Марк Камолетти - Ох, уж эта Анна!

АННА: Наверняка!..

БЕРНАР (понимающе толкает Робера в бок): Что?… Небось, любовь — не только розы, но и шипы, а?…

РОБЕР: Это уж точно!.. (Анне) Что я вам говорил?…

БЕРНАР: Да уж!.. В этих делах никогда не знаешь, чем все кончится!.. Поверьте мне, здесь главное — все предусмотреть, все продумать!.. Чтоб не было никаких накладок!.. И мой совет — лучше всего устраиваться у себя дома!..

АННА: Ну и ну!.. Консультант!..

РОБЕР: Я ж ей говорил — поехали ко мне!..

БЕРНАР: Когда ты дома — все шито-крыто!..

АННА: Во-во!.. Приехали!..

РОБЕР: Вы правы, мсье!.. Тысячу раз правы!.. И я сам так хотел!..

БЕРНАР: Так в чем же дело?…

РОБЕР: А она — ни в какую!.. Буду твоя, говорит, только здесь!..

БЕРНАР (понимающе толкает Робера в бок): Дорогой мой!.. В следующий раз советую управление боем брать на себя!..

РОБЕР: Да уж!.. Больше такой осечки не будет, это точно!..

АННА: Как я рада, что ваши мнения совпадают!..

БЕРНАР: Мужчины всегда понимают друг друга, верно?…

РОБЕР: Конечно!..

БЕРНАР: Можно нескромный вопросик?…

РОБЕР: Да?…

БЕРНАР: А… ваша подруга… Как она из себя, ничего?…

АННА: Красавица!.. Он мне говорил, что она просто богиня!.. Он от нее без ума!..(Роберу) Правду я говорю?…

РОБЕР: Да!.. Она очень даже ничего!..

БЕРНАР: В таком случае — примите мои поздравления!.. Ради такой женщины стоит и рисковать!..Как говорят, игра стоит свеч, а Париж — обедни!..

АННА: Да уж!.. Любовь с первого взгляда!

БЕРНАР: И все же — осторожность не мешает!..

РОБЕР: Что верно — то верно!..

АННА: Вообще-то, господа, время позднее… Не пора ли вам в постельку?…

РОБЕР: Да-да, конечно, я пошел спать. Спокойной ночи!..

БЕРНАР: (пожимает ему руку): Привет!.. И еще раз — мои поздравления!..

РОБЕР: Ну, не будем преувеличивать… (уходит в 1Л)

БЕРНАР: (Анне, глядя вслед Роберу) Погодите, а куда это он?…

АННА: Кто?…

БЕРНАР: Да он же!.. Куда это он пошел?… Это же моя спальня!..

АННА: Разве?…

БЕРНАР: Да вы что, Анна?… Это же моя спальня!!!..

АННА: Ах, ну да!.. Конечно!.. Ваша!..

БЕРНАР: Ничего не понимаю!.. Почему этот человек пошел в мою спальню?…

АННА: Сейчас все объясню. Дело в том, что это лучший друг моего племянника, который еле-еле успел выскочить в окно от своей подружки!..

БЕРНАР: (смеется) Вон оно что!.. Известная ситуация — муж вернулся не вовремя, и любовник сигает в окно!..

АННА: Причем — голышом!.. Поэтому, вы уж простите, я ему дала вашу пижаму!..

БЕРНАР: Да, да!.. Я еще думаю, что это у него пижама такая знакомая!..

АННА: И с вашего позволения, я разрешила ему переночевать в вашей спальне!..

БЕРНАР: Ну, теперь ясно в чем дело!.. Как мужчина я его понимаю!.. Возражений нет!..

АННА: Я ведь думала, что здесь до утра никого не будет!..

БЕРНАР: Анна, вы молодец!.. Все сделали правильно!..

АННА: Только, мсье… я бы не хотела из-за этого иметь неприятности с вашей женой!.. Если она узнает!..

БЕРНАР: А как она, по-вашему, об этом узнает?…

АННА: Если вы ей скажете, то узнает!..

БЕРНАР: (смеется) Бог ты мой, Анна!.. Сами-то подумайте — как я могу знать, что вы дали мою пижаму другу вашего племянника, чтобы он спал в моей спальне, если я в настоящее время в Марселе?… А?…

АННА: (смеется) Действительно!.. Как?… Ой!.. Что-то я совсем — того!.. Плохо соображаю!..

БЕРНАР: Вот-вот!.. Прикиньте сами!..

АННА: Да, кстати!.. (меняет тон на серьезный) Ну, а… у вас-то как дела?… С этим паровозиком?…

БЕРНАР: Да все ничего!.. Только нас все время отвлекают!..

АННА: Да уж!.. Сама вижу!..

БЕРНАР: Ну, ладно!.. На этот раз уж я не отступлюсь!.. Время-то идет! (уходит в 1П)

АННА: Ну и работка у меня!.. Сплошные перегрузки!.. (собирается выйти в 2Л, но тут появляется Робер из 1Л)

РОБЕР: Скажите, пожалуйста,…

АННА: Что такое?… Что вам еще нужно?…

БЕРНАР: А кто это был?…

АННА: Я же вам сто раз говорила!..

