— Обманывать нехорошо, сынок! Когда я был маленьким, я ни разу не солгал!
— А с какого же возраста ты начал, папочка?
Чил.
198 — Почему у тебя под глазом синяк?
— А пусть не лезут!
Польск., еврейск.
199 Милиционер спрашивает мальчика:
— Признавайся, твой отец самогон варит?
— Нет, дяденька, он его сырым пьет.
Мордовск.
200 Мальчик и девочка играют в моряков.
— Я буду капитаном, — говорит он.
— А я — адмиралом, — говорит она.
— Девчонки не бывают адмиралами.
— Тогда давай играть, что я твоя жена — будет все равно то же самое.
Англ.
201 Маленький мальчик осматривает с бабушкой экспонаты в палеонтологическом музее.
— Представляю, бабушка, как ты должна была бояться этих чудовищ, когда была маленькая!
Австр.
202 — Тебе нравится твой младший братик, Джо?
— Если бы это зависело от меня, я бы отправил его туда, откуда его принес аист, а оставил бы у себя самого аиста.
Канад.
203 — Сколько раз тебе повторять, Питер, чтобы ты не смел играть с невоспитанными мальчиками! Почему ты не играешь с вежливыми детками?
— Им не разрешают играть со мной!
Новозел.
204 Скандал в семье. Отец кричит:
— Кто в конце концов глава семейства? Что мне делать, чтобы добиться своего?
Трехлетний Андре предлагает:
— Начни громко плакать.
Бельг.
205 К шести годам маленький Джим еще не произнес ни одного слова. Родители считали его немым. Но однажды за завтраком он вдруг сказал:
— Надо быть повнимательней, мама! Ты забыла положить сахар в кашу!
Отец онемел от изумления, мать зарыдала от счастья.
— Сыночек, почему же ты раньше ничего не говорил? — спросила она, немного придя в себя.
— Раньше жаловаться не было повода.
Ирл.
206 Пастор чинит ограду вокруг своего дома. Рядом стоит маленький мальчик и не спускает с него любопытных глазенок.
— Ты, наверное, собираешься стать плотником, малыш? — спрашивает пастор.
— Нет, мне просто интересно, что говорят пасторы, попав молотком по пальцу.
Шотл.
207 — Что с вами, дети? Почему вы не играете, а сидите такие хмурые?
— Мы играем во взрослых.
Япон.
208 — Карл, когда ты пускаешь мыльные пузыри, ты тем самым зря расходуешь мыло.
— Ничего, мама, я экономлю его потом, когда моюсь!
Швед.
209 Маленькая Бригитта листает телефонный справочник, задерживается на одной странице и читает:
— Серенсен, Серенсен, Серенсен, Серенсен… Вот глупый дядя. Зачем ему так много телефонов?
Норв.
210 — Есть вещи, которых я совершенно не понимаю, — ворчит маленький Енс. — Почему это я должен ложиться спать, когда устала мама?
Норв.
211 — Мамочка! Я себе сделал скрипочку!
— Умница. А где ты достал струны?
— Из рояля.
Мекс.
212 — Надин, почему ты плачешь?
— Дедушка меня шлепнул, но мне совсем не было больно.
— Так почему же ты плачешь?
— Чтобы дедушка порадовался.
Бельг.
213 Мальчик, впервые увидев шотландца, играющего на волынке, говорит:
— Зачем, сэр, вы тискаете эту зверюшку? Если бы вы ее отпустили, она наверняка перестала бы визжать.
Англ.
214 — Мама, купи обезьянку!
— Но чем мы будем ее кормить?
— А ты купи ее в зоопарке. Там ведь написано: «Кормить обезьян строго воспрещается».
Польск.
215 Девочка рассказывает соседскому мальчику:
— Папа заболел гриппом, и мама кипятит его белье.
— Зачем?
— Чтобы папины микробы не заразили кого‑нибудь.
— Ну, проще было бы прокипятить папу…
Исп.
216 Маленький Андерс был с папой в зоопарке. У клетки со львом он спросил:
— Папа, а если он съест кого‑нибудь из нас, на каком номере автобуса мне ехать домой?
Швед.
217 — Мамочка, можно мне пойти погулять?
— С такими грязными ушами?
— Нет, с моими товарищами…
Бразил.
