- Я знал, что это случится! Я так и знал! - закричал Рэт.
- Спаси его, Рэт! - воскликнул Райан, подталкивая Рэта к барной стойке.
- Я? Почему я? - Рэт покачал головой. - Что я могу сделать против чертова призрака?
Райан бесстрастно посмотрел на него.
- Чувак, ты - большой черный парень из романа ужасов. У тебя могут быть особые способности или что-то в этом роде.
- Это роман Эдварда Ли, а не Стивена Кинга! В романах Эдварда Ли нет волшебных негров. Если я пойду туда, меня тоже изнасилуют до смерти!
- Ну, а если мы просто будем сидеть здесь, то для всех нас это будет "Аналорама 666"!
- Здесь нет дверей для выхода! - Рэт схватил Ли за воротник и поднял его с барного стула. - Это все твоя вина! Что же нам делать?
Ли лишь усмехнулся.
- Что это за дерьмо? Я последний парень, у кого есть досье с этой историей. Понял?
А потом он исчез.
Перевод: Грициан Андреев
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
"Экстремальное Чтиво"
https://vk.com/extremereading
Примечания
1
Курица "гунбао" или "кунг пао" - классическое блюдо сычуаньской кухни, изобретённое в провинции Сычуань в западном Китае. Это острое, обжаренное блюдо, приготовленное с филе курицы, которое порубили на кубики, арахисом, овощами и перцем чили. Как и большинство блюд сычуаньской кухни, это острое блюдо имеет ярко выраженный вкус. 2
около 15 см. 3
Уи́ллард Митт Ро́мни (род. 1947) - американский политик, губернатор Массачусетса (2003-2007), сенатор от штата Юта (с 2019). Был кандидатом в президенты США на выборах 2012 года от Республиканской партии. Действующий епископ Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (мормон), президент кола (духовный руководитель над несколькими приходами). 4
имеется в виду Граф Дракула 5
около 4.57 м. 6
около 1.83 м. 7
Дили-Плаза - городской парк в историческом районе Вест-Энд в центре Далласа, штат Техас. Иногда его называют "родиной Далласа". Это также было место убийства Джона Ф. Кеннеди в 1963 году 8
M18A1 "Клеймор" - противопехотная мина направленного поражения США. Была разработана в начале 1950-х годов в США. Её приняли на вооружение армии и Корпуса морской пехоты США. Мина широко применялась во время войны во Вьетнаме для охранения опорных пунктов и постов американских подразделений. 9
название смеси дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения. Применялся армией Великобритании во время Войны в Малайе и Вооружёнными силами США во Второй Индокитайской войне с 1961 по 1971 годю. Неформальное словесное название "Оранж" появилось из-за оранжевой полосы, наносимой на бочки для транспортировки этого химиката. 10
"2 женщины - 1 чашка" - неофициальное прозвище трейлера "Голодных сучек", бразильского порнографического фильма 2007 года о фетише в стиле скат производства MFX Media. В трейлере две женщины испражняются в чашку, по очереди поглощая то, что, по-видимому, является экскрементами, и их рвет друг другу в рот. Видео стало одним из самых известных шоковых роликов само по себе и из-за реакции, которую его графическое содержание вызвало у зрителей, которые не видели его раньше. Примерно в середине октября 2007 года сайты обмена видео, включая YouTube, были наводнены видеороликами с реакцией зрителей, впервые увидевших видео. 11
имеется в виду повесть Нэйта Саузарда "Just like Hell" 12
Ке́лли Бри́анн Кла́рксон (род. 24 апреля 1982) - американская певица и актриса. Кларксон обрела известность после участия в телешоу "American Idol" в 2002 году и представляла США в конкурсе "World Idol" в 2003-м. В США было продано более 10,5 миллионов копий её альбомов. 13
«Антропофаг» (итал. Antropophagus) — фильм ужасов Джо Д'Амато 1980 года.
