Zabranjeno smijanje: Miro Gavran (2004)
Перевод с хорватского Сергея Гирина
версия вторая
Комедия
Действующие лица:
Миа - 48 лет
Борис - 48 лет
Нина - 32 года
(Борис, Нина)
В музее современного искусства Борис стоит перед какой-то абстрактной картиной, рядом с которой находится банкетка для посетителей. Подмышкой он держит газету. Он берет газету, начинает перелистывать ее, затем снова прячет подмышкой. Снова берет газету, перелистывает ее и снова прячет подмышкой. Начинает разглядывать картину, наклоняя голову то в правую, то в левую сторону, потому что ему кажется, что картина висит вверх ногами. В этот момент в зал входит Нина.
Борис: Ты куда пропала?
Нина: Я не могла припарковать машину, ездила кругами.
Борис: Назначаешь встречу, а сама опаздываешь. Ты же знаешь, как я не люблю ходить в общественные места, в музеи. Еще увидит кто-нибудь.
Нина: Да ладно, Борис! В наши музеи и так никто не ходит. А если бы нас вместе кто-нибудь и увидел, подумал бы, что это случайная встреча двух людей, любящих искусство.
Борис: Хорошо. Я согласен, что из всех общественных мест самое безопасное — это музей. Но все равно, и сюда может забрести погреться какой-нибудь пенсионер. Ни в чем нельзя быть уверенным: может зайти какой-нибудь мой знакомый или, что еще хуже, знакомая моей жены и тогда… Даже подумать боюсь… Но я предполагаю, почему ты не пригласила меня в свою маленькую квартирку, в наше любовное гнездышко, почему ты не захотела, чтобы я пришел к тебе домой, а решила встретиться здесь.
Нина: Ты действительно предполагаешь?
Борис: Да. Ты же знаешь, что я, прежде всего, человек интуиции.
Нина: Слава Богу. Значит, разговаривать будет легче и проще. Я решила, что лучше всего будет встретиться именно здесь, чтобы откровенно обо всем поговорить и… и…
Борис: И обобщая все, что было между нами за прошедшие пять лет, моменты нежности, моменты страсти.
Нина: Да… И это… Но я хотела сказать… Мы должны, наконец…
Борис: Моя дорогая, я знаю, что тебе не хватает слов, чтобы высказать все, что ты чувствуешь ко мне после пяти лет наших отношений… Я хотел сказать, после пяти лет нашей любви… Когда ты сказала мне, что хочешь встретиться здесь, когда ты отвергла мое предложение прийти к тебе, я в первое мгновение удивился, а потом я вспомнил: я заглянул в свой секретный дневник, где у меня зашифрованы все секретные важные даты, и увидел, что ровно пять лет назад мы в первый раз встретились с тобой здесь. И я понял, что ты решила отпраздновать нашу первую встречу. Это так трогательно и романтично с твоей стороны.
Нина: Я на самом деле…
Борис: Я чуть не расплакался от мысли, что ты помнишь эту дату, дату нашей первой встречи.
Борис достает из внутреннего кармана конверт и протягивает его Нине.
Борис: Вот, это тебе. Маленький подарок в честь нашего пятилетия. Пожалуйста!
Нина: О, Борис, дорогой, ты думал обо мне! Ты такой внимательный! Ты не пожалел денег, хотя я знаю, что у тебя их не так и много, но…
Борис: Я не затратился. Это не материальный, это духовный подарок. Я написал тебе стихотворение, стихотворение о тебе и о нас в честь нашего юбилея.
Нина: А, вот как? Я уже подумала, что ты стал меняться.
Борис: Прочитай его.
Нина: Послушай, Борис, может, сначала поговорим, а потом уже…
Борис: Я сгораю от нетерпения узнать, понравится оно тебе или нет. Ты знаешь, я в молодости не так уж и много читал поэзии. Литература мне вообще действовала на нервы, все эти переживания. Да и в торговом техникуме этот предмет был не основным. Но все равно: я думаю, что написал хорошее стихотворение, потому что я писал его от всей души. Мне захотелось сказать тебе обо всем, что я чувствую, вот так от души… Мне не хотелось покупать какой-нибудь банальный подарок, какие-нибудь духи или браслет. Я знаю, что современные эмансипированные женщины не хотят, чтобы мужчины тратили на них деньги и покупали их любовь…
Нина: Ну, а теперь…
Борис: Я знаю, что эмансипированная женщина больше ценит подарки духовные, чем банальные подарки из магазина. Ну, давай, теперь прочитай его.
