Клинок трех царств - Елизавета Алексеевна Дворецкая

Калам – заостренное камышовое перо, основной инструмент писца в Византии. В отличие от Западной Европы, где в это же время писали птичьим пером.

Священня книга (греч.)

В пятницу.

Начало 90-го псалма: «Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небеснаго водворится».

Имеются в виду эпическое византийское сказание о Дигенисе Акрите и произведение Лукиана из Самосаты «Разговоры в царстве мертвых».

Феогнид, Элегии, перевод С. Апта, В. Вересаева.

То же.

Здесь и далее «Илиада» цитируется по самому архаичному переводу, какой удалось отыскать: прозаический перевод Петра Екимова, вышедший в 1776 году. В Х веке его, конечно, не было, но воспринимать текст могли примерно так.

Добрый господин (греч.)

Господь Вседержитель (греч.)

Имеется в виду памятник византийской литературы, роман «Варлаам и Иоасаф» (VII–IX вв.), полный притч и наставлений.

Дьюла – титул мадьярского племенного вождя.

Обры – авары, сколоты – скифы.

Германцы (венгр.)

Клянусь Деревом Жизни! (венгр.)

Словом, так сказать (венгр.)

Русские и славяне (венгр.)

Да (венгр.)

Великий епископ (венгр. и нем.)

Германия (вегр.)

Византийский (греческий) император.

За ваше здоровье (приветствие) (венгр.)

Золотая девушка (венгр.)

Господин (венгр.)

Удачи! (венгр.)

Древнее название Азовского моря.

Исходная греческая форма слова «герой», где оно обозначало полубога.

«Ферапон есть лицо, добровольно посвятившее себя герою или богу, его второе „я“, готовое в любой момент слиться с ним, принеся себя в жертву. Так, Патрокл – ферапон Ахилла, но никоим образом не его слуга… Сам Ахилл – ферапон того нерожденного бога, слава которого страшит отца-Зевса и который должен был свергнуть отца с престола». (Из работы Михайлина В. Ю. «Мужские пространственно-ориентированные культурные коды в индоевропейской традиции».)

Перевод С. Сребрного, Лукиан из Самосаты, Москва, 1991 год. Лукиан жил во II веке нашей эры.

Древнегреческое приветствие.

Пострел – удар, кондрашка.

Гуменцо – тонзура, выбритое место на макушке.

Арабское ругательство.

Милосердный Христос, прости нам прегрешения наши! (лат.)

Славься, Царица, Матерь милосердная… (лат.) – начало молитвы к Богородице.

Под твою защиту прибегаем, Святая Богородица (лат.)

Гребенина – очески льна и ткань низкого качества из них.

Рогатенник – воин с рогатиной.

Боже мой! Золотая Девушка (венгр.)

Великое Небо!

Видит Великое Небо (венгр.)

Забалун – шалун.

Роман I Лакапин, византийский император времен русско-византийских войн 941–943 годов.

Хорошо. Я понял, мой цветочек.

Доброе утро, госпожа зари.

Моя любовь (венгр.)

Клянусь деревом жизни (венгр.)

Клянусь быком небесным (венгр.)

Дай бог (венгр.)

Клянусь орлом и конем (венгр.)

Да, я этого хочу (венгр.)

Все, слава Великому Небу! Дело сделано, уходим. (венгр.)

С добра – добровольно.

Гейрвальд (Владыка Копья), Хоар (Одноглазый) – имена Одина.

Диковать – сходить с ума.