемся! Время-то еще есть!

«Энфилд Роуд» — домашний стадион футбольного клуба «Ливерпуль», вместимостью около 45.000 человек, а также название одной из трибун этого же стадиона. Всего состоит из четырех трибун: Главная, Трибуна Столетия, Коп, Энфилд Роуд.

«You’ll never walk alone!» — девиз футбольного клуба «Ливерпуль», начертанный на клубном гербе. Кроме того — одна из самых известных «кричалок», едва ли не гимн клуба. Именно это чаще всего поют во время матчей на «Энфилд Роуд». Та абракадабра на английском ближе к концу — ее текст.

Стивен Джерард (он же Стиви Джи) — воспитанник Академии футбольного клуба «Ливерпуль», в настоящее время — капитан этого самого клуба.

Рафаэль Бенитес (он же Рафа) — с 2004 года — главный тренер ФК «Ливерпуль».

Академия Футбольного Клуба Ливерпуль — такое занятное заведение в местечке Киркби, что на севере Ливерпуля, где взращивают юные таланты для будущего Английского футбола. Если кому-то что-то говорят имена Майкла Оуэна, Стивена Джерарда, Робби Фаулера, Стива Макманамана — это все оттуда.

Билл Шенкли — тренер «Ливерпуля» с 1959 по 1974 год.

Мелвуд — тренировочный комплекс в Западном Дерби, где оттачивают свое мастерство игроки основы (в том числе, прошедшие вышеупомянутую Академию)

Мюнхенская трагедия — в данном случае — авиакатастрофа 6 февраля 1958 года, в которой погибли 23 пассажира, среди которых — большинство игроков основного состава «Манчестер Юнайтед».

«Красные» — прозвище футболистов «Ливерпуля». У «Манчестер Юнайтед», к примеру, погремуха «Красные дьяволы», «Челси» — «аристократы», «Арсенал» — «канониры», «Ньюкасл» — «сороки»… ЦСКА — кони! «Спартак» — чемпион!

«Хиллсборо» — домашний стадион клуба «Шеффилд Уэнсдей», на трибунах которого 15 апреля 1989 года в давке перед началом матча между клубами «Ливерпуль» и «Ноттингем Форест» погибли 96 человек.

Сэр Александр Чепмен Фергюсон — с 1986 года по настоящее время — бессменный главный тренер футбольного клуба «Манчестер Юнайтед».