— Ты тоже ранен.
Она указала на его щеку.
— Только царапина. Неглубокая, хотя крови было много. Сейчас нужно думать о тебе. Ты некоторое время была без сознания, поэтому на ночь останешься здесь. Я позвонил твоим родителям, и они настояли на посещении. Так что не удивляйся, если вся твоя семейка явится, держась за руки.
Кэтрин усмехнулась, и ушибленная голова тут же напомнила о себе.
— Они такие заботливые… — заметила она.
— Отныне, — торжественно заявил он, — забота о тебе ложится на меня. Хотя сегодня я не очень-то справился. Когда я увидел, что та машина вот-вот врежется в нас…
— Тсс! — Кэтрин прижала ладонь к его губам. — Не надо об этом думать.
Джоэл поцеловал ее руку, после чего осторожно поднялся.
— Приходится. Эта встряска заставила меня стать честным с самим собой. В ту секунду, когда я понял, что могу тебя потерять, правда просто-таки ударила меня. Миг — и я знал, что без тебя не смогу. Это было бы невыносимо.
У Кэтрин перехватило дыхание, когда она прочитала истинное чувство Джоэла в глубине его глаз. Да ведь он почти сказал, что это… Нет, сердце не выдержит. А если она ошибается? Она хотела — и не смела — верить своим глазам и ушам. Нет ничего страшнее, чем обрести надежду, а потом утратить ее навсегда.
— Ты тоже ударился головой? Ты несешь какую-то бессмыслицу.
Она старалась говорить непринужденно и весело, но сердце ее разрывалось, и голос предательски дрожал.
Джоэл провел пальцем по чувствительной коже ее подбородка с такой нежностью, что она едва не утратила рассудок.
— Я был дураком. Хуже того — злым дураком. Мне казалось, что я могу приказать сердцу сделаться бесчувственным. Но оно оказалось умнее меня. Разум твердил мне, что любви не существует, но сердце доказало, что я ошибался.
— Джоэл…
Его рука прикрыла ее рот.
— Нет, дай мне договорить. Я обязан сказать слова, которых ты заслуживаешь. Едва передо мной встала перспектива будущего без тебя, я признался, наконец, себе самому, что люблю тебя. Наверное, я уже давно тебя люблю. Честное слово, даже не помню такого времени, когда бы я тебя не любил. Один раз ты вошла в мою жизнь и изменила ее необратимо. Мое сердце сразу об этом узнало, вот только голова отказывалась принять. Жаль, что мне понадобилось столько времени, чтобы это осознать.
Кэтрин была готова взорваться от радости и все-таки решила пока сохранять сдержанность.
— Ты уверен? Совершенно уверен? Только от этого зависит мое счастье.
Джоэл сжал ее щеки в ладонях.
— Я человек слова и от своего слова отказываться не буду. Я как-то просил тебя подвергнуть меня испытанию. Сейчас, по-моему, пришел момент истины. Я ни в чем не сомневаюсь, ни умом, ни душой. Кэтрин, я люблю тебя. И всегда буду любить.
Она прикрыла глаза, сделала глубокий вдох, и улыбка медленно раздвинула ее губы. Потом она снова взглянула на Джоэла. В его глазах светилась любовь.
— Я так хотела услышать от тебя такие слова. И не надеялась, что услышу.
— Ты веришь мне? Тебе достаточно моего слова?
— Ну конечно, — выдохнула она. — Я тебя люблю, а раз люблю, значит, верю.
— Если так, позволь мне сделать тебе одно предложение. Я его уже делал, но исходил тогда из ложных предположений. Мне было слишком просто предложить тебе выйти за меня замуж, не признаваясь тебе в любви. А сейчас я хочу предложить тебе то же самое, и по единственной причине: я тебя люблю и не могу без тебя жить. Ты станешь моей женой?
— Да, — выдохнула она, не помня себя от счастья.
— Слава богу. — Эти два слова были сказаны не губами, а сердцем.
А затем он склонился над Кэтрин и поцеловал ее, не забывая осторожно поддерживать ее пострадавшую голову. Но в его поцелуе была вся любовь, о которой Кэтрин могла мечтать.
— Неужели ты думал, что я сегодня скажу тебе «нет»? — шутливо сказала она.
Джоэл усмехнулся.
— Поверь, у меня руки тряслись почти так же, как в тот вечер, когда я пригласил тебя на ужин, — признался он.
Кэтрин с удивлением подняла на него глаза.
— А я и не знала.
Джоэл смущенно улыбнулся.
— Я тогда прятал их в карманах, чтобы ты не заметила. Мне настолько хотелось увидеть тебя снова, что я едва был способен разговаривать членораздельно. Такого со мной не было с самого первого свидания в моей жизни. Вот до какого состояния ты меня довела.
— Ты хорошо собой владел.
— Настолько хорошо, что скрыл то, что было, даже от себя самого.
Кэтрин прижалась щекой к плечу Джоэла. Она чувствовала себя слегка пьяной.
— Не надо больше так.
— Больше не буду, — покорно согласился Джоэл.
Она уголком глаза посмотрела на Джоэла.
— Как по-твоему, когда появится сестра?
— Думаю, уже скоро.
Ее пальцы пробрались в его волосы и пригнули его голову.
— Значит, нам лучше не терять времени. Поцелуй меня.
— Ты же знаешь, за такие дела меня могут выдворить из больницы, — возразил Джоэл.
— Если ты не против, я бы рискнула, — призывно шепнула она.
— Ты решила со мной пофлиртовать, моя славная?
— Если ты не понимаешь, я ничего не смогу сделать как следует, — прошептала она одними губами, прижимаясь к его губам. — Так что приступай, Большой Серый Волк. Будь беспощаден.
О ее губы потерлась другая пара губ. Мужских. Улыбающихся.
— Волкам свойственно спариваться для продолжения рода.
Мелкие белые зубы Кэтрин закусили ее нижнюю губу.
— Мне это нравится.
— Почему-то я так и думал, — пророкотал Джоэл и впился в губы Кэтрин в глубоком и жарком поцелуе.
Кембрийские горы — система плоскогорий в Уэльсе. Здесь и далее прим. перев.
Сити — деловой центр Лондона.
По легенде, стены Иерихона обрушились при звуках труб в ходе осады города.
Здесь: метко (франц.).
Уильям Тернер (1775–1851) — английский художник-романтик. Его пейзажи отличаются необычными цветовыми эффектами.
Солитер — крупный бриллиант, вправленный в ювелирное изделие отдельно, без других камней.
