Роберт Стайн - Заколдованное авто

— Так почему же ты ничего не расказала мне, — возмутился я. — Почему..

— Я хотела, — призналась Марисса. — Но разве ты поверил бы мне? Я ждала. Но, помнишь, по телефону ты сказал, что знаешь всю правду. Помнишь? А раз так, тебя незачем было предупреждать.

— Бекки спасла мне жизнь, — признался я Мариссе. — Она не хотела этого. Но так получилось.

На лице Мариссы появилась странная улыбка. Она вытерла слезы с глаз, потом повернулась к автомобилю.

— Бедный Митчел! — вздохнула она. — Ты так радовался новому автомобилю…

— Ну ладно, — поежился я. — Похоже, я надолго потерял всякий интерес к автомобилям. Думаю теперь заняться бейсболом или хоккеем, а может, еще чем-нибудь.

Мы провели ночь в доме наших соседей О'Конноров. На следующее утро за завтраком мама с волнением сказала:

— Я и твой отец, мы очень беспокоимся о тебе, Митчел. Все эти разговоры о привидениях…

— Но, мама…

— Ты пугаешь Тодда этими рассказами, — продолжала она.

Я вздохнул и отодвинул от себя тарелку с кашей.

— Мама, что ты хочешь? Я пытался говорить тебе правду. Но вы с папой отказывались даже слушать меня…

— Довольно, — строго оборвала она. — Я хочу, чтобы ты поговорил с Тоддом и сказал ему, что все эти истории о привидениях ты выдумал. И объяснил ему, что автомобиль не заколдован.

— Но, мама… — попытался я еще раз.

На этот раз меня перебил папа. Он вошел через заднюю дверь, качая головой.

— Мне надо съездить в город, — вздохнул он, — но машина не заводится. Я вызвал парня из гаража, и…

В дверь постучали. Мы все повернулись и увидели человека в серой униформе с большим ящиком для инструментов.

— Вы вызывали автослесаря? — спросил он.

— Ну да. Мой автомобиль не заводится, — сказал папа. — Идемте, я вам его покажу.

Я пошел следом. Кругом еще дымились руины — все, что осталось от нашего дома. Двор был усеян битым стеклом и кусками обгоревшего дерева. В воздухе пахло дымом и чем-то кислым.

Человек из гаража поднял капот машины. И наклонился над мотором. Потом быстро отошел и искоса посмотрел на папу:

— Это шутка, не так ли?

Папа с удивлением посмотрел на него.

— Шутка?

Мужчина указал на мотор.

— Думаю, ваш автомобиль завелся бы, если бы у вас был аккумулятор.

Папа подошел к нему и заглянул в мотор.

— Ого! Вы правы. Не могу поверить в это. Машина без аккумулятора! — Папа повернулся и посмотрел на меня. — Нет аккумулятора, — пробормотал он смущенно. — Но ведь мы ездили на нем. Еще вчера вечером…

Я не мог сдержать улыбки, которая расплылась на моем лице. Возможно, это не понравится папе и маме. Но думаю, что в конце концов они все-таки поверят мне!