Знаю, не об этом мечтают родители разговаривать с сыновьями. Хотела бы я иного положения вещей: чтобы насильники не уходили от ответственности, чтобы родители не отмахивались от случившегося как от досадного недоразумения и чтобы администраторы школ не забывали о своей первоначальной задаче – изо всех сил оберегать подопечных. Однако ваш сын живет в мире, где возможно все, и вы должны быть готовы отстаивать свои ценности.
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО
Вы должны пообещать:
• Обращаться с сыном достойно. Всерьез воспринимать его мнение, не отмахиваться от его мыслей, как от незрелых (это, мол, все гормоны), и говорить нечто вроде: вот вырастешь и посмеешься над этими глупостями.
• Следить, чтобы слова не расходились с делом. Лицемерие может серьезно подорвать авторитет, восстановить который непросто.
• Не унижать сына ни на людях, ни наедине.
• Признавать свои ошибки. Не говорить: «Людям свойственно ошибаться, все мы не без греха», а заявлять: «Был не прав, мне очень жаль».
• Учить сына выражать эмоции здоровым образом.
• Спрашивать с него, если он обращается с кем-то недостойно.
• Поддерживать его, если он хочет обговорить проблему с кем-то еще из взрослых.
ОН ДОЛЖЕН ПООБЕЩАТЬ:
• Обращаться со мной достойно. То есть, слушать меня внимательно, уважать семейные ценности, не подводить меня и не грубить наедине и/или в присутствии друзей.
• Рассказывать все, что мне нужно знать, дабы помочь ему уберечь себя.
• Быть правдивым в словах и действиях. Если он нарушит это обещание, то утратит мое доверие, вернуть которое будет непросто.
Примечания
1
Книга издана в 2014 году издательством «Азбука-Аттикус».
2
Многие парни выступили в поддержку Даны и осудили ее одноклассников. Тем не менее, первой, вызвав огонь на себя, высказалась в своем блоге именно девушка.
3
Это одна из причин, по которым женоподобные мальчики часто вступают в союз с девочками высокого социального положения. Таким образом они обеспечивают себе защиту от преследователей в лице сверстников – ведь тем придется отвечать перед девчонками, то есть унизиться.
4
Синдром Аспергера – одно из общих нарушений развития, характеризующееся серьезными трудностями в социальном взаимодействии. – Прим. пер.
5
Если скрестить Заводилу с Мухой, получится Плавучий театр. Чем сильнее в мальчике Муха, тем он надоедливее и тем ярче становится Плавучий театр.
6
Да, эксперты по воспитанию – и я в их числе – советовали говорить с детьми в машине. Мальчикам есть что на это возразить.
7
Бронсон По, Мерримен Эшли. Мифы воспитания. Наука против интуиции. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014. – Прим. ред.
8
Честолюбцы не обязательно отцы. Если вы видели вопящих агрессивных мамаш на трибунах стадиона, то понимаете, о чем я.
9
Вот почему надлежит хранить пароли в строгой тайне. Я свои меняю каждые шесть недель, потому что сыновья каким-то образом умудряются их узнавать.
10
Стоило задать вопрос, как буквально через пять минут старшеклассники присылали мне по электронной почте длиннющие ответы. В то же время от учащихся средних классов комментариев я добивалась с трудом. Разговор с ними получился только в онлайне, зато потом от них было не отбиться. Еще я пользовалась школьной социальной сетью «Эдмодо».
11
От англ. sex и texting – текстовые сообщения эротического характера. – Прим. пер.
12
Компания, занимающаяся защитой семьи от насилия, сквернословия и порнографии в медиакультуре. – Прим. ред.
13
Американский женский журнал, издается с 1932 года. – Прим. пер.
14
Planned Parenthood (сокр. от Planned Parenthood Federation of America, «Американская федерация планирования семьи»), некоммерческая организация, обеспечивающая материальную поддержку, а также помощь в сохранении репродуктивного здоровья и здоровья детей. – Прим. ред.
15
«Video Killed the Radio Star» (1979 г.) – песня британского студийного продюсерского проекта Buggles, считающаяся первым музыкальным клипом, показанным на канале MTV. – Прим. пер.
