Дэвид Лодж - МИР ТЕСЕН

25

1Жена Шекспира

1Герои поэмы Л. Ариосто «Неистовый Роланд».

1«Книга о Любви»(лат.).

1Из трагедии «Гамлет».Пер. Б. Пастернака.

2Из стихотворения «Скорбящая невеста» Уильяма Конгрива.

3Из пьесы О. Уайльда «Веер леди Уиндермир».Пер. М. Лорие.

4Из письма 3. Фрейда Мари Бонапарт, его поклоннице, переводчице и последовательнице.

1Ричарде Айвор (1893–1979) — английский литературный критик, один из основоположников «Новой критики».

1Почтовая бумага для авиаписьма, складывающаяся как конверт.

1Литературное течение 1950-х гг. в Великобритании.

Канал английского телевидения.

1«Критические дни» (ит.).

1Аллюзия к стихотворению «Небесная гончая» Фрэнсиса Томпсона.

1Дорогой (ит.).

1Испанский холодный овощной суп.

1Основанное А. Ричардсом направление литературной критики, предполагающее непосредственное восприятие текста без предварительного знания о его авторе, времени создания и т. д.

1Моррис обыгрывает слова из афоризма Гиппократа «Ars longa, vita brevis est»-«Жизнь коротка, искусство вечно».

1Рад с вами познакомиться, синьор (ит.).

1Сонет Дж. Китса.Пер. В. Левина.

1Возлюбленная Китса.

1Героиня одноименного стихотворения Э. По.

1Мф 13:12.

1Грейвс Роберт Рэнк (1895–1985) — английский писатель, переводчик и теоретик литературы.

1Дж. Ките. Ода Греческой Вазе.Пер. Г. Кружкова.

2Цитата из письма Джейн Остен своему племяннику Эдварду Остену-Ли (1816). Остен уподобила свое творчество кусочку слоновой кости, который она расписывает маленькой тонкой кисточкой.

1УМСА (Уoung Меen's Сhristian Аssotiation) — Христианский союз молодежи (международная организация).

1Вино, производимое в данной местности (фр.).

1Такова жизнь, таковы ее сюжеты (фр.).

1Название пьесы английского драматурга Джона Форда.

1В 1917 году У. Б. Йейтс купил в местечке Бэллили, в Ирландии, разрушенную башню, чтобы, уединившись в ней, писать стихи.

1Хукер Томас (1586–1647) — английский пуританский писатель и священник, один из основателей поселения Коннектикут в Америке.

1Разговорное название университетов, появившихся в XIX — начале XX в.; частично субсидируются местными органами власти и имеют курсы подготовки специалистов для местной промышленности. (Здания обычно построены из красного кирпича.)

1Из стихотворения «Среди школьников».

1Пустой стул за столом короля Артура, предназначенный для рыцаря, нашедшего Святой Грааль, и смертельно опасный для других.

2Пер. В. Лунина.

1Название книги У. Б. Йейтса — серии очерков на темы ирландского фольклора.

1У. Б. Йейтс. «Остров Иннисфри». (Здесь и далее пер. А. Сергеева.)

1Аллюзия к поэме С. Колриджа «Сказание о старом мореходе».

1Пер. И. Харитончик.

1«Я вовсе не русская, родом из Литвы, чистокровная немка…» (неж);«И о эти голоса детей, под куполом поющих!»(фр.)— последняя строка сонета П. Верлена «Персифаль», написанного под впечатлением одноименной оперы Вагнера; «И скрылся там, где скверну жжет пучина»(ит.)— Данте, Божественная Комедия, «Чистилище», XXVI, 148. Приведенные здесь и далее цитаты — строки из поэмы Т. С. Элиота «Бесплодная земля».

2«Свежий ветер летит к родине, где ты сейчас, моя ирландская дева?»(нем.) — из оперы Вагнера «Тристан и Изольда».

1«Меня зовут Евгенидис, я купец из Смирны. Пожалуйста, попробуйте моего товара»(фр.).

1Т. С. Элиот родился в Сент-Луисе; в Кембридже находится Гарвардский университет, где он учился; в Лондоне он жил и работал; в Ист-Кокере (деревня в Сомерсетшире, откуда его предок Э. Элиот в середине XVII в. отправился в Америку) он похоронен.

1Термин В. Шкловского.

1Идущее от В. Проппа и развитое французским структуралистом Альгирдасом Греймасом выделение в «грамматике рассказа» следующих ролей: субъект и объект, посылатель и получатель, помощник и соперник.

1Поэма Т. С. Элиота.Пер. А. Сергеева.В оригинале-«ноября».

1Выражение восходит к «Георгикам» Вергилия, где излагается легенда о превращении в зимородка Алкионы, дочери Эола, вдовы царя Кеика, погибшего в кораблекрушении.

2Kingfisher-«зимородок». Если поменять местами составные части фамилии Kingfisher, то получится Fisher King, т. е. Король-Рыбак (см. прмеч. на с. 58). Бесплодие Короля-Рыбака излечивается, когда рыцарь Святого Грааля задает «правильный вопрос».

1Цитата из поэмы С. Т. Колриджа «Кублахан».Пер. К. Бальмонта.

1Название романа Олдоса Хаксли.