Райчел Мид - Ярость суккуба

Когда я, придержав плечом дверь, вошла в квартиру, Обри, дремавшая в другой комнате, сразу же выскочила встречать нас. Она не зашипела, но шерстка на спине стояла дыбом, пока она, сощурившись, изучала нашу незваную гостью. Роман, как всегда лежавший на диване, тоже внимательно смотрел на нас, разглядывая коричнево-рыжий окрас моей новой подруги. Потом он посмотрел мне в глаза. Не знаю, что он в них увидел, но, в любом случае, он улыбнулся и сказал:

— Дай угадаю — это тортилка.

— Да, — подтвердила я, — это она.

«Наин инч нейлз» — американская группа, играющая музыку в стиле индастриал. (Здесь и далее прим. перев.)

Бак Роджерс — главный герой комиксов и фантастического телесериала в жанре космическая опера «Бак Роджерс в XXV веке».

«Квайет райот» — американская группа, играющая в стиле хеви-метал

«Хоум депо» — американская сеть розничных магазинов товаров для ремонта и интерьерного дизайна.

«Серкит-сити» — американская сеть розничных магазинов бытовой электроники и оргтехники.

«Тим Хортонс» — канадская сеть фастфудов, знаменитая своим кофе и пончиками, более популярная в Канаде, чем «Макдоналдс».

Замбони — технология заливки льда, изобретенная Фрэнком Замбони в 1957 году

И если бы я только мог,

Я бы заключил сделку с Богом

И заставил бы Его поменять нас с тобой местами.

Дебютный альбом 1989 года легендарной американской индастриал-группы «Наин инч нейлз».