Люси Эшфорд - Куртизанка и капитан

Она удобнее устроилась в его объятиях и прошептала:

— Да прибудет она с тобой вечно.

Он нежно поцеловал ее, коснувшись теплыми губами еще влажной от недавних слез щеки.

— Во веки веков, — повторил Алек.

Мейфэр — фешенебельный район Лондона. (Здесь и далее примеч. пер.)

Камка — шелковая цветная ткань.

Буше Франсуа (1703–1770) — знаменитый французский живописец и гравер эпохи рококо.

Английский фразеологизм. По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре, глядя, как горит Рим.

Моя дорогая (фр.).

Идиома русскому выражению «белая ворона», или «в семье не без урода».

Знаменитый английский военный «Марш британских гренадеров!», мелодия которого известна еще с XVII века. Был популярен в XVIII–XIX веках.

Замок (фр.).

Строки из поэмы Джорджа Гордона Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда». Перевод В. Левика.

Имеется в виду реальный эпизод битвы при Ватерлоо.