Марк Камолетти - Ох, уж эта Анна!

ЖАКЛИН: Я?… Зубной врач?… Да еще в Конго?…

АННА: Да, а вы не знали?…

ЖАКЛИН: Откуда же?… Это вы мне сейчас об этом говорите!..

АННА: Потому что я так сказала кузине!..

ЖАКЛИН: Но почему в Конго?…

АННА: Излишняя осторожность не повредит!.. Там ведь тропики!.. Пальмы!.. В общем, далеко все это отсюда!.. Кто подумает, что вы — здесь?…

ЖАКЛИН: Ну ладно!.. А почему я — зубной врач?…

АННА: Наверно, потому что, когда кузина меня спрашивала об этой фотографии, я искала свою зубную щетку!..

ЖАКЛИН: Ага!.. Наконец-то что-то прояснилось!.. Анна — вы просто гений! (выходит в 1Л)

АННА: Что правда — то правда!.. Преувеличивать не будем, но приходится выкручиваться и держать нос по ветру!.. (Идет к 2Л, в это время из 1П выходит одетый в пижаму) А на этот раз ветер был просто шторомовой!..

БЕРНАР: Чего это вы тут делаете, Анна?…

АННА: Я?… (облизывает указательный палец и поднимает его вверх) Ловлю попутный ветер!.. Тут такие резкие перепады!.. Вам что-нибудь нужно?…

БЕРНАР: Да нет уж, спасибо!.. Я вот проверил, закрыта ли входная дверь на цепочку!.. Для безопасности!.. И представьте себе, что — нет!..

АННА: Вот-вот!.. Я себе думаю, что для безопасности не нужно было приводить сюда эту… штучку!..

БЕРНАР: Анна, вы ведь знаете, как я вас люблю и как вам доверяю!..

АННА: Это, мсье, взаимно!..

БЕРНАР: Мы с вами — как два приятеля!..

АННА: Ага!.. Два приятеля-холостяка!..

БЕРНАР: Вот именно!.. Так, что мы все прекрасно понимаем!..

АННА: И все же, мсье, я не понимаю — зачем вы привели эту… (жест в сторону 1П)… штучку… сюда?…

БЕРНАР: Было такое условие: либо здесь, либо нигде!..

АННА: Так уж она вам это нужно?…

БЕРНАР: Иначе бы не привел!..

АННА: А все вы мужчины одинаковы!.. Просто как дети!.. Игрушки вам подавай, паровозики!..

БЕРНАР: А что ж тут такого?…

АННА: А то, что, когда такой паровозик заводит разговор о женитьбе, жэто меня беспокоит!..

БЕРНАР: Да это все разговоры!..

АННА: Вот именно!.. Такие паровозики ищут надежную конечную станцию!..

БЕРНАР: Ну, до нее еще далеко!..

АННА: Слава богу!.. Этот паровозик не вашего класса!..

БЕРНАР: Вы так думаете, Анна?…

АННА: Уж я-то вижу!.. Слава богу, опыт имеется!.. Ведь вы, сразу видно, любите женщин элегантных, как… Да-да, красивых и элегантных, как мадам!.. И это понятно!.. Мсье сам не низкого полета птица!.. У вас есть класс, чего там говорить!..

БЕРНАР: Да, Анна?… Вы так думаете?…

АННА: А как же?… Это так очевидно!.. Вы ведь — сама элегантность!.. И внешний вид и манеры!..

БЕРНАР: Вы это серьезно?…

АННА: Да у нас все в квартале только и говорят — какой, говорят, вы классный мужчина!..

БЕРНАР: В самом деле?…

АННА: А то!.. От того-то мне тяжело видеть, что такой элегантный, такой классный мужчина и рядом эта… штучка!.. Которой обязательно надо толстеть!.. Не-ет!.. Не ровня она вам!.. Куда ей до вас!..

БЕРНАР: Вы что, Анна?… Считаете, что…

АННА: А чего тут считать!.. Сами-то, небось, если честно,… Тоже так думаете?… А?…

БЕРНАР: Не знаю… может, и подумываю!.. Да что сделано, то сделано!..

АННА: А что сделано-то?…

БЕРНАР: Да пока что ничего!..

АННА: Так и ничего и переделывать не надо!.. На вашем месте, я бы…

БЕРНАР: Да, но вы-то не на моем месте!..

АННА: Да уж, предпочитаю свое!..

БЕРНАР: Может, вы и правы… Ладно, там будет видно — что и как!..

АННА: Итак все видно!.. За километр! (Бернар уходит в ванную — 2П, Анна направляется к 2Л, в это время из 1Л выходит Робер)

РОБЕР: …Да-да!.. Сейчас посмотрю!.. (закрывает за собой дверь)

АННА: Ба?!.. Опять вы?…

РОБЕР: Да, я, а в чем дело?…

АННА: Ну и что вам нужно?… (Робер идет к входной двери)

РОБЕР: Хочу посмотреть, закрыта ли дверь на цепочку!..

АННА: Я же вам только что сказала, что она закрыта!..

