— Да, — улыбнулся Дэвид. — Мы должны были убедиться, что с тобой все в порядке, вот и все.
Внезапно мне захотелось обнять их всех. Что я и сделал.
— Эй! Полегче! — ответил он.
Но я не мог сдержаться. Потому что теперь я точно знал, кто мой настоящий друг. И еще остальные Бледные, которые рисковали жизнью, спасая меня. Они были не такими, как Кайл и близнецы, даже не такими, как Сэди. Они были настоящими. Теми, кто придет на выручку, во что бы то ни стало.
— Давай-ка убираться отсюда, — произнёс я. — Дело сделано.
Глава 13. Последнее прощай
Но дело еще не сделано. Еще нет.
Мы выбежали на улицу и отошли на безопасное расстояние от огня. Потом уселись на землю и смотрели на пожар. Все тело болело, но на душе было хорошо. Могло быть намного, намного хуже. Если бы не мои друзья.
Пламя быстро разгоралось. Огонь был уже на крыше здания, из окон верхнего этажа валил дым. Кайла и близнецов и след простыл.
— Ну, думаю, твоя Сэди даже не пришла? — спросил Дэвид.
— Она приходила, — сказал я. — Это она привела этих.
Дэвид нахмурился.
— А куда она делась потом?
— Она убежала.
— Ты уверен? — уточнил он. — Потому что мы пришли следом за тобой. И не видели, чтобы кто-то выходил из здания.
Я взглянул на объятое огнем здание. Если бы мое сердце билось, оно бы остановилось от страха.
— Так ты думаешь, она все еще там? — спросил я.
Дэвид пожал плечами.
— Возможно.
Вдруг, я осознал, что бегу. Назад, к зданию.
— Стой! — кричал мне вслед Дэвид. — Это опасно!
Но я его не слышал. Чтобы не сделала мне Сэди, я не мог оставить ее там.
И я бросился в горящее здание. Я придерживал себя одной рукой, чтобы не болели сломанные ребра. Все мое тело состояло из боли. Видел только один глаз. Коридоры были заполнены дымом.
По идее, я уже должен был кашлять, задыхаться. Но я был Бледным. Мне не надо было дышать.
Я поднялся по лестнице. Комната горела, огонь взвивался вверх. Я знал, что Сэди там нет. Но решил проверить комнату этажом ниже. Дверь была закрыта, но не заперта. Я попытался открыть ее. Заклинило.
Тогда я пнул ее ногой.
Сэди была там. Ее было трудно разглядеть из-за дыма. Она лежала на полу, вниз лицом.
В один миг я понял, что произошло. Она не хотела видеть, как меня избивают, поэтому спряталась здесь и закрыла дверь. Но дверь была старая и ее заклинило. Дым пожара отрезал ей выход.
Я поднял Сэди и вынес на улицу. Дэвид и остальные как раз были у здания. Они помогли мне отнести ее по дороге подальше от дома. Мы положили девушку на тротуар.
Глаза ее были закрыты. Она надышалась дымом. Я смотрел на нее, лежащую. Странно, но я ничего не чувствовал. Ни любви, ни ненависти. Ничего.
На дороге было безлюдно, но вдалеке уже раздавались звуки сирен.
— Ну? — произнёс Дэвид. — Если ты хочешь закончить то, что начал — сейчас самое время.
Я достал из кармана шприц с сывороткой. Он был прав. Я могу превратить Сэди в Бледную прямо здесь и сейчас. Никто не узнает, что она умерла. Даже она сама не узнает. Она проснется Бледной, и мне удастся спасти ее. А потом снова будет моей девушкой.
Но мне не хотелось этого делать. Она мне уже больше не нужна. Больше мне не нужна была вся моя старая жизнь.
— Она не заслужила быть одной из нас. И положил шприц на землю рядом с ней. Пускай врачи вколют его тому, кому это действительно будет нужно.
Дэвид улыбнулся и похлопал меня по руке. Другие Бледные тоже заулыбались.
— Давайте уходить, пока не приехала полиция и скорая, — сказал Дэвид. — С ней все будет в порядке. Но если увидят кучку Бледных рядом с горящим домом…
Я поднялся на ноги и в последний раз взглянул на Сэди.
— Увидимся когда-нибудь, — пробормотал я, обращаясь к ней. — А может, и нет.
И мы побежали прочь. Через свалку, назад, к Кладбищу. Звуки сирен становились громче, громче и громче.
Уважаемый читатель, мы открыты для конструктивной критики и предложений, пожалуйста, сообщайте о замеченных пунктуационных, орфографических или стилистических ошибках на почтовый ящик [email protected] или на сайте booktran.blogspot.ru.
Нам очень интересна Ваша оценка качества перевода и редактуры данной повести, пожалуйста, ответьте на вопросы опроса, доступного здесь или на сайте booktran.blogspot.ru. Заранее спасибо!
Присоединяйтесь к переводу:
· Брендон Сандерсон — Сплав закона (цикл «Рожденный туманом»);
· Брендон Сандерсон — Душа Императора (цикл «Элантрис»).
