Мэлс изучала его лицо, потом провела пальцем по щеке к подбородку.
– Если доволен ты, довольна я, – пробормотала она. – Кто я такая, чтобы судить? И забавно, мой отец бы оценил твой метод решения проблем. Я не говорю, что это хорошо, просто… ты всегда хорошо относился ко мне, и, может, звучит оно эгоистично, но это для меня очень важно. Ну, это и то, что ты поступил правильно, обнародовав ту информацию.
– С этой частью моей жизни покончено. Навсегда. – Преимущественно благодаря ей… и Джиму Херону… в нем просто не было больше зла.
Когда Мэлс начала улыбаться, Матиас снова поцеловал ее, задержавшись на ее губах, тесно прижимая к себе изгибы ее тела.
– Я люблю тебя, – сказал он.
Его женщина прошептала в ответ то же у самых губ, и он проглотил ее слова, проглотил все, спасение, облегчение. Чистую радость быть рядом с ней. И он также вспомнил Джима Херона, то, в каком долгу остался перед парнем.
Он больше не увидит его; Матиас нутром это чуял. И он был… не против. Все было в порядке, пока у него есть Мэлс…
Лай заставил их поднять головы и оглянуться.
Пес ушел на кухню и сел у холодильника, его лапа повисла в воздухе.
Ну и хорошо, он был в шаге от того, чтобы сорвать с Мэлс одежду.
Когда они поднялись на ноги и зашли в кухню, Матиас спросил:
– Какова вероятность, что этот сэндвич с индейкой?
– Ну, он на самом деле с индейкой.
Матиас наклонился к ней и поцеловал.
– Идеально. Пес любит индейку.
– Значит, он может съесть каждую кроху того, что осталось, и даже все, что есть в холодильнике.
Когда они открыли дверь, животное забегало вокруг их ног, виляя хвостом, хромота нисколько не замедляла его и не приглушала энтузиазма.
Потом они опустились на колени и позаботились о дружке, скормив ему сэндвич, кусочек за кусочком… вместе.
В конце концов, это меньшее, что они могли сделать, подумал Матиас. Учитывая, что Бог дал ему все. О чем он просил… и без чего не мог жить.
КОНЕЦ
[1] Студия «Юниверсал» – старейшая из ныне существующих . Основана в 1912 году. На изображён Земной шар, вокруг которого вращается подобие с надписью: Universal («Вселенский»).
[2] Nada – ничего, исп.
[3] Бостон Ред Сокс (Boston Red Sox) — профессиональная команда, базирующаяся в , штат выступающая в , и является победителем .
[4] Уолтер Кронкайт - американский тележурналист и телеведущий. Наибольшую известность получил как бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS на протяжении 19 лет с 1962 по 1981.
[5] Уотергейтский скандал – политический скандал в -, закончившийся отставкой президента страны . Первый и пока единственный за историю США случай, когда президент прижизненно досрочно прекратил исполнение обязанностей.
[6] Карл Бернштейн – американский журналист и писатель. На пару с Робертом Вудвортом работали над Уотергейтским скандалом.
[7] The New York Times (Нью-Йорк таймс) - третья по популярности (после и ) . Как и основная часть американских газет, The New York Times создана как региональное издание. Однако концепция регионального СМИ не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет мира.
[8] «Уолл-стрит-джорнел» (The Wall Street Journal - «Дневник Уолл-стрит») - влиятельная ежедневная деловая на английском языке. Издается в городе (штат ) компанией с .
[9] Джонатан Дэниел Хэмм (Jonathan Daniel Hamm; родился 10 марта 1971 года) - американский актёр. Известен по ролям в таких фильмах, как «» и «», а также по роли Дона Дрейпера в телесериале «».
[10] The Cable News Network (Кабельная Новостная Сеть) или CNN (читается как Си-Эн-Эн) - телеканал, созданный 1 июня 1980 года. Является подразделением компании (Тёрнер), которой владеет Тайм Уорнер. Компания CNN первой в мире предложила концепцию 24-часового вещания новостей.
[11] Примерно 320 тысяч км.
[12] Диана Сойер (Diane Saywer) - известная американская журналистка и телеведущая.
[13] Жизель Бюндхен (Gisele Caroline Nonnenmacher Bündchen, род. , , ) - , одна из самых известных в мире. Также она известна как одна из ангелов .
[14] «Smartwater» - минерльная вода
[15] «Green & Black’s Organic dark» – марка шоколада
[16] Ив Сен-Лоран (, Франция) - фирма известного во всем мире кутюрье, создающего не только модели одежды, но и парфюмерию для женщин и мужчин, декоративную косметику, косметические и гигиенические средства, а также аксессуары.
[17] Хэппи Мил – детский обед с игрушкой от сети «Макдональдс»
[18] ОКР – обсессивно-компульсивное расстройство личности - характеризуется чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими навязчивостями.
[19]
[20] Медсестра Рэтчед - героиня романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки». Милдред Рэтчед — немолодая женщина, работающая в отделении больницы. Старшая сестра, личная жизнь которой не сложилась, она усердно укрепляет свою власть над пациентами и персоналом отделения.
[21] Горелка Бунзена - газовая , имеющая , установленный в металлической трубке с отверстиями для поступления воздуха, которая закреплена на подставке с боковым вводом для подачи газа. Изобретение немецкого химика .
[22] Lenovo Group Limited (по-русски произносится Лено́во Груп Лимитед) – компьютерная компания, на конец 2011 года занимает второе место в пятерке крупнейших мировых производителей персональных компьютеров (кроме Lenovo в пятёрке , , , ).
[23] Весталки - жрицы богини Весты в Древнем Риме, пользовавшиеся большим уважением и почётом. Всё время служения (30 лет) весталки должны были сохранять целомудренный образ жизни, его нарушение строго каралось. Считалось, что Рим не может брать на себя такой грех, как казнь весталки, поэтому их наказывали погребением заживо с небольшим запасом пищи, что формально не являлось смертной казнью, а соблазнителя засекали до смерти.
[24] Джессика Рэббит - супруга Кролика Роджера
[25] Легкое освежающее пиво
[26] «Спанкс» - марка утягивающего белья
[27] Такой термин используется для обозначения неопознанного мужского тела
[28] «Хейнс» – фирма, производящая одежду для мужчин, женщин и детей и один из дочерних лейблов HanesBrands Inc. Бренд используется компанией для вывода на рынок большого ассортимента основной одежды и предметов первой необходимости. Среди них женское, мужское и детское нижнее белье, носки, одежда для активного образа жизни вроде шорт, футболок и стиль сasual: рубашки, блузы и прочее.