РОБЕР: Мне?…

АННА: Ах, да!.. Ну, в общем я только что ее закрыла на цепочку!.. Что — боитесь незваных гостей?…

РОБЕР: Да, нет, не в этом дело!.. Хотя я бы предпочел поехать ко мне!..

АННА: Слушайте!.. Вы только об этом и говорите!.. Ну и езжайте тогда к себе, в чем же дело?!..

РОБЕР: Да успокойтесь!.. Что это вы так нервничаете?…

АННА: (вне себя) Я не нер-вни-ча-ю!.. Говорю вам — никто сюда не придет!.. Свободных мест нет, ясно?… Все свои дома!.. Полна коробочка!.. (собирается уходить — 2Л)

РОБЕР: Ну вы уж это… Как-то уж…слишком!..

АННА: Слишком или не слишком — мне лучше знать!..(уходит «Л и тут же возвращается) И не забудьте выключить свет!.. (уходит 2Л)

РОБЕР: О-ля-ля!.. Ну и темперамент у мадам!..(Направляется к 1Л, в это время из ванной –2П выходит Бернар и направляется к 1П. Вместе спускаются в гостиную и смотрят друг на друга. Каждый подходит к своей двери и, взявшись за ручку оборачиваются. Робер — автоматически здоровается) Добрый вечер, мсье!..

БЕРНАР: (тоже здоровается автоматически) Добрый вечер, мсе! (Небольшая пауза)

РОБЕР: Простите, не скажете — который час?…

БЕРНАР: Точно, не скажу, но, думаю, поздно!..

РОБЕР: Неужели?…

БЕРНАР: Время, знаете, бежит!.. Я вот всегда ставлю часы на пять минут вперед!..

РОБЕР: Это очень правильно!..

БЕРНАР: Вы тоже так думаете?…

РОБЕР: Конечно, тогда очень просто вычислить точное время!..

БЕРНАР: Вот-вот!.. Нужно просто отнять пять минут!..

РОБЕР: Да уж!.. Чего только люди не придумают!..

БЕРНАР: М-да!..

РОБЕР: Ну что ж!.. Спокойной ночи, мсье!..

БЕРНАР: Спокойной ночи, мсье!.. (Жмут друг другу руки и каждый идет в противоположную сторону — Бернар к 1Л, Робер — к 1П. Подойдя к двери каждый понимает, что ему не туда, разворачиваются и пересекаются в центре. Бернар идет к 1П, а Робер к 1Л. Бернар останавливается) Простите, с кем имею честь?…

РОБЕР: А вы, простите, кто?…(Входит Анна)

АННА: Вот это то, что надо!..Я так и знала!.. Как веревочке ни виться… А битые горшки собирать мне!..

БЕРНАР: Какие горшки, Анна?…

АННА: Я думала, вы тут… посуду бьете!..

БЕРНАР: О чем вы, Анна?… (показывает на Робера) Скажите мне, кто это?…

АННА: Это?…

БЕРНАР: Да!.. Кто он?…

РОБЕР: А он — кто?…

БЕРНАР: Что значит — кто я?…

РОБЕР: Да, мсье, кто вы такой?…

БЕРНАР: (оборачивается к Анне) Черт возьми, Анна!.. Вы скажете мне, кто это и что он здесь делает?…

АННА (Бернару): Мсье!.. Только не волнуйтесь!.. Сейчас вы все поймете!..

БЕРНАР: Очень надеюсь!..

АННА: Ну вот!.. Представьте себе — это любовник замужней женщины!..

БЕРНАР: Что-о?…

АННА: Увы и ах!..

РОБЕР: Анна, об этом ведь нельзя рассказывать!.. Вы что!..

АННА: Но ведь это — истинная правда!..

РОБЕР: Да, но это — мое личное дело и никого это не касается!..

БЕРНАР: Ну почему же!?… Оч-чень даже интересно!..

РОБЕР: Вы так думаете?…

БЕРНАР: Конечно, интересно!.. Хоть и весьма банально!.. Лишь только муж зазевается — оп-ля!.. Любовник уже тут как тут!..

АННА: Это точно!..

БЕРНАР: Еще бы!.. Знакомая песня!.. Сам был такой!.. Но!.. Только пока не женился!..

РОБЕР: Аа!.. Так вы?…

БЕРНАР: Да-да, давно женат. И жена — потрясающая женщина!.. Короче, в вашем случае муж вернулся без предупреждения, да?… Да уж!.. Ситуация не из приятных!..

РОБЕР: Нуу…Не так чтобы уж очень!..

АННА: Считай, что именно так!..

БЕРНАР: А муж — что… Вас… накрыл?…

РОБЕР: Нет-нет!.. Слава Богу, нет!..

АННА: Но вполне мог!..

БЕРНАР: Ну да!.. Пришлось взять руки в ноги и бежать!?… А?… Не понимаю я этих мужей, которые возвращаются вот так внезапно!.. И без предупреждения!..

АННА: Я тоже этого не понимаю!..

БЕРНАР: Наверняка, они что-то подозревают!..

АННА: Наверняка!..