Нина: Ну, если ты так настаиваешь.
Борис: Только читай медленно, чтобы я мог почувствовать все краски твоего голоса, и чтобы ты ничего не пропустила.
Нина: Мне кажется глупым читать твое стихотворение. Оно прозвучит лучше, если ты, как автор, прочитаешь его сам. Так поступают все настоящие поэты.
Борис: Правда?
Нина: Конечно. На, возьми стихотворение и прочитай его сам.
Борис начинает читать.
Борис: «Стихотворение о пяти годах любви»
Дорогая моя, любимая,
Ты уже пять лет моя милая.
Мы парим с тобой в мире возвышенном,
Укрываясь от взглядов ненужных нам.
И любовь наша тайной остаться должна,
Хотя ты мне родней, чем родная жена.
Ты останешься вечной любовницей мне,
Хотя можешь жену заменить ты вполне.
О, сколько же раз в объятьях твоих
Я спасался от серых будней своих!
Сколько раз ощущал я нежность твою,
Столько раз от души я тебя благодарю!
«Спасибо, спасибо!» — тебе говорю.
И радость, и счастье тебе я дарю.
С тобою обрел я смысл жизни вполне.
Я буду в тебе, а ты будь во мне!
Пауза.
Борис: Что скажешь? Хорошее?
Нина: Ну… да.
Борис: Как мне приятно, что тебе понравился мой подарок! Что мы снова встретились здесь через столько времени, хотя мы и договаривались, что будем осторожны, и что не будем появляться вместе в этом городе, где живет моя жена и мои дети… Но пятилетний юбилей требует и немного риска, адреналина…
Нина: Борис, послушай, я хотела встретиться с тобой здесь не из-за юбилея.
Борис: Как это?
Нина: Я вообще забыла об этом юбилее.
Борис: Не может быть!
Нина: Может. Я не хотела, чтобы ты приходил ко мне домой, потому что… уже долгое время я ощущала потребность поговорить с тобой откровенно и серьезно обо всем: о нас, о наших отношениях…
Борис: Давай поговорим!
Нина: Я надеюсь, что тебе не безразличны мои эмоции.
Борис: Конечно.
Нина: Я надеюсь, что тебе важно, что я думаю и чувствую.
Борис: Это для меня самое важное на свете. Твои чувства для меня важны так же… так же, как и мои.
Нина: Мне не хотелось бы, чтобы ты понял меня неправильно. Мне тяжело подобрать слова, тяжело говорить после этих пяти лет, после того, что мы прожили… Нужные слова, как всегда, не находятся, но нужные слова, в конце концов… В конце концов, мы должны их найти и сказать то, что обязаны, потому что это единственный способ сказать то, что нужно…
Борис: Что ты хочешь этим сказать?
Нина: Я больше так не могу и не хочу.
Борис: Я тебя не понимаю.
Нина: Я больше не хочу жить как любовница.
Борис: Что ты имеешь в виду «не хочу жить как любовница»? Ты должна жить. Каждый человек обязан жить, не смотря на то, что случается в жизни. Потому что жизнь — это… и есть смысл жизни. Только незрелые тинейджеры думают о самоубийстве, как о выходе из проблем. Только психические больные могут подумать, что самоубийством могут решить какие-то проблемы. Это твоя обязанность по отношению к себе, как к личности, это обязанность перед жизнью, как таковой, потому что отрицание жизни, как таковой, никогда не может быть целью здоровой личности.
Нина: Я не думала о самоубийстве.
Борис: Но ты же сказала…
Нина: Ты неправильно меня понял.
Борис: Я думал, что ты…
Нина: Да нет же.
Борис: Значит, ты не думала о крайностях, не впала в депрессию, не думала, что не можешь больше жить?
Нина: Я сказала, что не хочу больше жить как любовница. Ударение было на слове «любовница», а не на слове «жить». В любом случае: так больше не может продолжаться. Проблема и в форме, и в содержании.
Борис: Послушай, но я не могу на тебе жениться. Я женат, и у нас только эта трехкомнатная квартира. Если бы я и захотел, то не смог бы развестись и жениться на тебе. И потом, у нас двое детей.
