My-library.info
Все категории

Роберт Ибатуллин - РОЗА И ЧЕРВЬ

На электронном книжном портале my-library.info можно читать бесплатно книги онлайн без регистрации, в том числе Роберт Ибатуллин - РОЗА И ЧЕРВЬ. Жанр: Социально-психологическая издательство Селадо, год 2004. В онлайн доступе вы получите полную версию книги с кратким содержанием для ознакомления, сможете читать аннотацию к книге (предисловие), увидеть рецензии тех, кто произведение уже прочитал и их экспертное мнение о прочитанном.
Кроме того, в библиотеке онлайн my-library.info вы найдете много новинок, которые заслуживают вашего внимания.

Название:
РОЗА И ЧЕРВЬ
Издательство:
Селадо
ISBN:
нет данных
Год:
2016
Дата добавления:
8 сентябрь 2018
Количество просмотров:
251
Читать онлайн
Роберт Ибатуллин - РОЗА И ЧЕРВЬ

Роберт Ибатуллин - РОЗА И ЧЕРВЬ краткое содержание

Роберт Ибатуллин - РОЗА И ЧЕРВЬ - описание и краткое содержание, автор Роберт Ибатуллин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки My-Library.Info

РОЗА И ЧЕРВЬ читать онлайн бесплатно

РОЗА И ЧЕРВЬ - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Ибатуллин
Назад 1 ... 115 116 117 118 119 120 Вперед

3

В английском языке XXV века для нейтралов и андрогинов есть специальное местоимение — «se». Но по-русски неудобно писать «оно сказало», «оно подумало» — читателю представлялось бы какое-то потустороннее существо, а не обычный человек с понятными мыслями и чувствами. Поэтому приходится использовать мужской род. — Прим. автора.

4

От греческих слов melas, «черный», и anthemis, «цветок». — Прим. авт.

5

Коран 29:6. Перевод Э. Кулиева.

6

В действительности он сказал «Vent shlock!», что дословно означает: «Несортированные отходы в вентиляционной системе!» Ругательства XXV века можно перевести на современный русский язык лишь весьма приблизительно. — Прим. автора.

7

Dona nobis pacem et salva nos a hostibus — Даруй нам мир и спаси нас от врагов (лат.)

8

Salva nos Deus — Спаси нас, Боже (лат.)

9

Распределенная автоматическая военная сеть гелиоцентрических пусковых устройств для световых парусников (англ.)

10

Изложение событий сжато ради драматизма. В действительности между вызовом Нерии Вэй и сообщением даймона прошло около получаса. Все это время Далтон и Сторм в ожидании ответа Вэй беседовали о малоинтересных читателю мелочах. — Прим. автора.

11

Наземниками (англ. XXV в., жарг., пренебр.) — Прим. автора.

12

Здесь и далее ругательства на русском языке XXV века оставляю без перевода. — Прим. автора.

13

Эдгар По, «Маска Красной Смерти». Пер. Р. Померанцевой.

14

Наблюдение Саломеи в пролете через гравитационный фокус (англ.)

15

Прокат лодок (рус. яз. XXV века). — Прим. автора.

16

Ругательство в англ. яз. XXV в.; буквальный перевод: «необъяснимый сбой в работе биореактора». — Прим. автора.

Назад 1 ... 115 116 117 118 119 120 Вперед

Роберт Ибатуллин читать все книги автора по порядку

Роберт Ибатуллин - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки My-Library.Info.


РОЗА И ЧЕРВЬ отзывы

Отзывы читателей о книге РОЗА И ЧЕРВЬ, автор: Роберт Ибатуллин. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.

Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*
Все материалы на сайте размещаются его пользователями.
Администратор сайта не несёт ответственности за действия пользователей сайта..
Вы можете направить вашу жалобу на почту librarybook.ru@gmail.com или заполнить форму обратной связи.