– Это ты от счастья плачешь?
Он все-таки улыбнулся:
– Понимаешь, Роберта, мне всегда и все доставалось легко.
– Шахматные матчи, фехтовальные поединки…
– Деньги.
– Счастливчик!
– Пока не появилась ты. Пока не объявила, что влюблена в Вильерса и хочешь выйти за него. И что вовсе не собираешься замуж за меня. А потом он просил твоей руки, и впервые в жизни мне показалось, что от меня ускользает нечто очень важное и я могу проиграть. Но и тогда я не понял, что очень важное… самое важное в моей жизни – это ты.
Теперь он плакал, почти не скрываясь.
– О, глупый! – прошептала она. – У тебя есть я, помнишь? Я люблю тебя. Я твоя жена.
– А я больше не играю в шахматы, потому что любая игра – ничто по сравнению с тобой, Роберта.
Она поцелуями заставила его замолчать.
Некоторое время спустя граф и графиня Гриффин лежали в объятиях друг друга и спали тем счастливым сном, который приходит только днем, после сладчайшей супружеской близости.
Но крошечная малышка в животе графини не спала. Она несколько раз перевернулась, как завзятая акробатка, и принялась плавать: занятие, обожаемое детьми, русалками и старшими братьями. Маленькая девочка широко раскинула руки настоящим театральным жестом, и миниатюрный ротик дернулся в гримасе, весьма напоминающей улыбку, если только не знать, что такие маленькие дети не могут улыбаться. Но в этот момент она была как две капли воды похожа на отца… и это означало, что радость будет ей сопутствовать всю ее жизнь.
Особенно когда она влюбится.
Хвалебная или свадебная песнь (греч.).
Повторение одного и того же разными словами.
Имеется в виду статуя Давида работы Микеланлжело.
Женский костюм XVIII века.
Предложение, в котором слова стоят в обратном порядке.
Сольный матросский танец.
Труп (англ. спец.).
Уильям Питт-младший, премьер-министр Англии (1759–1806).
Путаница, неразбериха, беспорядок, муть (англ.).
Район вокруг долговой тюрьмы Флит стал центром скороспелых браков, где не очень щепетильные священники венчали любого, кто был готов платить. Зачастую подобные браки оказывались связаны с многоженством и совращениями невинных девиц, что в конце концов возмутило лондонский парламент, после чего браки на Флит-стрит были запрещены.
В английском языке «слон» называется «епископом».
Grope (англ.) – щупать, ощупывать.
Выделяемая государством сумма на содержание королевского двора и членов королевской семьи. Утверждается парламентом.
