Борис Штерн - Эфиоп, или Последний из КГБ. Книга I

Панаев и Скабичевский. Литературная газета

Гайдамака — разбойник, вольница (укр.). В каком-то смысле: анархист, анархия. (Прим. ред.)

Интернациональный труднопереводимый фразеологизм, означающий крайнее презрение к окружающей действительности — например: «А мне vsyo po houyam». (Прим. ред.)

Высший, древнейший и почетнейший титул в Офире (офир.).

Высшая должность в Офире (офир.).

Принцесса (Ее Высочество) Люси (офир.).

Уйти в Эдем — перейти в другую реальность (офир.). Вовсе не соответствует русскому «умереть».

«В подземном сражении» — так сказано в автобиографии А. П. Ганнибала. (Прим. ред.)

«Белая лошадь» (англ.).

Критериум — велогонка по уличным лабиринтам.

Очень плохо (польск.).

Римский форум (ит.).

Колизей (ит.).

Капитолий (ит.).

Собор и площадь Святого Петра (ит.).

Хорошо (англ.).

Вот и вес (англ.).

Николай Гумилев (фр.).

За неимением шрифта «офир» стихотворение печатается кириллицей. (Прим. издателя.)

Гумилев неточно цитирует Абрама Терца

Kychelbecher — большой, очень большой кубок для вина или пива (нем.).

Graffito — нацарапанный (ит.).

Французская гонка (фр.).

Московская гонка (фр.).

Берлинская гонка (фр.).

Что он там поет? (фр.)

Вот она, Булат Шалвович, ваша блядская романтика гражданской войны (фр.).

«Руссо-Балт» — марка первых российских автомобилей.

Булата Шалвовича.

И комиссары в пыльных шлемах склонятся молча надо мной (фр.).

Пшел вон, байстрюк! (фр.)

Не трогайте его, пусть (фр.).

Мой дорогой Булат Шалвович (фр.).

Чернобыльская гонка (фр.)

Каска с острым наконечником, которую носили в кайзеровской армии (нем.).

Глина (укр.).

Я твои сапоги себе возьму, ладно, Мыкола? (укр.)

Ты что, немой? (фр.)

Что есть «васька чапай»? (англ.)

«Французский планетарий» (фр.).

Евгений ЛУКИН-. Запись и литературная обработка.

Морра (ит.) — примитивная игра, в которой каждый из партнеров должен угадать сумму пальцев, разжатых одновременно им самим и противником. В России известна под названием «тюремное очко». (Прим. ред.).

Любое (укр.).

Евгений ЛУКИН. Запись и литературная обработка.

Буквально: райский запах, аромат рая (офир.).

Герра (хсрра) Клауса Стефана Шкфорцопфа (нем.).

Столичный «Отель Амбре-Эдем».

Вершок — 4,4 см. Значит, знаменитая российская eлда Луки Мудищева составляла 35,2 см. (Прим. ред.)

Автор напоминает, что он изо всех сил пытается не использовать ненормативную лексику.

Грязный медведь (фр.).

Ax, милая Л. К., я вас и не узнала. Воображаю, как вы настрадались (фр.).

Что за красавица! Отлично сложена и свеженькая. Какая ножка, какой взгляд! Богиня (фр.)

У меня есть на вас виды на этот вечер (фр.).

Послушайте, милая". Постойте! (фр.)

Oй(фр.)

Оставьте же меня, сударь; с ума вы сошли?.. Посмотрите вокруг, сколько хорошеньких девушек (фр.).

Что решили? Я ваш (фр.).

Да (фр.).

Евгений ЛУКИН. Запись и литературная обработка

sic! с ошибкой

«Здесь Родос, здесь прыгай» (лат.).

О чем вы думаете? (фр.)

Я вижу, что я вас пугаю (фр.).

Вино откупорено, и нужно его пить (фр.).

Скажите, зачем эта гадкая война? фр.)

Не мучьте меня, мне страшно! (фр.)

Идите ко мне. Я ничего не сделаю, не бойтесь, это приятно (фр.).

Игорь КРУЧИК, авторизованный вольный перевод с офирского.

«Мадам де Помпадур» (фр.).

Было бы безжалостно покинуть тебя просто так (фр.).

Пожалуйста, сделайте это для меня! Устройте мне это дело, и я навсегда ваша (фр.).

Поживем, увидим (фр.).

Прощайте! (фр.)

Убирайся (фр.).

До завтра… мой милый! (фр.)

По следам этого господина (фр.).

Что за чертовщина все это? (фр.)

Человек с большими достоинствами (фр.).

Царского негра (фр.).

Ее захлестнуло (фр.).

4 На французский манер (фр.).

Об этом деле (фр.).

Ой, что это? (фр.)

Человек с большими достоинствами (фр.).

Его большие достоинства (фр.).

Менуэт (фр.).

Ты этого хотел? (фр.)

От этого можно с ума сойти! (фр.)

О, Франция! Да здравствует Франция! (фр.)

Мой дорогой (фр.).

Не беспокойтесь, я завтра приду с новым диваном. Вы мне сделаете большое удовольствие (фр.).

До завтра, мой милый! (фр.)

Сашко ГАЙДАМАКА. Граффити на стене ГДТ. Игорь КРУЧИК. Авторизованный вольный перевод с офирского.

Производителя (офир).

Новый товар (плох. англ.).

Запись и литературная обработка Саши НИКОЛАЕВА.

Из песни слова не выбросишь. (Прим. автора.)