Диана Гэблдон - Стрекоза в янтаре. Книга 2

— «По окончании битвы при Каллодене восемнадцать офицеров-якобитов, все тяжело раненные, нашли убежище в старом доме и оставались там без всякой медицинской помощи, их раны не обрабатывались, они мучились от боли. Через два дня они были обнаружены и расстреляны. Один из них, Фрэзер, командующий полком Ловата, избежал казни. Остальные были похоронены на краю местного парка».

— «Один из них, Фрэзер, командующий полком Ловата, избежал…» — тихо повторил Роджер.

Он поднял взгляд от бесстрастных строк и увидел ее глаза — широко раскрытые, невидящие глаза оленя, который замер, уставившись на свет фар приближающегося автомобиля.

— Он хотел умереть при Каллодене, — прошептала Роджер, — но он не умер.

Красномундирниками, а также раками (букв. омарами) шотландцы называли английских солдат за их красные одежды.

Береты — национальный головной убор шотландцев.

Стоун — 6, 35 кг.

Карл II (1630-1685), английский король с 1660 г., из династии Стюартов. Провозглашение его королем означало реставрацию монархии в Англии.

Брюс Роберт (1274-1329), шотландский король с 1306 г. В 1314 г. разбил английскую армию при Баннокберне. В 1328 г. добился от Англии признания независимости Шотландии.

Неф — вытянутое помещение, часть интерьера (обычно базилики), ограниченная с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов.

Мой милый друг (фр.).

Scot — по-английски «шотландец»; plot — «заговор».

До свидания (фр.).

Страх смерти приводит меня в смятение (лат.).

Буква «J» читается как «дж» (Джейми).

Катулл, Гай Валерий (ок. 87 — ок. 54 г. до н. э.) — римский поэт.

После вас (фр.).

После вас хоть потоп (фр.).