Жюльетта Бенцони - Изгнанник (LExilé)

6

Отель «Курляндия», в котором одно время располагалось посольство Испании, во время Реставрации был возвращен семье Крийон и оставался гостиницей до 1907 года, когда «Общество магазинов Лувра» купило его и превратило в один из красивейших дворцов Парижа, нынешний отель «Крийон». (Прим. автора.)

Такое обращение снова становилось привычным. (Прим. автора.)

Этот прекрасный особняк до Революции принадлежал маркизу де Галлифе. Его фасад выходил на улицу Бак Особняк занимал большой участок. В наши дни это дом под номером 73 на улице Гренель. В нем находится генеральное консульство Италии. (Прим. автора.)

Талейран действительно является отцом знаменитого художника Эжена Делакруа. (Прим. автора.)

Кампоформийский мир 1797 года завершил победоносную для Французской республики войну с Австрией.

В греческой мифологии богиня возмездия.

Бог мой! (ит.).

Теперь это улица Буасси-д’Англа. (Прим. автора.)

В числе которых и «подлинное завещание» Марии-Антуанетты (Мемуары барона де Френейи. Frenilly. Memoires. Paris: Perren, 1987.486 р.). (Прим. автора.)

Ханс Аксель фон Ферзен (младший) (1755-1810) — шведский дипломат и военачальник Он был тепло принят в высшем свете Парижа и стал близким советником короля и Марии- Антуанетты. Последнее обстоятельство породило слухи о том, что шведский граф был любовником королевы.

Протей — в древнегреческой мифологии морское божество, сын Посейдона. Мог принимать различные облики

Жорж Кадудаль — один из вождей шуанов во время Французской революции; в 1803 году организовал заговор с целью свержения Первого консула и его убийства, однако в 1804 году заговор был раскрыт, а Кадудаль казнен на гильотине.

Мародерское, пиратское.

Янсенизм — неортодоксальное течение во французском и нидерландском католицизме; явился частью той волны индивидуалистического мистицизма, которая прошла по Западной Европе в XVII—XVIII веках.

Корзина, ящик.

Adeste fideles (лат. «Придите, верные»).

Маленькое помещение, расположенное обычно рядом с прачечной, где стояли большие котлы, в которых два раза в год кипятили белье. (Прим. автора.)

Это случится в 1856 году. (Прим. автора.)