16
Казуальная компьютерная игра – это игра, в которую играют от случая к случаю, чтобы убить время. Она, как правило, обладает достаточно простыми правилами и не требует от пользователя хорошего владения компьютером. – Прим. ред.
17
Это и впрямь очень похоже на наши беседы о музыке. Садомазохистская тематика песен, скажем, Рианны ничуть не лучше содержания некоторых произведений Принца, которым мы беззаботно подпевали в пору своей молодости. Если уж хотите побеседовать с сыном на предмет содержания современных песен, то лучшая тема для разговора – это бездумное потребительство и продактплейсмент.
18
«Стрелялки» от первого лица подразумевают, что вы сражаетесь и наблюдаете процесс глазами героя.
19
На жаргоне геймеров – тот, кого «нагнули», победили, в первую очередь побежденная богоподобная или компьютероподобная сила. – Прим. пер.
20
От англ. respawn – «перерождение». – Прим. пер.
21
Это действительно ее настоящие имя и фамилия.
22
От англ. bullying, от bully – хулиган, задира. Обозначает запугивание, физический или психологический террор. – Прим. пер.
23
«Дора-исследователь» («Dora the Explorer») – детский обучающий мультсериал. – Прим. пер.
24
Зная это, чужие дети понимают: у вас дома можно потусоваться.
25
Помните, в начале книги я писала о заступничестве? Вышесказанное – как раз такой случай: речь вроде не о спасении мира – но только не для нашего девятиклассника.
26
Ту же стратегию можно использовать, если тренер ущемляет вашего сына в игровом времени.
27
Да, имена задир назвать придется.
28
Нейротипичный (или просто НТ) – термин, выработанный в аутическом сообществе для обозначения людей, не страдающих заболеваниями аутического спектра. Их неврологического развития достаточно, чтобы окружающие считали их нормальными; в частности, это относится к способности обрабатывать лингвистическую информацию и поступающие от социума сигналы.
29
Исследования показали, что подростки с ОКС и СДВГ (синдромом дефицита внимания с гиперактивностью) больше нейротипичных подростков склонны к задиристости.
30
Некоторые дети с ЗАС, впрочем, развивают в себе впечатляющие физические навыки, как, например, профессиональный серфер Клэй Марзо.
31
В «Руководстве по выживанию» (The Guide: Managing Douchebags, Recruiting Wingmen…) я уделила массу внимания этому аспекту, так что ваш сын найдет там рекомендации по поведению.
32
В 2008 г. в Калифорнии была принята Поправка № 8 к Конституции штата, запрещающая однополые браки. В ответ на это была развернута кампания NOH8 за равенство в браке и отмену дискриминации. В 2010 г. поправка была признана антиконституционной и отменена. – Прим. ред.
33
Со времен нашей молодости ничего не изменилось: в любой школе найдется свой «извращенец».
34
В «Руководстве» я учу мальчиков, как определять, смешно девочкам или нет.
35
Имейте в виду: ваши слова об отношении к девочкам и уважении личных границ повлияют на то, как сын в зрелом возрасте станет проявлять сексуальное внимание и будет ли уважать свое и чужое личное пространство.
36
Дайте сыну четко понять: порой нам влетает за то, чего мы не делали, а иногда происходит с точностью до наоборот, мы выходим сухими из воды, когда должны бы получить наказание.
37
Королевы улья НЕНАВИДЯТ, когда их называют противными. Пусть ваш сын употребляет слова, которые сбивают с девчонок спесь; при этом он должен воздержаться от ругательств и иностранных слов – чтобы на него не пожаловались.
38
Многих мальчиков до сих пор пугает лишение свободы на перемене. Перемена для них – святое. Охота бегать, играть, скакать и прыгать, а не спорить с девчонками.
39
Если бы в раздевалку к команде девочек заглянули двое мальчиков, последним пришлось бы туго. Никто бы не поверил, что они зашли в раздевалку случайно.
40
От англ. creep – «красться», «подкрадываться». – Прим. пер.
41
В одной из моих любимых школ-интернатов два года назад появилась традиция: перед уходом на зимние каникулы будущие выпускницы отрываются с девятиклассниками, прекрасно понимая, что продолжения у этих связей не будет.
42
Вот видите, комплекс принцессы – это беда.