РОБЕР: Только не мне!..

АННА: А… Ну, да!.. Это сосед снизу!..

РОБЕР: А, мсье Си-Си?…

АННА: Какой еще мсье Си-Си?…

РОБЕР: Ну, наверное, это муж соседки?…

АННА: Соседки?… Вы что — плохо слышите?… Соседка (показывает на потолок) наверху, а этот — сосед снизу!.. (показывает на пол)

РОБЕР: (показывает на 2П) Но он же вышел оттуда!..

АННА: Да, оттуда!.. Попросил разрешения попользоваться!..

РОБЕР: Стало быть все ванные и сверху и снизу не работают?…

АННА: В том-то и дело!.. Только наша еще функционирует!.. Только не говорите об этом мадам, хорошо?…

РОБЕР: А что тут такого?…

АННА: Еще подумает, что я с них беру плату, как мадам пи-пи в городском туалете!..

РОБЕР: А… Тогда — конечно!.. Не волнуйтесь!..

АННА: Ну!.. Спокойной ночи?…

РОБЕР: Да-да, и вам спокойной ночи!..

АННА: Да уж, право на спокойную ночь я сегодня заработала! (Идет к 2Л, Робер уходит в 1Л. Анна на полдороге останавливается и размышляет вслух) Хотя!.. Какой тут сон?!.. Сидишь как на пороховой бочке!.. Что-то надо придумать, пока она не взорвалась!.. Ну-ка… ну-ка!.. Так… Раз они все уехали, нужно сделать так, чтобы они все приехали!.. Значит, первым делом посмотрим расписание!.. (достает расписание поездов, снимает телефонную трубку и кладет ее рядом с аппаратом. Затем идет к двери 1Л, стучит, открывает и зовет) Мадам!.. Мадам!..

Голос ЖАКЛИН: Что случилось?…

АННА: Ваш муж!..

Голос ЖАКЛИН: Кто-кто?…

АННА: Звонит мсье! (берет трубку и смотрит в сторону открытой двери 1Л) Ну идет она или нет?!.. Только бы сработало!..А то выгонят меня отсюда без выходного пособия! (Выходит Жаклин, закрывает за собой дверь)

ЖАКЛИН: Что вы там говорите?…

АННА: (в трубку — понимающе) Да, да!.. Понимаю…

ЖАКЛИН: Это он звонит?…

АННА: Вы поужинали в аэропорту с мсье Лепердю и он сказал, что все в порядке и все улажено?… Да?… И что вам не нужно лететь в Марсель?…Хорошо!.. Хорошо!..

ЖАКЛИН: Зачем он звонит?…

АННА: Понятно!.. Вы знаете, что дома никого нет, но набрали номер машинально!.. И очень хорошо!.. Как видите, я никуда не поехала!.. Как же вы вовремя позвонили! Такое совпадение — только что позвонила сюда мадам!.. Да, на всякий случай!.. Попала на меня и сказала, что возвращается из Ля Ферте!..

ЖАКЛИН: Что вы такое говорите. Анна?!..

АННА: (Жаклин, прикрывая трубку) Тише, а то он вас услышит!.. Или вы хотите, чтоб я дала ему трубку?… (Жаклин отрицательно качает головой. Анна — в трубку) Каким поездом она приезжает?… Это надо посмотреть!.. (прикрывает трубку и показывает Жаклин на расписание) Когда поезд из Ля Ферте?… (в трубку) Погодите минутку, я смотрю!..

ЖАКЛИН: (делает знак головой) Через 25 минут!..

АННА: (в трубку) Через 25 минут!.. Да-да!.. Вот уж ваша мадам будет довольна!.. Такой приятный сюрприз! (кладет трубку)

ЖАКЛИН: Что вы там наболтали?…

АННА: Все что угодно, но только не то, что происходит на самом деле!

ЖАКЛИН: Так что же теперь делать?…

АННА: Что-что!?… Нужно делать вид, что вы возвращаетесь!.. Только чтобы возвращаться, вам нужно отсюда быстрее выметаться!.. Он поедет встречать вас на вокзал! Так что вам нужно туда!.. И поскорее!..

ЖАКЛИН: Ну, Анна!.. Прямо не знаю, как вас отблагодарить за вашу помощь!?…

АННА: Очень просто — удвоить жалованье, но если вы считаете, что этого мало, я не против и на большее!.. Только не говорите об этом мужу!..

ЖАКЛИН: Почему же?…

АННА: А как вы ему объясните такую щедрость?… (Жаклин выходит в 1Л, Анна остается одна) Так!.. Теперь задачка номер 2!.. (показывает на дверь 1П) Принцип решения тот же, только все наоборот!.. (подходит к 1П, стучит и открытвает) Есть тут кто-нибудь?!

Голос БЕРНАРА: Нету здесь никого!