– Билли, а теперь что?
– О-о-о!.. Джонни сказал, что голодный медведь может пробежать сто миль за пять минут!
Канад.
91 Браун очень гордился своим сынишкой. Как-то к ним зашел приятель, и довольный папаша стал всячески расхваливать умственные способности своего Бобби, предрекая ему большое будущее.
– Ему нет еще и двух лет, а он уже знает всех зверей и их научную классификацию. Наверняка он станет крупным ученым-натуралистом, сейчас вы убедитесь.
Браун достал учебник по естествознанию, посадил Бобби к себе на колени, открыл книгу и показал ему картинку с жирафом.
– Что это, Бобби?
– Лошадка, – ответил малыш.
Затем ему был показан тигр, на что Бобби ответил «киса», потом лев, и Бобби сказал «собачка». На следующей странице была крупно изображена обезьяна, и Бобби, захлопав в ладоши, радостно закричал:
– А это папа!
Англ.
92 Анри работает в магазине. Как-то он повел своего сына на футбольный матч.
Увидев футболистов, сын спросил:
– Папа, а почему у них цена на спине?
Франц.
93 Маленькая Мишель спрашивает у мамы:
– Мама, как это голубь может превратиться в свинью?
– Это, дочка, только в сказках бывает, – отвечает мать.
– Да нет, – возражает дочь, – когда папа шел на работу, ты говорила: «Возвращайся, мой голубь, поскорее», а когда он пришел поздно, то ты сказала: «Вот свинья, опять напился!»
Франц.
94 Во двор с улицы залетел футбольный мяч. Какая-то тетя подхватила его и начала кричать:
– Чей это мяч?!
– А окно разбилось? – поинтересовался Ясь.
– Нет.
– Тогда мой!
Белорус.
95 Впервые маленький Ашот попал в село. Вечером прибегает домой и с порога кричит:
– Папа, я видел человека, который сделал лошадь!
– Не говори глупостей, – отвечает отец.
– Правда, папа, когда я подошел поближе, он уже заканчивал прибивать ей ноги!
Арм.
96 – Мой маленький братик ужасно любит животных, – рассказывает подружке семилетняя Агнешка. – Когда он вырастет, он обязательно станет мясником.
Польск.
97 Малыш горько плачет.
– Ты чего плачешь?
– У сестры есть каникулы, а у меня – нет!..
– А почему у тебя нет каникул?
– Потому что я еще не хожу в школу…
Белорус.
98 Послал отец сына пригласить дядю на именины. У дяди во дворе очень злые собаки. Подходит мальчик к воротам и кричит:
– Дядя, дядя, выйдите из хаты!
Вышел дядя на крыльцо и спрашивает:
– Чего тебе?
– А ваши собаки дома?…
– Дома. А что?
– Да ничего… Просили папа и мама к нам на именины.
Укр.
99 Малышка Милли впервые увидела крокодила и воскликнула:
– Не могу сказать, что он красив, но, когда он улыбается, у него и впрямь открытое лицо!
Канад.
100 Маленький мальчик:
– Папа, скажи, пожалуйста, а как ловят сумасшедших?
Отец:
– С помощью пудры, красивых платьев и милых улыбок, сын мой.
Польск.
101 В автобусе едет фрау с ребенком, который горько плачет.
Господин, сидящий напротив, спрашивает:
– Видимо, ваш ребенок что-то хочет, а вы не позволяете ему этого?
– Вы совершенно правы, – отвечает дама.
– А что же он хочет?
– Вашу шляпу, герр!
Нем.
102 Дядя Эриксон отпустил бороду и в новом обличье заявился к сестре. Увидев маленькую племянницу, подставил ей лицо для поцелуя. Девочка растерялась.
– Ты не хочешь поцеловать своего дядю? – удивился Эриксон.
– Хочу, но не могу, – ответила девочка, – я не вижу куда поцеловать.
Швед.
103 Малышка подошла к матери перед самым завтраком и пожаловалась, что у нее болит животик.
– Он болит у тебя, наверное, потому, что пустой, – сказала мать, – Сейчас мы его наполним, и боль пройдет.
На следующий день ее отец – преуспевающий адвокат, стремящийся в большие политики, пришел домой с сильной головной болью. Малютка подошла к креслу, где он сидел, глянула на него и вымолвила:
– Папочка, может быть, голова у тебя болит потому, что она пустая. Наполни ее чем-нибудь, и боль пройдет.
Бразил.
104 Жена часто укоряла мужа, что он с маленьким сыном после бани в буфет заглядывает.
Через некоторое время отец с сыном снова в бане.
– Папа! – говорит сын. – Пошли в буфет. Ты пивка выпьешь, а мне лимонаду купишь!
– Нет, сынок, – отвечает отец, – не пойдем, ты еще маме расскажешь, а потом горе мне.
– Ну разве я маленький, – обиделся сын, – вот увидишь, ничего не расскажу.
Договорились и зашли в буфет.
Приходят домой. А мальчик места себе не находит. Так ему хочется сказать матери, где они были, но помнит уговор. Однако не выдерживает:
– Мама, – говорит, – вот сколько хочешь спрашивай, а все равно не скажу, что мы с папой были в буфете.
Хорват.
105 – Мамочка, почему у папы так мало волос на голове?
– Он много думает.
– Тогда почему же у тебя так много волос на голове?
– Давай-ка лучше доедай свой завтрак, сынок.
Мекс.
106 – Папа, правда, что люди произошли от обезьян?
– Правда, сынок!
– То-то я вижу, что обезьян стало совсем мало
Норв.
107 Богатая тетушка, так и не вышедшая замуж, приехала к своим бедным родственникам.
– А где мой любимец Томми? – спросила она, оглядываясь кругом.
Маленького Томми с большим стаканом в руке привели к гостье.
– Выпей и ты немножко из него, тетушка, – предложил малыш.
– Ну зачем же, Томми? – удивилась она.
– Просто я хочу видеть, как это у тебя получается, – объяснил малыш.
– А почему это тебя интересует?
– Потому что папа всегда говорит, что ты пьешь, как сапожник!
Канад.
108 Близился день рождения Дональда, и самым сокровенным желанием мальчика было получить в этот день большую красную пожарную машину.
– О Боже, – закричал он, ложась в постель накануне своего дня рождения, – пошли мне большую красную пожарную машину!
– Но, Донни, – заметила мать, – ты не должен так кричать, Бог не глухой, ты же это знаешь.
– Конечно знаю, мама. Но зато наш папа плохо слышит.
Англ.
109 – Послушай, мамочка, я почти забыла свои ощущения, когда летела по воздуху!
– Но, Кэти, ты ведь никогда еще не летала. Не надо фантазировать.
– Как не летала? Ты же сама говорила, что меня принес аист.
Амер.
110 На горном пастбище моросит мелкий дождь, стоит густой туман. Отец с сыном лежат в шалаше, а сын выглядывает из него, наблюдая за стадом овец.
– Пап, а пап, а что это идет?
– Не видишь, что ли? Дождь моросит!
Сын снова выглянул из шалаша:
– Пап, а что это все-таки идет?
– Я же тебе уже сказал: дождь! Помолчи лучше!
– Папа, я-то помолчу, но дождь нашу овцу уволок!..
Кирг.
111 – Сынок, ты, наверное, читаешь очень интересную книгу? – ласково спрашивает мать.
– О да, мама! Это чудесная книга, но я думаю, она тебе не понравится. Она такая безрадостная в конце.
