– А за что вас уволили с последнего места работы?
– В той семье меня каждый день заставляли купать детей. А я этого не люблю…
Тут в комнату вбегают хозяйские дети с криками:
– Мама! Мама! Бери ее!
Нидерл.
293 – Сынок, видишь – ласточка несет в клюве соломинку? Как ты думаешь, для чего она ей?
– Наверное, для кока-колы.
Франц.
294 Плачущий мальчик спрашивает на улице у прохожего:
– Синьор! Вы не видели женщину, которая шла без меня?…
Итал.
295 Ребенок за обедом обиделся на родителей, надулся и демонстративно не стал есть. Его порцию положили отдельно и оставили. Поглядывая искоса на свою тарелку, малыш говорит:
– Я с вами не разговариваю и есть не буду. Но тому, кому оставлена эта каша, немножко сахара следует добавить.
Бельг.
296 – Фрэд, зачем ты проделал дырку в новом зонтике?
– Чтобы видеть, когда дождь заканчивается…
Англ.
297 Четырехлетний Жан сказал однажды:
– Мама, когда будет пожар, мы начнем спасать самое главное: я своих солдатиков, а ты – косметику!
Франц.
298 Шестилетний Владик показывает и объясняет младшей сестренке картинки в книге сказок. На странице нарисована Баба-Яга, летящая на метле.
– Вот это, – говорит Владик, – Баба-Яга, а это – облако, а это – метла: так раньше называлась космическая ракета.
Укр.
299 Мари узнала, что на афише цирка напечатано: «За детей – полцены!» – и обратилась к матери с просьбой:
– Мама, купи мне ребеночка, они стали такие дешевые.
Бельг.
300 Мать говорит дочери после долгой разлуки:
– Как ты похудела, Надюша. Один нос остался.
– А разве, мама, раньше у меня два носа было?
Молд.
301 Услышав, что женщина упала в обморок, Зураб саркастически спрашивает:
– А кто ее оттуда вынул?
Груз.
302 Дима увидел проходящий по мостовой взвод и сказал:
– Мама, идут строители.
– Почему ты так думаешь?
– Они идут строем!
Рус.
303 Пятилетний мальчуган подошел к телефону: – Да.
– Позови папу или маму.
– Их нет дома.
– А кто-нибудь еще есть?
– Да, моя сестра.
– Позови ее, пожалуйста.
После некоторой паузы мальчик снова взял трубку: – Она слишком тяжелая. Я не могу вытащить ее из коляски
Швед.
304 Воспитательница:
– Что случилось, Петечка? Ты не заболел? Такой бледный…
– Нет, Марья Ивановна. Просто сегодня меня мама умыла,
Белорус.
305 Мама просит Оксанку:
– Сходи, дочка, в магазин и купи сметану. Вот горшочек, вот деньги, без сдачи. Тетя продавец все поймет.
…Продавщица налила сметану и спрашивает у Оксанки:
– А где деньги, что тебе мама дала?
– А там же, в горшочке!
Укр.
306 – Мишель, почему ты не спишь? – спрашивает мама.
– Я думаю о том, что мне должно присниться.
– Пусть тебе приснюсь я, – говорит мама.
– Нет… Тебя я вижу каждый день…
Франц.
307 Дедушка кормит маленькую Оксанку. Девочка капризничает, хнычет. Дед прибегает к испытанному средству:
– Кушай быстрее, а то мышку позову, она все съест!
Оксанка съела еще ложечку и еще, а потом не выдержала:
– Зови уже свою мышку!
Укр.
308 Дети играют в детском садике. Гоги предлагает Тамаре:
– Хочешь быть моей женой?
– Хочу!
Гоги сел на стульчик, вытянул ноги и приказал:
– Жена, сними с меня сапоги!
Груз.
309 Мама (шепотом):
– Сынок, дедушка сильно болен, скажи ему что-нибудь хорошее.
– Дедушка, ты хотел бы, чтоб на твоих похоронах играл духовой оркестр?
Нем.
310 Мама укладывает Божену спать.
– Вот видишь, мы сегодня молодцы, я тебе не сделала ни одного замечания.
– Да, мама. Будь, пожалуйста, всегда такой доброй!
Чеш.
311 Отец с маленькой дочерью делает покупки в магазине. Дитя дергает его за рукав:
– Папа, мне нужно выйти.
– Подожди немного.
– Мне нужно прямо сейчас, – настаивает дочь.
На помощь приходит продавщица:
– Я могу ее проводить.
Через несколько минут они возвращаются.
– Ты поблагодарила мисс? – интересуется отец.
– А за что ее благодарить, – отвечает дочка. – Ей ведь тоже надо было по-маленькому.
Австрал., англ.
312 Женевьева обула туфли не на ту ногу. Мама увидела и «подшутила»:
– Смотри, у тебя туфли сейчас разбегутся в разные стороны!
– Это они поссорились, как вы с папой.
Швейц.
313 – Мишель, сколько тебе лет? – спрашивает воспитательница.
Мишель морщит лобик, соображает и серьезно отвечает:
– Кулак, но без большого пальца.
Франц.
314 Анечка впервые пошла с мамой в лес. Вдруг вдали начала куковать кукушка.
– Мама! Мамочка, послушай! – закричала Анечка. – Эта птичка поет, как наши часы!
Рус.
315 Пятилетний Пепе спрашивает:
– Папа, как называется этот цветок?
– Извини, но не знаю, сынок.
– Почему же ты не спросил у своего папы, когда сам был маленьким?
– Спрашивал, но он тоже не знал.
Бразил.
316 Мама:
– Моня, как тебе не стыдно! Снова весь грязный, посмотри, на что похожи новые штаны.
– Извини, мамочка, я не успел их снять, когда падал в яму!
Еврейск.
317 Семилетнего мальчика спрашивают:
– У тебя есть сестричка и братики?
– Есть.
– А сколько их?
– Пятеро.
– А кто старший, ты?
– Нет, дедушка.
Бельг.
318 Леся сидит за столом, ест.
– Мама, ложка – девочка, а нож – мальчик?
– Да, – отвечает мама и спрашивает: – А окно?
Думала, думала, потом расплакалась.
– Это ни мальчик и ни девочка!
Укр.
319 – Ирочка, перестань плакать. Вон видишь – Юра тоже плакал, но давно перестал…
– Так он ведь раньше начал!
Молд.
320 – Дед, у тебя есть зубы?
– Нет уже, внучек.
– Тогда подержи мой бутерброд, пока я во двор сбегаю.
Болг., серб.
321 – Почему ты плачешь? – сочувствует прохожий малышу.
– Мама будет ругаться: дала мне деньги на хлеб, а я их потерял.
– Не плачь, на тебе деньги!
Мальчик взял, поблагодарил и снова заревел.
– А теперь что за слезы?
– Жалко, что потерял, теперь было бы в два раза больше!..
Болг.
322 – Мама, как называется станция, которую мы проехали?
– Не помню и не мешай мне – видишь, я читаю!
– Жаль, что не знаешь, а наш Жако там сошел.
Итал.
323 Маринка, гуляя с мамой, увидела на стене дома термометр.
