Антонио Хименес - Алхимия единорога

«Человек путешествующий и любопытство» (лат.).

«Коронованные» (порт.).

Старинный квартал в Лиссабоне.

«Путешествие господина Поля Люка, по приказанию короля побывавшего в Греции, Малой Азии, Македонии и в Африке» (фр.).

Магистерий (иначе магистерия) — совокупность операций, которые приводят к реальному созданию философского камня.

Мануэлинский стиль — португальская разновидность поздней готики в сочетании с элементами мавританской архитектуры, свое название получил в честь короля Мануэла I (1469–1521).

«Дневник Бриджит Джонс» — книга Хелен Филдинг и одноименный фильм. Бриджит Джонс — незамужняя 31-летняя девушка, комплексующая из-за лишнего веса.

Мандевилль ошибается: на самом деле это произошло в 1993 г.; в 1985-м в список объектов Всемирного наследия был включен сам старинный город Сантьяго-де-Компостела.

Кьеркегор Серен (1813–1855) — датский теолог, философ, писатель.

Габриель Гарсиа Маркес (р. 1928) — колумбийский писатель.

Ретабло — заалтарный образ больших размеров.

Имеется в виду философская повесть «Кандид, или Оптимизм».

«Благое дело» (лат.).

Энтелехия — термин философии Аристотеля, обозначающий актуальность, осуществленную цель, действительность.

Эпицентр взрыва (Ground Zero) — в данном случае название части Манхэттена на месте разрушенных в результате террористических актов 11 сентября 2001 г. небоскребов Центра международной торговли (башен-близнецов) и соседних зданий.

«Брат, объяви смертным, что близко мое чудесное освобождение! Если же будут одолевать вас сомнения и страхи, так ведите себя достойно Великого Отца» (порт.).

Тетраплегия — паралич всех четырех конечностей.

Начиная с этого момента разные персонажи несправедливо обвиняют старушку в том, чего она не совершала: ведь рукопись была у нее украдена.

Есть три пути, ведущие к реализации философского магистерства: один называется коротким, второй — влажным, третий — сухим. Они различаются по длительности, сложности и характеру операций.

Евангелие от Матфея, 16:26.

Мафусаил, старейший человек, чей возраст указан в Библии, прожил 969 лет.

Наваха — испанский длинный складной нож.

Камоэнс (1524–1580) — величайший поэт Португалии.

«Химическая веяльница» (лат.).

Прощай (порт.).

До встречи (порт.).

Кристофер Рив (1952–2004) — американский киноактер, сыгравший роль Супермена в одноименном фильме 1978 г. и его продолжениях. В 1995 г. во время скачек упал с лошади, получил тяжелейшую травму и остался полностью парализованным.

Узуфрукт — право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба.

Реконкиста (исп. и порт., отвоевание) — процесс покорения мавританских королевств на Пиренейском полуострове христианами, а также, в широком понимании, последующее преследование и принудительное крещение мусульман и иудеев.

По нарастающей (ит.).

Спагирия — одна из ветвей алхимии, создание лечебных настоек из трав.

Бунюэль (1900–1983) — один из крупнейших режиссеров в истории мирового кино, родился в Испании.

Борау, Аранда и Висент — реально существующие деятели испанской культуры.

Профессор Хосе Луис Молина Боланьос действительно преподает в Саламанке.

Имеется в виду испанский писатель Рамон дель Валье-Инклан (1866–1936).

Такой фестиваль есть, его проводят и вправду Сантори и Руффилли.

«В поисках философского камня. История и тайны алхимии» (ит.). Книга Паоло Кортези вышла в 2002 г. в издательстве «Newton & Compton».

Роберт Фладд (1574–1637) — английский врач, астролог, мыслитель-мистик.

Ян Баптист ван Гельмонт (1579–1644) — нидерландский естествоиспытатель.

Энрике де Вильена (1384–1434) — каталанский поэт.

Гонгора (1561–1627) — испанский поэт.

Сенека Луций Анней Младший (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — древнеримский философ и писатель.

Лукан Марк Анней (39–65) — римский поэт.

Аверроэс, или Ибн-Рошд, — самый знаменитый арабский философ, живший в XII в.

Маймонид (1135–1204) — еврейский философ-талмудист, врач и систематизатор еврейского закона.

Альфонс X Мудрый (1221–1284) — король Кастилии и Леона с 1252 г.

Вероятно, имеется в виду ибн аль-Хайсам (латинизир. Альгазен) (965-1039) — арабский ученый.

Хуан де Мена (1411–1456) — староиспанский поэт.

Сантильяна (1398–1458) — известный испанский писатель.

«Дыхание Родины» (хорв.).

Клапа (klapa) — национальное пение а капелла, хотя иногда пение сопровождает музыка. Чаще клапа — мужской хор, хотя бывают и женские клапы.