218 — Зденек, зачем ты пьешь так много воды?
— Я съел яблоко.
— Ну и что же?
— А помыть его забыл.
Польск.
219 Малыш не хочет засыпать, и отец начинает рассказывать ему сказки. Проходит час, два… Мать тихонько открывает дверь и спрашивает шепотом:
— Он уснул?
— Да, мама…
Норв.
220 — Тетя Роза, — бросается к гостье маленькая племянница. — Как хорошо, что вы приехали. Теперь у нас будет полное счастье! — Почему ты так решила? — смущается тетка.
— Потому, что папа, когда узнал, что вы к нам едете, сказал: «Только ее нам для полного счастья не хватает!»
Еврейск.
221 Перед входом в зоопарк стоит бабушка с внучкой.
— Бабушка, — спрашивает внучка, — что это за обезьяна там, в стеклянной будке?
— Где, где? Да это не обезьяна вовсе, это кассирша!
Венг.
222 Иона пристально смотрит в окно. В скверике у дома деревья шумят и гнутся.
— Идем гулять, — говорит мама.
— Не пойду! — решительно отвечает сын.
— Почему?
— Видишь, как ветер качает головой! Не разрешает…
Рум.
223 Пятилетний Клаус спрашивает отца:
— Папа, а ты знаешь, на сколько хватает одного тюбика зубной пасты?
— Не знаю, сынок!
— На всю прихожую, гостиную и половину лоджии.
Норв.
224 Перед уборкой сняли с окон гардины. Войдя в комнату, Тося воскликнула:
— Ой, как не стыдно — окна голые!
Рус.
225 Мать, укладывая малышей спать, обняла всех троих и говорит:
— Кто из вас первый уснет, получит красивую конфетку.
Не прошло и минуты, как послышался голос малютки Рири:
— Мамочка, я уже сплю!
Португ.
226 — Почему ты так быстро ешь? — спросила тетя, только что вручившая плитку шоколада маленькой племяннице. — Неужели ты забыла, что у тебя есть братик?
— Нет, не забыла. Потому и тороплюсь!
Кор.
227 — Тетя Люси, а вы чти, сами есть не умеете?
— С чего это ты взял, Жан?
— Когда вы сообщили о своем приезде, папа сказал мне: «Снова целую неделю нам придется кормить твою тетку!»
Алж.
228 Бабушка спрашивает маленького Леву:
— Кто это разбил окно?
— Мама. Но виноват папа. Он пригнулся, когда тарелка летела ему в голову.
Еврейск.
229 — Почему ты плачешь, малыш?
— Мама сказала папе, что он слон. Папа ответил маме, что она курица.
— Ну и что?
— А кто же тогда я?
Итал.
230 — Милое дитя, кто тебя научил так ругаться?
— Научил, научил… Как будто человек не может обладать талантом от рождения.
Польск.
231 Девочка просит:
— Ну бабушка, очисти мне кожуру от яблока. Я не могу ее есть, она меня подавляет.
Рус.
232 — Почему твой маленький братик так орет? — спросили у четырехлетнего мальчика.
— Еще бы ему не орать! — возмутился тот, — Если бы у вас не было ни волос, ни зубов, а ноги вас не держали и руки не слушались, вы бы еще не так заорали!
Франц.
233 — Скорее! — кричит мальчик, подбегая к соседской ферме, — За моим отцом гонится бык! Помогите мне, пожалуйста!
— Чем тебе помочь?
— Скорее помогите мне вставить пленку в кинокамеру, сам я еще не умею!
Нидерл.
234 — Скажи, мама, чернила дорого стоят? — спрашивает малыш.
— Да нет, не очень…
— Ой, как хорошо! А я боялся, ты расстроишься, что я пролил весь пузырёк на ковер…
Шотл.
235 Эрик попросил на день рождения автомашину и куклу.
— Ну, а зачем тебе кукла? — удивляется мать. Эрик, вполне серьезно:
— Чтобы играть с моей машиной в наезды!
Исл.
ИЗ СЕМЕЙНЫХ ДНЕВНИКОВ
236 Как‑то дома Коля учил своего младшего брата правильно определять время.
— Так, скажи мне, который сейчас час? Витя посмотрел на часы и сказал:
