— С удовольствием, — хрипло ответил Треан. — Но, Бетт, я имел в виду именно то, что сказал. Я хочу как можно скорее жениться на тебе. Сегодня же.
— О'кей! Это будет стоить двух милостей…
Но затем ее воодушевление немного угасло.
— Что случилось?
Беттина прикусила нижнюю губу.
— Помнишь женщину, которая была со мной в баре? Это моя клиентка — Сабина. Она искала тебя. — Увидев его недоуменный взгляд, Беттина пояснила: — Сестру Сабины похитили Врекенеры, поэтому она очень хочет узнать, как ты добрался до Скай-Холла.
— Ясно. Ты хочешь, чтобы я помог найти ее сестру?
— Я… ты серьезно? В любом случае, чувствую, что должна предупредить тебя… чем больше я смотрю на свою жизнь, тем сложнее она мне кажется. Ты уверен, что хочешь подписаться на это?
С жесткостью во взгляде он прорычал:
— Попробуй остановить меня, Бетт.
Он притянул Беттину к себе, ее щека устроилась над его сильным сердцем.
Жестом собственника Треан сжал Беттину в объятиях и уткнулся носом в ее волосы.
— Я серьезно вампир, — сказала она, нервно вычерчивая пальчиком узоры на его груди. — Сможешь ли ты справиться с моей разношерстной семьей, язвительным подглядывающим фанТомом, жизнью среди демонов смерти и возможной интервенцией в сферу ада ради друга? О-о, и еще в течение часа подготовить план спасения Чародейки?
Она ощутила, как Дакийский усмехнулся ей в волосы, и поняла, каким будет его ответ. А еще поняла, что поверит ему.
— Да, — просто ответил ее вампир. — Да, любовь моя.
Нью-эйдж (англ. new age, дословно «новая эра») — совокупность музыкальных стилей, характеризующихся расслабляющим и позитивным звучанием. Целый пласт нью-эйдж основан на использовании католических григорианских хоров (проекты Enigma, Era, Gregorian), еще один основан на кельтской народной музыке (Enya, Moya, David Arkenstone). В нью-эйдже, как и в его ближайшем «родственнике» — жанре эмбиент — часто используются семплы звуков живой природы: плеск волн, шелест деревьев, пение птиц, и т. д. бэнд.
Портупея — (фр. porte-epee, от porter — носить, и epee — шпага) — перевязь для ношения сабли, шашки или тесака через плечо, или в виде пояса.
Гедонизм (др. — греч. ἡдпнЮ — «наслаждение», «удовольствие») — этическое учение, согласно которому удовольствие является высшим благом и целью жизни.
Cosaєad — в переводе с дакийского «Жатва воспоминаний».
Cosaє — в переводе с дакийского «Жнец».
Киблеры — мультяшные киблер-эльфы — входят в число самых известных персонажей, рекламирующих продукцию компании Киблер. Компания Киблер — производитель печенья и крекеров, второй по величине выпускаемой продукции в США.
Стазис в научной фантастике — состояние полной остановки любых физиологических процессов в организмах живых существ. В таком состоянии ощущение времени полностью теряется.
Санктум — Святилище, храм, сакральное место, Святая святых.
Абсолют — (лат., этим. см. абсолютизм). Первая и основная истина, исходная точка.
Кобольд — в мифологии Северной Европы являлся духом шахты. Описание внешности похоже на гнома, однако в отличие от гномов кобольды не занимались горным ремеслом, а лишь жили в шахтах.
Багнакх — индийское холодное оружие — искусственные когти, надеваемые на кисти рук. Слово Bagh Nakh в переводе с Хинди означает «когти тигра». Багнакх состоит из нескольких шипов, соединенных пластиной с кольцами по краям для указательного пальца и мизинца. Одетые на руку, такие когти остаются невидимыми для противника. На наружной части кулака видны лишь два кольца, в которые просунуты указательный палец и мизинец.
Топ бандо — разновидность летней одежды, представляющей собой полоску ткани, прикрывающую грудь. Может быть оснащен съемной бретелью, которая завязывается на шее, или каркасами.
«Шоу ужасов Рокки Хоррора» (англ. The Rocky Horror Picture Show) — фильм режиссера Джима Шармэна. Экранизация популярного британского мюзикла. Представляет собой пародию на основные каноны научной фантастики и фильмов ужасов. Сценарий был написан Ричардом О`Брайеном совместно с Джимом Шарманом. Входит в число классических культовых фильмов.
Джоэль Томас Циммерман (англ. Joel Thomas Zimmerman), более известный под псевдонимом Дедмамус (англ. deadmau5, от англ. dead mouse — мертвая мышь) — канадский диджей и музыкальный продюсер.
Бэд трип, или просто бэд (англ. bad trip) — сленговое выражение, описывающее психоделический кризис — негативные, потенциально опасные для психики переживания, которые могут возникать во время психоделического опыта, не обязательно, но обычно вызванного приемом веществ-психоделиков, таких как LSD, ТГК, сальвинорин А, мескалин или псилоцибин (активное вещество галлюциногенных грибов).
Рефрактерный период (франц. refractaire — невосприимчивый), период половой невозбудимости у мужчин, наступающий после эякуляции.
Эрнст Грэфенберг — Немецкий врач и ученый, среди нескольких вполне революционных открытий которого была и знаменитая точка-G — одна из самых чувствительных эрогенных зон женщины. Эту точку назвали по первой букве фамилии доктора Грэфенберга.
«Крекер Баррел» — сеть ресторанчиков, объединенных с магазинами, где продается всякая всячина.
Игра слов. Lothaire the Enemy of Old (Лотэр Враг Древних) — Leo. По-русски сокращение не звучит, поэтому оставили английский вариант без перевода.
Лиммерик — стихотворный жанр английского происхождения, пятистишие абсурдистского содержания.
