Стивен Кинг - Куджо. Цикл оборотня (сборник)

Зверь падает ничком… вздрагивает… и умирает.

Мистер Кослоу смотрит на него разинув рот.

Марти поворачивается к дяде Элу. В руке у мальчика дымится пистолет. Марти выглядит усталым, но спокойным…

– С Новым годом, дядя Эл, – говорит он. – Оно умерло. Зверь мертв. – И тут он начинает плакать.

На полу запутавшееся в лучших белых занавесках миссис Кослоу тело оборотня внезапно начинает меняться. Волосы, покрывающие его лицо и тело, каким-то образом втягиваются внутрь. Губы, изогнутые в яростном рыке, расслабляются и закрывают оскаленные зубы. Когти магическим образом превращаются в ногти – жалкого вида ногти, обгрызенные и обломанные.

Завернутый в окровавленный саван из занавесок, перед ними лежит преподобный Лестер Лоу, а вокруг него белеют пятна снега.

Отец Марти, вытаращив глаза, смотрит на распростертое на полу обнаженное тело. Запахнув халат, в комнату неслышно проскальзывает мать мальчика. Дядя Эл подходит к Марти и крепко-крепко его обнимает.

– Здорово у тебя получилось, парень, – шепчет Эл. – Я люблю тебя.

На улице под заснеженным небом стонет и плачет ветер. Первая минута нового года уже стала историей.

Любой астроном-любитель заметит, что, независимо от того, в каком году происходили эти события, я допустил слишком большие вольности с фазами луны. Я сделал это, чтобы упомянуть те дни (День святого Валентина, Четвертое июля и т. д.), которые в нашем сознании отличают тот или иной месяц. Я соглашусь с теми читателями, которые считают, что я поступил неосмотрительно… но искушение было слишком велико, чтобы перед ним устоять.

По Фаренгейту; примерно 23 °C. – Здесь и далее примеч. пер.

  Одна миля равна 1609 метрам. – Здесь и далее примеч. пер.

  По Фаренгейту; по Цельсию – с плюс одного до минус девяти градусов.

  Берсеркер – древнескандинавский воин.

  Четвертое июля – День независимости США, национальный праздник.

  По Фаренгейту, то есть около тридцати градусов тепла по Цельсию.

  Хэллоуин – канун Дня Всех Святых.

  Йода – персонаж фильма «Звездные войны».

  День труда – первый понедельник сентября.

  Баньши – в ирландской и шотландской мифологии – существо, громкие вопли которого предвещают смерть.